-
1 боясь
vgener. aus Furcht -
2 боясь
айсан, эмээсэн, сүрдсэн, сэтгэл түгшсэн -
3 боясь разоблачения
General subject: for fear of exposureУниверсальный русско-английский словарь > боясь разоблачения
-
4 боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками
General subject: she grasped the post with her hands for fear of fallingУниверсальный русско-английский словарь > боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками
-
5 боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки
General subject: in fear of discovery he changed his lodgings every nightУниверсальный русско-английский словарь > боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки
-
6 боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки
General subject: in fear of discovery he changed his lodgings every nightУниверсальный русско-английский словарь > боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки
-
7 боясь массовой паники
vУниверсальный русско-немецкий словарь > боясь массовой паники
-
8 боясь ошибиться
vgener. de peur de méprise -
9 можно сказать, не боясь ошибиться, что
General subject: it is safe to say that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > можно сказать, не боясь ошибиться, что
-
10 не боясь окружающей их тишины
Универсальный русско-английский словарь > не боясь окружающей их тишины
-
11 она не решается войти, боясь собаки
Универсальный русско-английский словарь > она не решается войти, боясь собаки
-
12 не боясь
айабан -
13 Хозяин застрелил волка-самца, боясь за жизнь своей собаки
Русско-финский новый словарь > Хозяин застрелил волка-самца, боясь за жизнь своей собаки
-
14 ӈэ̄лэми
боясь -
15 for fear of exposure
-
16 коркый-коркый
боясь, пугаясь -
17 fear
fɪə
1. сущ.
1) боязнь, опасение, опаска, страх;
испуг;
смятение;
ужас for fear ≈ из страха, из боязни in fear ≈ в страхе, со страхом without fear or favour ≈ справедливо, беспристрастно
2) опасение no fear ≈ конечно, нет;
ни в коем случае
3) благоговейный страх
2. гл.
1) бояться, страшиться, пугаться to fear greatly, very much ≈ очень бояться to fear for ≈ бояться за I fear to think what may happen. ≈ Мне страшно подумать, что может случиться. Syn: dread, be afraid
2) предчувствовать( что-л. дурное), ожидать( несчастья) ;
опасаться( for) I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. ≈ Я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами. All mothers fear for their children when they first leave home. ≈ Все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз покидают дом. Syn: apprehend
3) архаич. пугать, внушать страх It fears me. ≈ Я боюсь. Syn: frighten
4) почитать;
относиться с трепетом, благоговейным страхом to fear God ≈ бояться Бога Syn: revere страх, боязнь - needless *s напрасные страхи - in * в страхе, со страхом;
в тревоге - to be in * бояться;
тревожиться - in * and trembling со страхом и трепетом - for * из страха, из боязни - she daren't enter for * of the dog она не решается войти, боясь собаки - in /for/ * of one's life в страхе за свою жизнь - the * of death was upon him им овладел страх смерти - to put smb. in *, to put * in smb.'s heart нагонять страх на кого-л. опасение - there is not the slightest * of rain today нет никаких опасений, что сегодня будет дождь - I had a * that you had missed the train я опасался, что вы опоздали на поезд - shut the window for * of rain закройте окошко, как бы не пошел дождь /на случай дождя/ - they are in daily * of dismissal им каждый день грозит увольнение - no * (разговорное) конечно, нет;
ни в коем случае;
опасаться не приходится - you will not fail me. - No * вы не подведете меня. - Нет, не беспокойтесь благоговейный страх, трепет - to put the * of God into smb. нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.;
держать в страхе божьем - without * of favour беспристрастно, объективно бояться;
пугаться - she *ed for the boy when she saw him at the top of the tree она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево - never * (разговорное) не бойтесь опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного) - to * the worst ожидать наихудшего - you shall know, never * вам сообщат, не беспокойтесь - I * the quests are late боюсь, что гости опоздают - two are *ed drowned есть основания опасаться, что двое утонули (разговорное) сожалеть - I * к сожалению - is there enough money? - I * not хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/ - it is raining I * кажется, идет дождь почитать;
относиться с благоговейным страхом - to * God бояться Бога fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь ~ опасаться;
ожидать (чего-л. нежелательного) ~ опасение;
возможность, вероятность( чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь never: ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ опасение;
возможность, вероятность (чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно -
18 шекин-
возвр. от шеки-бояться, опасаться;бөрүсү жүрөт тоолордо, мергенден коркуп, шекинип стих. волк ходит в горах, опасаясь охотника, боясь;шектенбе - деп, шекинип, сыр жашырып, бекинип стих. сказав, мол, не бойся, сам испугался, скрыв секрет и спрятавшись;кармаарын билип, шекинип, качты жайсан бир тоого фольк. убедившись, что его могут поймать, и струхнув, зайсан убежал куда-то в горы;тирүүсү жандан шекинип, тоо-тоого чыга бекинип оставшиеся в живых, боясь за свою жизнь, забравшись в горы, спрятались;өз жанынан шекинип боясь за свою жизнь (опасаясь, что убьют);шектүү шекинет погов. то же, что шеги бар шекийт (см. шеки-). -
19 fear
[fɪə]n1) страх, боязньI dared not move for fear of the dog. — Я не решался пошевельнуться, боясь собаки.
- ever-present fearHe didn't call for fear of disturbing you so late. — Он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно.
- fear of death
- in fear for his life
- without fear
- for fear of smth
- for fear of doing smth
- live in constant fear of smth
- stand in fear of his anger
- feel no fear2) опасения, страхи (обыкновенно pl)Her fears were well grounded. — Ее опасения имели серьезные основания.
She didn't jump for fear that she might hurt herself. — Она не прыгала, опасаясь/боясь ушибиться.
•USAGE:В английских словосочетаниях, эквивалентных русскому чувствовать страх, существительное fear, как правило, не употребляется с глаголом to feel. B этих случаях употребляются сочетания to be afraid и to be frightened -
20 fear
[fɪə]fear бояться, страшиться; never fear не бойтесь; I fear me уст. я боюсь fear опасаться; ожидать (чего-л. нежелательного) fear опасение; возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); no fear разг. вряд ли; едва ли fear страх, боязнь; for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.); for fear of exposure боясь разоблачения fear страх, боязнь; for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.); for fear of exposure боясь разоблачения fear страх, боязнь; for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.); for fear of exposure боясь разоблачения fear бояться, страшиться; never fear не бойтесь; I fear me уст. я боюсь in fear of one's life в страхе за свою жизнь; without fear or favour беспристрастно fear бояться, страшиться; never fear не бойтесь; I fear me уст. я боюсь never: fear fear не беспокойтесь, будьте уверены; I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю fear fear не беспокойтесь, будьте уверены; I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю fear опасение; возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); no fear разг. вряд ли; едва ли in fear of one's life в страхе за свою жизнь; without fear or favour беспристрастно
См. также в других словарях:
За что же, не боясь греха, / Кукушка хвалит петуха? — Из басни «Кукушка и Петух» (1834) И. А. Крылова (1769 1844). В ней изображены два современных Крылову литератора соиздатели «Северной пчелы» и «Сына Отечества» Фаддей Булгарин и Николай Греч. Их взаимное славословие служило предметом насмешек… … Словарь крылатых слов и выражений
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… … Большая биографическая энциклопедия
Шкала лавинной опасности — Существует универсальная европейская шкала от I до V баллов. Соответственно и все промежуточные значения. Попробую расшифровать значения этих цифр. I балл Незначительная лавинная опасность. Снежный покров в целом стабилен и уплотнён. Вероятность… … Энциклопедия туриста
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Полоцкие, князья — № 1. Андрей Владимирович. Предки его по восходящей линии: Владимир (№ 12), Василько (№ 11), Святослав (№ 35), Всеслав (№ 15), Брячислав (№ 6), Изяслав (№ 28), Владимир Святой. В 1181 г., когда в Южной России происходила борьба между Черниговскими … Большая биографическая энциклопедия
Шамиль — имам Чечни и Дагестана; сын аварского узденя, родился в 1798 году в ауле Гимры (в Андии), в том же самом, в котором родился также известный Кази Мулла. С детства Шамиль отличался живым характером, суровостью и непреклонной волей. Он был отдан в… … Большая биографическая энциклопедия
Чехия — или Богемия (чешск. Čechy, Čechie, České kraleství, Česká země; польск. Częchy, Czeska ziemia; немецк. Böhmen; франц. Bohême; лат. Bohemia) некогда самостоятельное и независимое королевство, а теперь принадлежащая к Цислейтанской части Австро… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
БРАЗИЛИЯ — 1 . (Brasil), Соединенные Штаты Бразилии (Estados Unidos do Brasil), гос во в Юж. Америке. Площ. 8 513,8 тыс. км2. Нас. 66,3 млн. чел. (1960). Федеративная республика. Столица г. Бразилия. Глава гос ва президент, избираемый на 5 лет. Высший орган … Советская историческая энциклопедия
Лермонтов М.Ю. — Лермонтов М.Ю. Лермонтов Михаил Юрьевич (1814 1841) Русский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Лермонтов М.Ю. биография • Гений, прикованный к чиновничьему столу, должен умереть или сойти с ума, точно так же, как человек с могучим телосложением при … Сводная энциклопедия афоризмов
