Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бокал

  • 1 kelyhe

    Magyar-orosz szótár > kelyhe

  • 2 kehely

    * * *
    формы: kelyhe, kelyhek, kelyhet
    1) ку́бок м
    2) церк ча́ша ж
    * * *
    [kelyhet, kelyhe, kelyhek] 1. бокал, кубок;
    2. vall. потир; 3. (virágé) чашечка (цветка)

    Magyar-orosz szótár > kehely

  • 3 békepohár

    бокал мира;
    meg-/kiisszák а békepoharat выпить бокал мира

    Magyar-orosz szótár > békepohár

  • 4 serleg

    * * *
    [\serleget, \serlege, \serlegek] 1. бокал, кубок, vál. чаша, rég., költ. фиал;

    baráti társaságban körbe adott \serleg — круговая чаша;

    tele \serleg — полный кубок;
    2. sp. кубок;
    3. müsz. (kotrógépnél, emelőszerkezeteknél) черпак

    Magyar-orosz szótár > serleg

  • 5 pezsgőspohár

    Magyar-orosz szótár > pezsgőspohár

  • 6 borospohár

    формы: borospohara, borospoharak, borospoharat
    стака́нчик м, бокал м для вина́
    * * *
    стакан для вина; (talpas) рюмка; (serleg) бокал, фужер

    Magyar-orosz szótár > borospohár

  • 7 pohár

    * * *
    формы: pohara, poharak, poharat
    стака́н м; стака́нчик м

    talpas pohár — стака́н м воды́

    * * *
    [poharat, pohara, poharak] 1. стакан, vál. бокал; költ. (serleg) чаша;
    kis (palin

    kas) \pohár — стопка, стопочка;

    kis (talpas) \pohár — рюмка, рюмочка; likőrös \pohár — ликёрная рюмка; (tele)töltött \pohár налитый стакан; \pohárból iszik — пить из стакана;
    2.

    poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;

    vkire, vmire üríti poharát — пить за кого-л., за что-л.;
    a győzelemre ürítem poharam ! выпью рюмку/стакан за победу!;
    fenékig üríti a poharat выпить стакан до дна;

    költ. fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;

    ezzel betelt a \pohár — это переполнило чашу терпения;
    3.

    (mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;

    megivott egy \pohárral — он выпил стакан чего-л.; vacsora közben két \pohár bort ivott — за ужином он выпил два стакана вина;
    4.

    átv., költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;

    5.

    szól. mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук

    Magyar-orosz szótár > pohár

  • 8 emelni poharát

    • v-re \emelni poharát
    бокал поднять за/в честь кого-то
    • v-re \emelni poharát
    поднять бокал за/в честь кого-то

    Magyar-orosz szótár > emelni poharát

  • 9 fenék

    * * *
    формы: feneke, fenekek, fenekét
    1) дно с (колодца и т.п.); дно с, дни́ще с (посуды и т.п.)
    2) разг зад м, мя́гкое ме́сто с
    * * *
    [feneket, feneke, fenekek] 1. (edény stb.. alsó része, alja) дно;

    hordó feneke — дно бочки;

    lábas feneke — дно кастрюли; \fenékig üríti a poharat — выпить до дна; átv., költ. \fenékig üríti a boldogság poharát — выпить бокал счастья до дна; \fenékig üríti a keserűség poharát — испить (горькую) чашу до дна; a kancsó fenekére néz — нагружаться/нагрузиться; напиться пьяным;
    2. (mélység stb.. alja) дно;

    a folyó fenekén — на дне реки;

    feneket ér
    a) (pl. hajó) — прикоснуться дна;
    b) (lejut vminek a fenekéig) доставать/достать до дна;

    szól. a pokol fenekére kíván vkit желать кому-л. провалиться;
    eridj/menj a pokol fenekére иди/пошёл v. ну тебя к ляду; 3. rég. (színpad hátsó része) задний план сцены;

    átv., tréf. távozik a bal \fenéken — отретироваться; уходить/уйти незамеченно;

    4. (testrész, ülep) зад, седалище; задняя часть; задница;

    \fenéken rúg — пинать/пнуть кого-л. коленкой/ногой под зад; (térdével) дать кисели кому-л.;

    átv. nem tud. nyugodni a fenekén не может спокойно сидеть;
    kiveri a fenekét vkinek побить по задней части; 5.

    nadrág feneke — зад брюк;

    6.

    szól. nem \fenékig tejfel — не всё коту масленица;

    nagy feneket kerít vminek
    a) (rész letesen mond el) — начинать/начать издалека; многословно объяснить/объяснить что-л.;
    b) (nagy fontosságot tulajdonít) огород городить;
    nagy feneket kerítve a dolognak — набивая делу цену;
    ráver vminek a fenekére ld. elherdál

    Magyar-orosz szótár > fenék

  • 10 kupa

    * * *
    формы: kupája, kupák, kupát
    1) ку́бок м, бока́л м
    2) спорт ку́бок м
    * * *
    [\kupa`t, \kupa`ja, \kupa`k] 1. rég. (serleg) кубок, бокал, чара, чаша;
    2.

    (mennyiségjelzőként) egy \kupa bor — чаша вина;

    3. sp. (díj) кубок;
    4. biz., tréf. (fej) голова, череп;

    \kupa`n {pl. üt, vág) — по голове/черепу;

    \kupa`n vágta — он бац его по голове

    Magyar-orosz szótár > kupa

  • 11 fakupa

    rég. деревянный бокал

    Magyar-orosz szótár > fakupa

  • 12 ónkupa

    оловянный кубок/бокал

    Magyar-orosz szótár > ónkupa

  • 13 talpas

    I
    mn. [\talpasat, \talpasabb] 1. \talpas (boros)pohár бокал;
    2.

    sp. \talpas ugrás — прыжок ногами вниз;

    II

    fn. [\talpast, \talpasa, \talpasok] 1. rég., kat. ld. gyalogos;

    2. tréf., rég. ld. medve

    Magyar-orosz szótár > talpas

  • 14 ürít

    [\ürített, \ürítsen, \ürítene] 1. (kirak, kiürít) опорожнить, опораживать/опорожнить;

    palackot \ürít — опорожнить бутылку;

    2. (poharat) выпивать/выпить стакан;

    poharát \üríti vkire, vmire — пить за кого-л. за что-л.; выпить стакан/бокал за кого-л. за что-л.;

    a győzelemre \ürítem poharam ! — выпью рюмку/стакан за победу !; egyik poharat a másik után \üríti — выпивать
    стакан за стаканом;

    fenékig \üríti a poharat — выпить залпом стакан; осушить стакан до дна;

    átv. fenékig \üríti a keserűség poharát — испить до дна чашу горечи; пить горькую чашу; fenékig \üríti a szenvedés poharát — испить чашу страданий;
    3. {magából kibocsát) испускать …;
    4. kat. (fegyvert) разряжать/разрядить;

    \üríts! (vezényszó) — разряжай!

    Magyar-orosz szótár > ürít

См. также в других словарях:

  • бокал — а, м. bocal m., ит. boccale > нем. Pocal. 1. Род сосуда хрустального с крышкою видом подобнаго рюмке, но гораздо ея больше, употребляемо для пития из него разных напитков. САР 1806 1 275. Посуда для вина в виде большой рюмки. Ож. Поздравление… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БОКАЛ — (от итал. bocca рот). Большая, высокая рюмка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОКАЛ высокая рюмка на короткой ножке, внизу узкая, кверху расширяющаяся. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бокал — фужер, кубок, стопа; фиал, чара, ремер, чаша, рюмка Словарь русских синонимов. бокал фиал, чаша (трад. поэт.); кубок (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • БОКАЛ — БОКАЛ, бокала, муж. (франц. bocal). Посуда для вина, похожая на рюмку, но большего раз мера. «Полный влагой искрометной, зашипел ты, мой бокал!» Баратынский. ❖ Поднимать бокал за кого или за что провозглашать тост за кого нибудь или что нибудь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • бокал —     БОКАЛ, стопа, фужер, высок. чара, трад. поэт. фиал, трад. поэт. чаша, устар. кубок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БОКАЛ — БОКАЛ, а, муж. Сосуд для вина в виде большой рюмки. Поднять б. за кого что н. (провозгласить тост). | прил. бокальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОКАЛ — муж., лат. стакан отличного от прочих вида; большой, высокий, либо на ножке; братина, кубок, стопа; большая рюмка, или высокая, раструбом, для шипучих вин. | Клеймо на штирийских косах. Коса с бокалом. Бокальная крышка. Бокалистый, бокальчатый… …   Толковый словарь Даля

  • бокал —      (от ит. bocca рот). Большая рюмка на высокой ножке, применяемая для слабоалкогольных или безалкогольных напитков пива, фруктовых вод, минеральной воды, соков. В ряде областей к востоку от Волги и особенно в Зауралье и в Сибири бокалом… …   Кулинарный словарь

  • бокал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бокала, чему? бокалу, (вижу) что? бокал, чем? бокалом, о чём? о бокале; мн. что? бокалы, (нет) чего? бокалов, чему? бокалам, (вижу) что? бокалы, чем? бокалами, о чём? о бокалах 1. Бокал это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Бокал — стеклянный бокал Бокал  сосуд для вина. Различают бокалы: для шампанского. Вместимость  125 150 мл. Конической, удлинённой, цилиндрической, грушевидной и креманчатой формы. для соков и пива. Вместимость  250 400& …   Википедия

  • БОКАЛ — Поднимать/ поднять бокал. 1. за кого, за что. Кнжн. Произносить тост, здравицу в честь кого л., чего л. Ф 2, 57. 2. Жарг. угол. Обворовывать бакалейную лавку. Ларин, 120 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»