-
1 блажной
-
2 capricious
[kə'prɪʃəs]1) Общая лексика: блажной, капризный, непостоянный, неустойчивый, с причудами, своенравный, смешной, произвольно (даже произвол-this is absolutely capricious-это полный произвол), непредсказуемый2) Устаревшее слово: причудливый, странный3) Макаров: своенравный (о животном) -
3 preposterous
[prɪ'pɒst(ə)rəs]1) Общая лексика: абсурдный, блажной, нелепый, нерациональный, несообразный, превратный, противоречащий здравому смыслу, дурацкий, экстравагантный, дикий2) Книжное выражение: бессмысленный3) Макаров: перевёрнутый, поставленный в обратном порядке -
4 unhinged
•• * Слово unhinged чаще встречается в британских текстах. Перевод в ABBYY Lingvo – приведенный в смятение, замешательство; беспокойный, расстроенный – и пример: tokens of unhinged mind – признаки расстроенного сознания – взятый в отдельности, пожалуй, чуть-чуть сгущает краски. Вот пример, связанный с обсуждением религиозных откровений Тони Блэра («Я готов предстать перед Создателем и нести ответ за те мои решения, в результате которых погибли люди»):
•• Matthew Parris, the political commentator and former Tory MP, said Blair was in danger of looking ‘somewhat unhinged.’ (Observer) -...Блэр рискует создать у людей впечатление, что его «слегка занесло».
•• Далее в том же тексте:
•• Parris said in an interview with Radio 4’s Today programme yesterday: ‘He has an unhinged belief, firstly in the purity of his own intention, secondly in the fact that his own good intentions can only lead to good results, and thirdly that he’s going to win people over, that he’s going to persuade people. ‘Prime Ministers ought to take a cool view on the balance of calculations. There is this slightly unhinged optimism that comes from a belief in his own intentions.
•• В первом случае я перевел бы unhinged belief как странная вера/убежденность. Во втором – несколько неуравновешенный оптимизм (в данном случае соблазнительно – и неплохо звучит – русское слово блажной). Интересно, что англо-французский словарь Larousse Chambers дает на unhinged – déséquilibré. Разумеется, слово unhinged употребляется и в более жестком ключе, близком к русскому слову сумасбродный, синонимично английскому deranged, что подтверждается примером из Guardian:
•• Nazism and communism were ideologies whose programmes were unhinged but which, none the less, persuaded millions to kill and be killed. <...> Acceptance of the power of murderous ideology takes us to our third point – that all ideas matter, however deranged.
См. также в других словарях:
блажной — Бешеный, бесшабашный, неистовый, своенравный, сумасбродный, шальной, шалый, взбалмошный. Ср. . .. См. своенравный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блажной … Словарь синонимов
БЛАЖНОЙ — БЛАЖНОЙ, блажная, блажное (прост. презр.). Бестолковый, взбалмошный, упрямый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЛАЖНОЙ — БЛАЖНОЙ, ая, ое (прост.). Взбалмошный, неуравновешенный, сумасбродный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Блажной — прил. разг. сниж. 1. Сумасбродный, взбалмошный. 2. Свойственный такому человеку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
блажной — блажной, блажная, блажное, блажные, блажного, блажной, блажного, блажных, блажному, блажной, блажному, блажным, блажной, блажную, блажное, блажные, блажного, блажную, блажное, блажных, блажным, блажной, блажною, блажным, блажными, блажном,… … Формы слов
блажной — блажн ой … Русский орфографический словарь
блажной — ая, ое. Нар. разг. Сумасбродный, взбалмошный. Б ая хозяйка. Б ая мысль … Энциклопедический словарь
блажной — а/я, о/е.; нар. разг. Сумасбродный, взбалмошный. Б ая хозяйка. Б ая мысль … Словарь многих выражений
блажной — блаж/н/ой … Морфемно-орфографический словарь
БЛАЖЬ — жен. дурь, шаль, дурость; упорство, упрямство, своенравие; юродство; притворная дурь; временное помешательство, сумасбродство; мечты, бред, грезы на яву; вздор, нелепость, чепуха; несбыточные мысли, желания. На нею блажь находит, он дурит. Ты что … Толковый словарь Даля
бесшабашный — См. беспокойный, усердный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесшабашный … Словарь синонимов