-
61 pommisuoja
-
62 shelter
ˈʃeltə
1. сущ.
1) а) приют, кров;
пристанище прибежище;
убежище to find, take shelter ≈ найти себе приют, убежище to afford, give, offer, provide shelter ≈ давать приют to seek shelter from ≈ искать убежище/укрытие от чего-л. bomb shelter ≈ бомбоубежище air-raid shelter ≈ бомбоубежище fallout shelter ≈ убежище от радиоактивных осадков Syn: home, roof, house б) приют (сиротский, для бездомных и т.п.)
2) перен. прикрытие, укрытие;
защита under the shelter (of) ≈ под прикрытием, под защитой tax shelter ≈ "налоговое убежище" (законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов) tariff shelter ≈ "тарифное укрытие", тарифная защита (высокими пошлинами на импорт конкурирующей продукции) Syn: cover, convoy
3) заградительные насаждения
2. гл.
1) приютить, дать приют;
служить приютом;
укрывать This house sheltered him for twenty years. ≈ В этом доме он жил 20 лет.
2) а) найти приют, пристанище, прибежище;
прятаться, укрываться The climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut. ≈ Альпинистам пришлось спрятаться от шторма в хижине. б) перен. прятаться (за кого-л.) (under, in, from) He always sheltered himself behind his father's authority. ≈ Он всегда прятался за авторитет отца.
3) защищать, спасать, укрывать прикрывать;
покровительствовать;
неодобр. покрывать, выгораживать You can't shelter your brother from blame in the accident. ≈ Тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу. ∙ Syn: protect кров, пристанище, приют, убежище - to abandon hospitable * покинуть гостеприимный кров - to afford * предоставить убежище - to deny * отказать в убежище, отказаться приютить - to find * with smb. найти приют у кого-либо - the ship found * in a safe harbour судно укрылось в надежной гавани укрытие, прикрытие, защита - to find * укрываться - to give * укрывать, защищать - to seek * from the rain under a rock искать укрытие от дождя под скалой - under the * of night под покровом ночи - beneath the * of anonymity прикрывшись анонимностью покровительство, защита - under the * of the government под защитой правительства - he took me under his * он взял меня под свое покровительство приют (для сирот) - * for the poor приют для бедных - night * ночлежный дом;
ночлежка шалаш;
навес;
жилище - * of straw and leaves шалаш из соломы и листьев - rock *s пещерные жилища метеорологическая будка домик( личинки насекомого) бомбоубежище (тж. bomb *, air-raid *) - * trench щель-убежище( военное) укрытие - * area зона укрытия (при взрыве атомной бомбы) заградительные насаждения приютить, дать приют, пристанище;
укрывать;
служить приютом - to * smb. for the night дать кому-либо приют на ночь - to * smb. from the rain in a house укрыть кого-либо от дождя в доме - the house *ed him for many years этот дом много лет служил ему приютом найти приют, пристанище, прибежище;
укрываться, прятаться - to * from the storm in a house укрываться от бури в доме защищать, укрывать - to * crops защищать посевы - a wall *ed us from the wind стена защищала нас от ветра укрыться, спрятаться (тж. to * oneself) - to * (oneself) from the weather under a rock укрыться от непогоды под скалой - to * oneself behind smb.'s authority прикрываться чьим-либо авторитетом - to * oneself behind one's superior прятаться за спину начальства - to * oneself under one's father's influence прикрываться авторитетом отца - I *ed myself in the crowd я скрылся в толпе - let us * till the storm is over спрячемся, пока не пройдет гроза спасать, защищать, укрывать - to * smb. from calumny защищать кого-либо от клеветы - to * smb. from punishment спасти кого-либо от наказания - the harbour is *ed by hills from the north wind горы защищают гавань от северного ветра (неодобрительно) покрывать, выгораживать - to * swindlers покрывать мошенников - to * oneself by an expedient выкрутиться с помощью уловки (военное) располагать на отдых bomb ~ бомбоубежище emergency ~ убежище (на случай стихийного бедствия) ;
бомбоубежище;
бункер ~ приют, кров;
убежище;
to find (или to take) shelter найти себе приют, убежище overnight ~ убежище на ночь overnight ~ for alcoholics ночной приют для алкоголиков shelter бомбоубежище ~ прикрытие, укрытие;
under the shelter (of) под прикрытием, под защитой ~ приют, убежище ~ приют, кров;
убежище;
to find (или to take) shelter найти себе приют, убежище ~ приютить, дать приют;
служить убежищем, прикрытием;
укрывать;
прикрывать ~ спрятаться, укрыться (under, in, from) tax ~ налоговое прикрытие temporary ~ временное убежище ~ прикрытие, укрытие;
under the shelter (of) под прикрытием, под защитой -
63 bombshelter
-
64 shelter
1. n кров, пристанище, приют, убежище2. n укрытие, прикрытие, защитаto give shelter — укрывать, защищать
3. n покровительство, защита4. n приют5. n шалаш; навес; жилище6. n метеорологическая будка7. n домик8. n бомбоубежище9. n заградительные насаждения10. v приютить; дать приют, пристанище; укрывать; служить приютом11. v найти приют, пристанище, прибежище; укрываться, прятаться12. v защищать, укрывать13. v укрыться, спрятаться14. v спасать, защищать, укрывать15. v неодобр. покрывать, выгораживать16. v воен. располагать на отдыхshelter belt — защитная полоса; защитная зона
Синонимический ряд:1. housing (noun) housing; lodging; quarterage; quarters2. safety (noun) asylum; cover; covert; harbor; harborage; harbour; haven; port; protection; refuge; retreat; safety; sanctuary; security3. guard (verb) guard; protect; shield4. harbor (verb) chamber; harbor; harbour; haven; house; roof5. hide (verb) conceal; cover; defend; hide; screen; secure; shroud; wardАнтонимический ряд:expose; ignore; imperil; jeopardise; neglect; open; reveal; uncover -
65 air-raid
ˈɛəreɪd сущ. воздушный налет, налет авиации air-raid warning ≈ воздушная тревога air-raid relief ≈ помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки air-raid shelter ≈ бомбоубежищеналет авиации, воздушный налет;
- * precautions( военное) мероприятия по пассивной противовоздушной обороне (затемнение и т. п.) * warning (американизм) система оповещения о воздушном нападенииair-raid воздушный налет~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежище~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежище~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежище~ attr.: ~ warning воздушная тревога;
air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки;
air-raid shelter бомбоубежищеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > air-raid
-
66 wall shelter
воен. надземное убежище, лёгкое бомбоубежище -
67 air-raid
[ˈɛəreɪd]air-raid воздушный налет air-raid attr.: air-raid warning воздушная тревога; air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки; air-raid shelter бомбоубежище air-raid attr.: air-raid warning воздушная тревога; air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки; air-raid shelter бомбоубежище air-raid attr.: air-raid warning воздушная тревога; air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки; air-raid shelter бомбоубежище air-raid attr.: air-raid warning воздушная тревога; air-raid relief помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки; air-raid shelter бомбоубежище -
68 bombshelter
ˈbɔmˌʃeltə сущ. бомбоубежище Syn: air-raid shelter, bomb shelter, bomb-proof бомбоубежище bombshelter бомбоубежищеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bombshelter
-
69 väestönsuoja
yks.nom. väestönsuoja; yks.gen. väestönsuojan; yks.part. väestönsuojaa; yks.ill. väestönsuojaan; mon.gen. väestönsuojien väestönsuojain; mon.part. väestönsuojia; mon.ill. väestönsuojiinväestönsuoja гражданское бомбоубежище, убежище для населения
бомбоубежище для населения, гражданское бомбоубежище, убежище для населения -
70 funk hole
['fʌŋkhəʊl]1) Общая лексика: блиндаж, индивидуальное бомбоубежище, индивидуальное или семейное бомбоубежище, надёжное укрытие, приют, семейное бомбоубежище, убежище2) Военный термин: должность, дающая возможность уклониться от военной службы -
71 Luftschutzkeller
сущ.1) общ. бомбоубежище (в подвале)3) воен. бомбоубежище подвального типа4) тех. бомбоубежище (подвального типа) -
72 Unterstand
ḿубежище; блиндаж- Unterstand, atom(waffen)sicherer противоатомное (противорадиационное) убежище
- Unterstand aus Betonelementen (aus Stahlbeton) убежище из железобетонных элементов
- Unterstand, belüfteter вентилируемое убежище
- Unterstand, bombensicherer бомбоубежище
- Unterstand, im Bergbau errichteter убежище подземного типа
- Unterstand, im Tagebau errichteter убежище котлованного типа
- Unterstand, kampfstoffsicherer газоубежище
- Unterstand, kernwaffensicher ausgebauter (kernwaffensicherer) противоатомное (противорадиационное) убежище
- Unterstand, leichter bombensicherer бомбоубежище легкого типа
- Unterstand, lüftbarer вентилируемое убежище
- Unterstand, minierter убежище подземного типа
- Unterstand mit einer Erdschutzschicht убежище с грунтовой защитной толщей
- Unterstand, nichtbelüf teter невентилируемое убежище
- Unterstand, schusssicherer усиленное убежище
- Unterstand, schwerer bombensicherer бомбоубежище тяжелого типа
- Unterstand, splittersicherer противоосколоч-ное убежище
- Unterstand, stromlinienförmiger убежище обтекаемой формы
- Unterstand, tiefminierter глубокое подземное убежище (построенное минным способом)
- Unterstand, unterirdischer подземное убежище
-
73 bombproof
не пробиваемый бомбами; бомбоубежище; оборудовать под бомбоубежище* * * -
74 Unterstand
(m)убежище; блиндажUnterstand, atom(waffen)sicherer — противоатомное ( противорадиационное) убежище
Unterstand, belüfteter — вентилируемое убежище
Unterstand, bombensicherer — бомбоубежище
Unterstand, im Bergbau errichteter — убежище подземного типа
Unterstand, im Tagebau errichteter — убежище котлованного типа
Unterstand, kampfstoffsicherer — газоубежище
Unterstand, kernwaffensicher ausgebauter (kernwaffensicherer) — противоатомное ( противорадиационное) убежище
Unterstand, leichter bombensicherer — бомбоубежище легкого типа
Unterstand, lüftbarer — вентилируемое убежище
Unterstand, minierter — убежище подземного типа
Unterstand, nichtbelüf teter — невентилируемое убежище
Unterstand, schusssicherer — усиленное убежище
Unterstand, schwerer bombensicherer — бомбоубежище тяжелого типа
Unterstand, splittersicherer — противоосколочное убежище
Unterstand, stromlinienförmiger — убежище обтекаемой формы
Unterstand, tiefminierter — глубокое подземное убежище ( построенное минным способом)
Unterstand, unterirdischer — подземное убежище
-
75 shelter
[ˈʃeltə]bomb shelter бомбоубежище emergency shelter убежище (на случай стихийного бедствия); бомбоубежище; бункер shelter приют, кров; убежище; to find (или to take) shelter найти себе приют, убежище overnight shelter убежище на ночь overnight shelter for alcoholics ночной приют для алкоголиков shelter бомбоубежище shelter прикрытие, укрытие; under the shelter (of) под прикрытием, под защитой shelter приют, убежище shelter приют, кров; убежище; to find (или to take) shelter найти себе приют, убежище shelter приютить, дать приют; служить убежищем, прикрытием; укрывать; прикрывать shelter спрятаться, укрыться (under, in, from) tax shelter налоговое прикрытие temporary shelter временное убежище shelter прикрытие, укрытие; under the shelter (of) под прикрытием, под защитой -
76 bomb-proof
ˈbɔmpru:f
1. прил. непробиваемый бомбами
2. сущ. бомбоубежище Syn: air-raid shelter, bomb shelter a не пробиваемый бомбами bomb-proof бомбоубежище ~ воен. непробиваемый бомбамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bomb-proof
-
77 bombproof
1. [ʹbɒmpru:f] n 2. [ʹbɒmpru:f] a1. не пробиваемый бомбами2. тыловой; безопасный -
78 pommisuoja
yks.nom. pommisuoja; yks.gen. pommisuojan; yks.part. pommisuojaa; yks.ill. pommisuojaan; mon.gen. pommisuojien pommisuojain; mon.part. pommisuojia; mon.ill. pommisuojiinpommisuoja бомбоубежище
бомбоубежище -
79 bombproof
['bɒmpruːf]1) Общая лексика: безопасный, бомбоубежище, не пробиваемый бомбами, тыловой2) Военный термин: оборудовать под бомбоубежище -
80 Bombenkeller
сущ.1) воен. бомбоубежище (в подвальном помещении)2) тех. бомбоубежище (подвального типа)3) ВМФ. крюйт-камера, снарядный погреб
См. также в других словарях:
бомбоубежище — бомбоубежище … Орфографический словарь-справочник
бомбоубежище — укрытие, убежище Словарь русских синонимов. бомбоубежище сущ., кол во синонимов: 2 • убежище (30) • ук … Словарь синонимов
БОМБОУБЕЖИЩЕ — БОМБОУБЕЖИЩЕ, а, ср. Специальное укрытие, защищающее людей от поражения авиабомбами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бомбоубежище — Санкт Петербург, убежище времён холодной войны Бомбоубежище защитное сооружение, объект гражданской обороны, предназначалось для защиты укрываемых от фугасного и осколочного действия авиабомб и сн … Википедия
бомбоубежище — (устар.) сооружение, специально построенное или приспособленное для защиты людей от поражающих факторов оружия противника (бомб, снарядов, мин и т. п.); ныне применяется термин убежище … Большой медицинский словарь
Бомбоубежище — укрытие для людей, обеспечивающее защиту от ударного, осколочного и фугасного действия авиационных бомб. Б. появились, когда возникла необходимость в защите населения городов от нападения авиации, и получили распространение во время 2 й… … Большая советская энциклопедия
Бомбоубежище — ср. Специальное укрытие для людей, защищающее от авиабомб и артиллерийских снарядов (обычно в подвалах домов, под землей). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бомбоубежище — бомбоубежище, бомбоубежища, бомбоубежища, бомбоубежищ, бомбоубежищу, бомбоубежищам, бомбоубежище, бомбоубежища, бомбоубежищем, бомбоубежищами, бомбоубежище, бомбоубежищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бомбоубежище — бомбоуб ежище, а … Русский орфографический словарь
бомбоубежище — (2 с), Тв. бомбоубе/жищем; мн. бомбоубе/жища, Р. бомбоубе/жищ … Орфографический словарь русского языка
бомбоубежище — бомбоубе/жище, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.