-
1 болтанка
ж. разг. -
2 squassamento
-
3 squassamento
-
4 squassamento
squassaménto m fam болтанка che squassamento viaggiare su queste stradacce! — ну и болтанка на этих дорогах! -
5 ballo
m.1.1) танец; (danza) пляска (f.)di (da) ballo — танцевальный (agg.), бальный (agg.); балетный (agg.)
scuola di ballo — a) школа танцев; b) (professionale) балетная школа
maestro di ballo — a) учитель танцев; b) (coreografo) хореограф
2) (festa) бал, танцевальный вечер, вечер танцевil volo è stato tutto un ballo — всю дорогу болтало (болтанка не прекращалась в течение всего полёта)
4)è in ballo la tua reputazione — речь идёт о твоей репутации (ты рискуешь своим добрым именем; задета твоя репутация)
2.•◆
ballo di san Vito — a) пляска святого Витта; b) (fig.) непоседливость (f.), неугомонность (f.)ma hai il ballo di san Vito? — какой ты непоседа! (угомонись!; у тебя что, гвоздь в стуле?)
3.• -
6 annacquatura
-
7 ballo
m1) танец, пляска2) танцевальный вечер, бал3) балет4) качка ( при полёте), разг. болтанка•Syn:••ballo di san Vito — пляска святого Витта, хорея малаяessere in ballo — быть замешанным в каком-либо делеqui è in ballo la nostra reputazione — речь идёт о нашей репутацииmettere / tirare in ballo qc — заняться, рассмотреть (вопрос, дело)tornare / venire in ballo — снова возникнуть (о вопросе, предмете разговора); вновь появиться на (политической) арене -
8 pastone
m1) месиво из отрубей, болтанка ( для животных)2) пренебр. месиво, мешанина3) журн. ежедневный обзор( политических) событий, события дня -
9 annacquatura
annacquatura f 1) разбавка <разбавление> водой 2) v. annacquaticcio 2. 3) fig вода, водянка, болтанка (напр о речи) 4) v. annacquamento 2≈4 -
10 ballo
ballo m 1) танец, пляска 2) танцевальный вечер, бал abito da ballo -- бальное платье ballo in maschera -- бал-маскарад 3) балет 4) качка( при полете), болтанка (разг) ballo di San Vito med -- пляска святого Витта, хорея малая essere in ballo -- быть замешанным в каком-л деле qui Х in ballo la nostra reputazione -- речь идет о нашей репутации entrare in ballo -- впутаться, вмешаться tornarein ballo -- снова возникнуть( о вопросе, предмете разговора); вновь появиться на (политической) арене quando si Х in ballo bisogna ballare prov -- ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем -- полезай в кузов; раз пошла такая пьянка -- режь последний огурец) -
11 pastone
pastóne m 1) месиво из отрубей, болтанка( для животных) 2) spreg месиво, мешанина 3) giorn ежедневный обзор( политических) событий, события дня -
12 annacquatura
annacquatura f 1) разбавка <разбавление> водой 2) v. annacquaticcio 2. 3) fig вода, водянка, болтанка ( напр о речи) 4) v. annacquamento 24 -
13 ballo
ballo m 1) танец, пляска 2) танцевальный вечер, бал abito da ballo — бальное платье ballo in maschera — бал-маскарад 3) балет 4) качка ( при полёте), болтанка ( разг)¤ ballo di San Vito med — пляска святого Витта, хорея малая essere in ballo — быть замешанным в каком-л деле qui è in ballo la nostra reputazione — речь идёт о нашей репутации entrare in ballo — впутаться, вмешаться tornarein ballo — снова возникнуть (о вопросе, предмете разговора); вновь появиться на (политической) арене quandosi è in ballo bisogna ballare prov — ~ попал на бал, так танцуй (ср назвался груздем — полезай в кузов; раз пошла такая пьянка — режь последний огурец) -
14 pastone
pastóne m 1) месиво из отрубей, болтанка ( для животных) 2) spreg месиво, мешанина 3) giorn ежедневный обзор( политических) событий, события дня -
15 ballo
авиац. болтанка -
16 ballo
-
17 mulinello
-
18 salta
сущ.авиа. болтанка -
19 ballare
1. v.i.1) танцевать; (danzare) плясать; (gerg.) скакатьvuole ballare con me? — хотите, потанцуем?
balla come un orso — он танцует, как корова на льду
2) прыгать, скакать"Oh che bella cosa! - gridò Pinocchio, ballando dall'allegrezza" (C. Collodi) — "Какая красота! - воскликнул Пиноккио, прыгая от радости" (К. Коллоди)
l'aereo ha ballato tutto il tempo — всю дорогу болтало (болтанка не прекращалась в течение всего полёта)
la nave ha ballato tutta la notte — всю ночь была качка (качало, мотало)
quando con i vuoti d'aria l'aereo balla, sembra che precipiti — когда самолёт проваливается в воздушную яму, кажется, что он падает
2. v.t.lì ballano solo il liscio, il valzer, il tango — там танцуют только бальные танцы: вальс, танго
3.•◆
è dimagrito, e il vestito gli balla addosso — он похудел, костюм болтается на нём, как на вешалке4.•quando il gatto non c'è, i topi ballano — кошка из дому - мышкам раздолье
quando si è in ballo bisogna ballare — взялся за гуж - не говори, что не дюж (назвался груздем - полезай в кузов)
-
20 pastone
m.1) (beverone) месиво (n.), болтанка (f.), помои (pl.)l'articolo è un pastone di idee altrui — статья сплошь компилятивная (он скомпановал свою статью с бору по сосенке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
болтанка — кидание, качка, тряска Словарь русских синонимов. болтанка см. качка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
болтанка — Беспорядочные перемещения воздушного судна, возникающие при полете в условиях турбулентности атмосферы (болтанка считается слабой, когда прирост перегрузки достигает не более ± 0,5 g; умеренной до ± 1,0 g; сильной более ± 1,0 … Справочник технического переводчика
Болтанка — беспорядочные перемещения воздушного судна при полете в турбулентной атмосфере (умеренная болтанка при приросте перегрузки до ±1,0g, сильная ±1,0g и более, а в посадочной конфигурации умеренная ±0,3 ÷ 0,4g, сильная более ±0,4g). Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Болтанка — А. Серия однотипных операций по купле продаже, осуществляемых спекулянтами, которые, однако, не оказывают влияния на уровень цен. Б. Операции брокера по сбору для себя дополнительных комиссионных благодаря ускоренной купле продаже ценных бумаг.… … Словарь бизнес-терминов
БОЛТАНКА — БОЛТАНКА, и, жен. (разг.). Воздушная качка при полётах. Попасть в болтанку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Болтанка — возмущённое движение летательного аппарат с достаточно большой частотой (доли Гц для тяжёлых самолётов и до 1 Гц для лёгких) под действием атмосферной турбулентности (AT). AT вызывает перемещения центра масс летательного аппарата в пространстве и … Энциклопедия техники
БОЛТАНКА — качка, броски и толчки, которые испытывает самолет в полете благодаря воздушным потокам различной силы и направления, образующимся вследствие неравномерного нагрева воздуха. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
болтанка — – сильная качка. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
болтанка — БОЛТАНКА, и, ж.. 1. Качка, тряска в общественном транспорте. 2. Перипетии в жизни, повороты судьбы. 3. Разновидность самодельного наркотика на основе эфедрина. 3. из нарк … Словарь русского арго
Болтанка воздушного судна — 12) болтанка беспорядочные перемещения воздушного судна, возникающие при полете в условиях турбулентности атмосферы (болтанка считается слабой, когда прирост перегрузки достигает не более +/ 0,5 g; умеренной до +/ 1,0 g; сильной более +/ 1,0 g, а … Официальная терминология
Болтанка — ж. разг. Колебание корабля, самолета и т.п. из стороны в сторону, вверх и вниз во время движения; качка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой