-
1 dangle
dangle [ˊdæŋgl] v1) свобо́дно свиса́ть, болта́ться, кача́ться2) пока́чивать3) мани́ть, соблазня́ть, дразни́тьdangle after бе́гать за кем-л., волочи́ться;dangle around слоня́ться, болта́ться -
2 dangle
-
3 dangle
болтаться глагол: -
4 dangle
ˈdæŋɡl гл.
1) а) болтать(ся), свободно свисать, качаться (тж. dangle about, around, round) His keys dangled from a chain. ≈ Его ключи болтались на цепочке. I don't like the look of all those ropes dangling around. ≈ Не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются. He was seated on a table, his legs dangling in the air. ≈ Он устроился на столе, болтая ногами в воздухе. б) покачивать Syn: rock
2) а) раскачивать, подвешивать б) перен. маячить( о планах, надеждах) ;
манить, соблазнять, дразнить (тж. dangle before, in front of) The hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine. ≈ Надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина. A pay increase was dangled before him when he threatened to leave the company. ≈ Ему предложили повысить жалование, когда он пригрозил уйти из конторы. ∙ to dangle bait in front of smb. ≈ приманивать, заманивать кого-л. dangle after dangle around свободно свисать, качаться;
висеть - keys dangling on a chain ключи, висящие на цепочке - ripe apples *d on the tree на дереве висели спелые яблоки - his hands *d limply between his knees его руки безвольно свисали между колен - he left the last sentence dangling in mid-air он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе раскачивать, размахивать - to * one's feet болтать ногами - to * smth. before smb.'s eyes размахивать чем-л. перед глазами у кого-л. слоняться, болтаться бегать, увиваться;
волочиться манить, соблазнять;
дразнить - to * bright prospects before smb. соблазнять кого-л. заманчивыми перспективами - to * hopes in smb.'s sight обольщать кого-л. надеждами dangle качаться ~ манить, соблазнять, дразнить;
dangle after бегать (за кем-л.), волочиться;
dangle around слоняться, болтаться ~ покачивать ~ свободно свисать, качаться ~ манить, соблазнять, дразнить;
dangle after бегать (за кем-л.), волочиться;
dangle around слоняться, болтаться ~ манить, соблазнять, дразнить;
dangle after бегать (за кем-л.), волочиться;
dangle around слоняться, болтаться -
5 dangle
[ˈdæŋɡl]dangle качаться dangle манить, соблазнять, дразнить; dangle after бегать (за кем-л.), волочиться; dangle around слоняться, болтаться dangle покачивать dangle свободно свисать, качаться dangle манить, соблазнять, дразнить; dangle after бегать (за кем-л.), волочиться; dangle around слоняться, болтаться dangle манить, соблазнять, дразнить; dangle after бегать (за кем-л.), волочиться; dangle around слоняться, болтаться -
6 dangle
[ʹdæŋgl] v1. 1) свободно свисать, качаться; висетьkeys dangling on a chain - ключи, висящие /болтающиеся/ на цепочке
his hands dangled limply between his knees - его руки безвольно свисали между колен
he left the last sentence dangling in mid-air - он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе
2) раскачивать, размахиватьto dangle smth. before smb.'s eyes - размахивать чем-л. перед глазами у кого-л.
2. 1) слоняться, болтаться (тж. dangle about, dangle round)2) (after) бегать (за кем-л.), увиваться; волочиться3. манить, соблазнять; дразнитьto dangle bright prospects before smb. /before smb.'s eyes/ - соблазнять кого-л. заманчивыми перспективами
to dangle hopes in smb.'s sight - обольщать кого-л. надеждами
-
7 dangle
verb1) свободно свисать, качаться2) покачивать3) манить, соблазнять, дразнитьdangle afterdangle around* * *(v) качаться* * *болтать(ся), свободно свисать, качаться* * *[dan·gle || 'dæŋgl] v. свисать, качаться, размахивать, болтаться, волочиться; манить, соблазнять, дразнить* * *болтатьсяволочитьсякачатькачатьсяманитьпокачиватьсвисатьсоблазнять* * *1) а) болтать(ся), свободно свисать, качаться б) покачивать 2) а) раскачивать б) перен. маячить (о планах, надеждах); манить, соблазнять, дразнить -
8 dangle
vманить, соблазнять- dangle chairmanship before smb. -
9 dangle
1) болта́тьсяthe key was dangling from the chain — ключ болта́лся на цепо́чке
2) болта́тьdangle one's legs — болта́ть нога́ми
-
10 dangle
1) вихлять
2) вихляться -
11 dangle
['dæŋgl]1) Общая лексика: бегать (after; за кем-л.), болтаться, висеть, волочиться, дразнить, качаться, манить, оставить, подвешивать, подразнить, покачать, покачивать, поманить, потерять, размахивать, свешивать, свисать, свободно свисать, слоняться, соблазнить, соблазнять, увиваться, мотаться, свесить, свеситься2) Полупроводники: свободно висеть3) Макаров: раскачивать, болтаться (быть плохо закреплённым)4) Табуированная лексика: пенис -
12 dangle
[`dæŋgl]болтать(ся), свободно свисать, качатьсяпокачиватьраскачивать, подвешиватьмаячить (о планах, надеждах); манить, соблазнять, дразнитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dangle
-
13 dangle
-et, -et1) размахивать (руками), болтать (ногами)2) качаться, болтаться -
14 dangle
см. dangling eventEnglish-Russian terms for network planning and management > dangle
-
15 dangle
1) нахождение в висячем положении; подвешивание || висеть; подвешивать -
16 dangle
1) нахождение в висячем положении; подвешивание || висеть; подвешиватьThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > dangle
-
17 dangle
висячая работа (представленная на сетевом графике работа, начало или окончание которой не связаны с выполнением какой-либо другой работы либо с начальным или конечным событием) -
18 dangle
висячая работа (представленная на сетевом графике работа, начало или окончание которой не связаны с выполнением какой-либо другой работы либо с начальным или конечным событием) -
19 dangle
болтать; болтаться -
20 dangle
['dæŋgl]гл.The children dangled their legs over the side of the swimming pool. — Дети сидели на краю бассейна, болтая ногами.
I dangled my feet in the clear blue water. — Я болтал ногами в прозрачной голубой воде.
2) болтаться, свободно свисать, качатьсяA light bulb dangled from the ceiling. — С потолка свисала электрическая лампочка.
The glasses were dangling around her neck on a jewelled chain. — Очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями.
3) манить, соблазнять, дразнитьOther companies dangled huge pay offers before / in front of him. — Другие компании соблазняли его бешеными деньгами.
4) ходить по пятам, увиваться за кем-л.He kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another. ( Carleton) — Он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену.
См. также в других словарях:
Dangle — Dan gle (d[a^][ng] g l), v. i. [imp. & p. p. {Dangled}; p. pr. & vb. n. {Dangling}.] [Akin to Dan. dangle, dial. Sw. dangla, Dan. dingle, Sw. dingla, Icel. dingla; perh. from E. ding.] To hang loosely, or with a swinging or jerking motion. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Dangle — may refer to: a Dangle (espionage) is an agent of one intelligence agency or group who pretends to be interested in defecting or turning to another intelligence agency or group. In ice hockey, a dangle is a variety of moves where a player dekes… … Wikipedia
Dangle — Dan gle, v. t. To cause to dangle; to swing, as something suspended loosely; as, to dangle the feet. [1913 Webster] And the bridegroom stood dangling his bonnet and plume. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dangle — [daŋ′gəl] vi. dangled, dangling [< Scand, as in Dan dangle, Ice dingla, to dangle] 1. to hang loosely so as to swing back and forth [a long tail dangled from the kite] 2. to be a hanger on; follow (after) 3. to lack clear syntactic connection… … English World dictionary
dangle — 1590s, probably from Scandinavian (Cf. Dan. dangle, Swed. dangla to swing about, Norw. dangla), perhaps via N.Fris. dangeln. Related: Dangled; dangling … Etymology dictionary
dangle — suspend, *hang, sling Analogous words: oscillate, sway, pendulate, fluctuate (see SWING): *swing, wave … New Dictionary of Synonyms
dangle — [v] suspend brandish, depend, droop, entice, flap, flaunt, flourish, hang, hang down, lure, sling, sway, swing, tantalize, tempt, trail, wave; concepts 153,190 … New thesaurus
dangle — ► VERB 1) hang so as to swing freely. 2) offer (an incentive) to someone. DERIVATIVES dangler noun dangly adjective. ORIGIN symbolic of something loose and hanging … English terms dictionary
dangle — v. 1) (d; intr.) to dangle from (his keys dangled from a chain) 2) (d; tr.) to dangle before, in front of (to dangle bait in front of smb.) * * * [ dæŋgl] in front of (to dangle bait in front of smb.) (d; tr.) to dangle before (d; intr.) to… … Combinatory dictionary
dangle — UK [ˈdæŋɡ(ə)l] / US verb Word forms dangle : present tense I/you/we/they dangle he/she/it dangles present participle dangling past tense dangled past participle dangled 1) [intransitive/transitive] if you dangle something, or if it dangles, it… … English dictionary
dangle — I. verb (dangled; dangling) Etymology: probably of Scandinavian origin; akin to Danish dangle to dangle Date: 1565 intransitive verb 1. to hang loosely and usually so as to be able to swing freely 2. to be a hanger on or a dependent 3. to occur… … New Collegiate Dictionary