больше

Утларак тунемше более образованный;

утларак чын шонымаш более правильная мысль;

утларак да утларак веле келшаш всё больше и больше нравиться;

эше утларак шыдешкаш ещё больше злиться;

утларак палыме лияш познакомиться поближе (букв. более).

Мардеж утларак писештеш. В. Иванов. Ветер ещё больше усиливается.

Мый тый дечет утларак тургыжланем. И. Васильев. Я переживаю больше тебя.

Утларак ӱдыр ойла, а Лаюш колышт гына шинча. «Пӱсӧ умдо» Больше говорит девушка, а Лаюш только сидит и слушает.

Земский начальник Панкрат Иванычын кевыт гычше сатум утларак вучымеш налаш тӱҥалын. С. Чавайн. Из лавки Панкрат Иваныча земский начальник стал брать товар больше в долг.

Сравни с:

Книгам утларак лудаш больше читать книг;

утларак йӧным ышташ создать больше условий.

Тӱҥ уремыште калык моло годсо деч утларак шолеш. Д. Орай. На главной улице народу собралось (букв. кишит) больше, чем раньше.

Те йӱштыжым, шокшыжым мый дечем утларак ужын улыда. С. Чавайн. Трудностей вы видели больше, чем я.

Утларак йоҥгалташ звучать громче;

утларак да утларак гына шорташ плакать всё сильнее и сильнее.

Меҥге чытырналте да эшеат утларак веле у-у-у мӱгыраш тӱҥале. М.-Азмекей. Столб задрожал и ещё громче загудел.

Йоча шортмо йӱк эре утларак да раш шоктен. П. Корнилов. Плач ребёнка слышался всё громче и яснее.

Утларак мален колташ проспать (букв. спать больше чем нужно).

(Настий), утларак модмылан Изибай вате деч логалшашым шижын, вашке мӧҥгеш тарваныш. Я. Элексейн. Предчувствуя, что за долгое (букв. дольше) гулянье попадёт от жены Изибая, Настий заторопилась обратно.

Кечывал шокшылан ала-мо вольык утларакак кудалышташ тӱҥале. О. Шабдар. Наверное, из-за полуденной жары скотина стала двигаться (букв. бегать) больше.

– Шокшо, утларак шокшо, Семон таҥ. М. Иванов. – Жарко, слишком жарко, приятель Семон.

Сравни с:

Метр утларак более метра;

шӱдӧ пачаш утларак в сто раз больше;

вич пудлан утларак больше на пять пудов.

Василий Александровичлан кумло ий утларак ала-мо. С. Чавайн. Василию Александровичу, наверное, больше тридцати лет.

Рат дене ӱдымӧ аҥаште кинде кок гана утларак шочын. М. Шкетан. На участке, засеянном рядовым способом, хлеба уродилось в два раза больше.

Мемнан Калык Армийнан сеҥыме кечыже лишемын. Лишеммыже, эрык граждан-влак, утлаже тендан деч. Д. Орай. Приблизился день победы нашей Народной Армии. Его приближение (зависит) больше от вас, свободные граждане.

Сравни с:

Чӱчкыдын (Эчан) арнялан але утла командировкыш коштын. З. Каткова. Часто Эчан ездил в командировку на неделю или больше.

(Пургыж онын) пондашыжын кутыш латвич уштыш але утла. Ю. Галютин. Длина бороды Владыки вьюги – 15 километров или больше.

Лу утла еҥ более десяти человек;

шагат утла вучаш ждать больше часа;

вич ий утла шуйнаш продолжаться более пяти лет;

пел курым утла жапыште в течение более половины века;

пелыжым утла пуаш дать более половины.

Ончылно корно кужу, кок меҥге утла. В. Микишкин. Впереди дорога длинная, более двух километров.

Идалык жапыште наука пашаеҥ-влак латвич тӱжем утла еҥлан шукемыныт. «Мар. ком.» В течение года количество научных сотрудников увеличилось более чем на 15 тысяч человек.

Идиоматические выражения:

Утыр лишемаш всё больше приближаться;

утыр чевергаш ещё больше покраснеть;

утыр да утыр сыраш всё более и более сердиться.

Айда тек (теле) мӱгырыжӧ веле, а шошо утыр воштылеш. Н. Ялкайн. Пусть зима плачет, а весна всё больше смеётся.

Сергей Григорьевичын шокшо мутшо кумылем утыр нӧлтале. К. Коряков. Тёплые слова Сергея Григорьевича ещё больше подняли моё настроение.

Сравни с:

Утыр виян каяш идти более быстро;

утыр сылнын кояш выглядеть ещё красивее;

утыр пычкемыш лияш всё более темнеть (букв. становиться всё темно).

Юл утыр кумдан шарлен шога. К. Васин. Волга разливается всё шире.

Утыр йӧсӧ мыйын шоҥго авамлан. С. Вишневский. Всё трудней моей старой маме.

Сравни с:

Утыр толашаш слишком буянить;

утыр тӧрштылаш вести себя слишком несдержанно (букв. слишком прыгать).

Мемнан коклаште ик утыр уло: ӱдыр ден качым ӧкымлаш пырчат ок кӱл. Тиде ӧкымлымӧ койышым чылт пытараш кӱлеш. М. Шкетан. У нас есть один недостаток, ни в коем случае (букв. ничуть) нельзя заставлять девушку и парня (вступать в брак). Необходимо покончить с этим обычаем принуждения.

Сравни с:

Тиде арвер вич теҥге деч гоч шога эта вещь стоит больше пяти рублей;

тиде арвер вич теҥге деч гоч ок шого эта вещь не стоит больше пяти рублей.

Тойкансола тора огыл, ик уштыш деч гоч ок лий. М.-Азмекей. До Тойкансолы недалеко, не больше одной версты.

Председательын кабинетше кугу огыл, тушко иктаж лу-лучко еҥ деч гоч огешат пуро. Й. Ялмарий. Кабинет председателя не большой, туда больше десяти-пятнадцати человек не поместится.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Утыр-утыр вияҥаш крепнуть всё больше и больше.

(Васлий) утыр-утыр тургыжланаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Васли стал беспокоиться всё больше и больше.

Серышым лудмеке, утыр-утыр мӧҥгӧ велыш кумылем шупшеш. В. Дмитриев. После прочтения письма меня всё сильнее и сильнее тянет домой.

(Узо кӱдырын) почшо агытан гай кадыр, но кӱшкыла огыл, а кок могырышкыла шарлен шога. М.-Азмекей. У самца тетерева хвост загнутый, как у петуха, но не вверх, а расходится в две стороны.

Тыште кугу ял шарлен шога. Н. Лекайн. Здесь расположилась (букв. располагается) большая деревня.

Юл утыр кумдан шарлен шога. К. Васин. Волга разливается всё шире.

Кож-влак лочо улыт, укшышт ӱлыкӧ вошт шарлен шогат. Н. Лекайн. Ели низкие, их ветви разрослись (букв. разрастаются) до самого низа.

Тиде чер утларак да утларак шарлен шога. Эта болезнь распространяется всё больше и больше.

Яллаште ий еда у йӱла пурен, шарлен шога. М. Шкетан. В деревнях с каждым годом всё больше распространяются новые обычаи.

Составной глагол. Основное слово:

Лу километр деч утла больше десяти километров;

вич шагат деч утларак чуть больше пяти часов;

сӱретлаш лудмо дечат утларак йӧрата рисовать любит даже больше чтения.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тиде куан ӱмбач вес куан увер ешаралте. А. Ягельдин. К этой радости прибавилась ещё другая радостная весть.

Сравни с:

Кажне еҥын уш уло. Мыняр шуко лудат, тунар тудо чот ешаралтеш. М. Шкетан. У каждого человека есть свой ум. Чем больше читаешь, тем больше он прибавляется.

Евсей Платонович, мемнан коммуна кызыт шӱдӧ еҥлан ешаралте. В. Юксерн. Евсей Платонович, наша коммуна увеличилась теперь на сто человек.

Мемнан куанымаш: шӧр лектыш ешаралтын! В. Иванов. У нас радость: возросли надои молока!

Шыже велеш (Каврийын) мастарлыкшат палынак ешаралте. Г. Пирогов. К осени у Каврия заметно возросло мастерство.

Комбо ончымо гыч мыйым кучерыш кусарышт. Тиде пашалан пашадар ешаралте. Я. Элексейн. С должности птичника меня перевели в кучера. За эту работу и зарплата повысилась.

Чодыраҥдыме да корем серлам пеҥгыдемдыме паша кызыт кумдан ешаралтеш. «Ботаника» Сейчас у нас широко развёртывается работа по лесонасаждению и укреплению оврагов.

Григорий Петрович шинчыме камерысе-влак тунамак, окнам почын, мурышко ушнышт. Умбакыже мурымо йӱк эре ешаралташ да ешаралташ тӱҥале. С. Чавайн. Сидящие вместе с Григорием Петровичем в одной камере тут же, открыв окно, присоединились к песне. Дальше звуки песни стали всё больше и больше усиливаться.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ала тетла нигунамат ваш огына уж. М. Иванов. Может, после этого мы никогда друг друга не увидим.

Тетла тыгай кагаз дене мый декем ида кошт. Н. Лекайн. Впредь с такими бумагами ко мне не ходите.

Сравни с:

Сидыр вате тетла шӱлыкаҥе. Д. Орай. Жена Сидыра больше этого опечалилась.

Шӱкшӧ пӧрт, пӧртӧнчыл, тетла нимат уке. В. Бояринова. Ветхий дом, крыльцо, больше нет ничего.

Тылетла нигуш ок лий чакнаш! М. Якимов. Больше никуда отступать нельзя!

Юмончылно, тылетла ом шинче. Я. Ялкайн. Ей-богу, больше этого не знаю.

Хан тылетла марий яллам агаш, марий-влакым кулыш наҥгаяш тоштын огыл. К. Васин. После этого хан не смел грабить марийские деревни, уводить марийцев в рабство.

Сравни с:

Молан уто еҥ дене корабль кӧргым шыгыремдаш? И. Васильев. Зачем лишними людьми стеснять помещение корабля?

Пырня-влак, икте-весыштым тӱкален, шыгыремден, ӱмбала-ӱмбала оралалтыт да оралалтыт. Ю. Исаков. Брёвна, толкая друг друга, тесня, нагромождаются и нагромождаются друг на друга.

Кӧ шинчышыла, кӧ шогышыла кочкыч, вара, икте-весым шыгыремден, чыланат малаш возыч. «Ончыко» Поели кто сидя, кто стоя, затем,  тесня друг друга, все улеглись спать.

Ӱмбалнем – пашазе куртко. Мыйынлык огыл: лопка гынат, могырым шыгыремдымыла чучеш. Г. Чемеков. На мне – рабочая куртка. Не по мне: хотя и широкая, кажется, что жмёт тело.

Сравни с:

Калык лӱшкаш пиже, но имнешке сарзе-влак калыкым шыгыремдаш, чактараш тӱҥальыч. К. Васин. Народ стал шуметь, но воины на лошадях стали теснить, вынуждать отступать народ.

Тушман, йӧнан верым налын шогымыжлан кӧра, мемнан часть-влакым утларак да утларак шыгыремден. И. Ятманов. Занимая удобную позицию, враг всё больше и больше теснил наши части.

Сравни с:

Айдемым шыгыремдаш закон ок шӱдӧ. А. Юзыкайн. Притеснять человека не позволяет (букв. не велит) закон.

Оза-влак пашазым утыр шыгыремдат. Пашадарым волтат, паша кечат кужемеш. А. Эрыкан. Хозяева всё больше угнетают рабочих. Понижают зарплату, удлиняется и рабочий день.

Сравни с:

Йыван вате чӱчкыдынак окнаш ончалеш. Но марийже ок кой. Тидыже чонжым утларак шыгыремда. Н. Лекайн. Жена Йывана часто посматривает в окно. Но мужа не видно. Это ещё больше томит её душу.

Чоныштем неле кӱ кия, иша, шыгыремда да колымешкем пызыраш тӱҥалеш. «Ончыко» На душе у меня лежит тяжёлый камень, сжимает, теснит и будет давить до самой смерти.

Сравни с:

Составные глаголы: