-
1 афикоман (кусок мацы, съедаемый в конце пасхальной трапезы)
афикоман (кусок мацы, съедаемый в конце пасхальной трапезы)אֲפִיקוֹמָן ז'Русско-ивритский словарь > афикоман (кусок мацы, съедаемый в конце пасхальной трапезы)
-
2 участники трапезы
участники трапезыמְסוּבִּים, מְסוּבִּין ז"ר -
3 брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы (напр , в день благодарения)
Jargon: Thanksgiving pants (амер.)Универсальный русско-английский словарь > брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы (напр , в день благодарения)
-
4 молитва об освящении трапезы
Religion: blessingУниверсальный русско-английский словарь > молитва об освящении трапезы
-
5 остатки трапезы
General subject: the remains of a meal -
6 брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы
Jargon: (напр, в день благодарения) Thanksgiving pants (амер.)Универсальный русско-английский словарь > брюки на резинке, которые надевают в предвкушении сытной трапезы
-
7 окончание трапезы
npompous. die Aufhebung der Tafel -
8 пища
food, foodstuff, diet, meals, rationAnconsiderable proportion of wheatear food is made up of ants, especially during the early spring, and in summer too these insects constitute an important part of the diet .животная пища - animal diet, animal foodРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > пища
-
9 агапа
(обозначение совместных трапез первых христиан, которые устраивались как выражение соединяющей общину любви и заканчивались праздником вечери - ужина; позднее агапы - благотворительные трапезы для бедных в притворе храма; в 3-4 вв. агапы постепенно исчезают; в наст. время возрождены в некоторых катол. и правосл. общинах как братская встреча после евхаристии) agape, love feast -
10 благословение
(пожелание блага и помощи Божьей, сопровождаемое иногда жестом - в христ-ве крестным знамением, или возложением рук(и) на голову благословляемого (в Ветхом Завете - только возложением рук); благословение преподаётся старшим (отцом, старшим священником) младшему; основано благословение на вере в силу слова; благословляться могут тж. сакральные и приносимые в церковь предметы, напр. кадило, кутья, мёд, пасхи-куличи, овощи, фрукты и т. п.; благословение даёт сознание присутствия Бога во всех сферах жизни) blessing, benediction, ( трапезы) benediciteбез церк. благословения (о браке и т. п.) — churchless
благословение мёда (совершается в день празднования Происхожде́ния честны́х древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня после литургии; мёд, освящённый в церкви, вкушается дома, добавляется к собранному, даётся пчёлам) — blessing of the honey, см. тж. Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
благословение Папы Римского — the apostolic benediction, the papal blessing
благословение хлебов (благословение хлебов, пшеницы, вина и елея совершается на всенощном бдении во время литии на середине храма у столика с пятью хлебами, пшеницей, вином и елеем, которые приносятся сюда в особых сосудах; на столик устанавливается тж. шандал с тремя возжжёнными свечами; во время пения тропарей диакон совершает троекратное каждение вокруг столика; кадит он и священника-предстоятеля, потом ещё раз столик с предлежащими веществами; священник читает молитву благословения и крестообразно осеняет вещества одним из хлебов, напоминая, что то же самое совершил Господь, взяв в Свои руки пять хлебов и насытив 5000 человек; в молитве испрашивается благословение Божие на умножение предложенных веществ, а тж. об освящении вкушающих от них) — blessing of the loaves
даровать [ниспослать] благословение — to bestow a blessing (on smb., smth.)
по благословению, с благословения — with the blessing
призывать на кого-л. Божье благословение — to invoke (God's) blessing
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословение
-
11 киддуш
иврит(в иудаизме благодарственная молитва перед едой в пятницу вечером и перед началом первой субботней трапезы) kiddush -
12 рефекторий
(в катол. монастырях столовая зала братии, украшенная висящими на стенах скульптурным распятием и религ. картинами или стенной росписью; в рефектории кроме обеденных столов и скамей обыкновенно находятся: кафедра с пюпитром для чтеца душеспасительных книг во время трапезы, сосуд для святой воды и иногда престол - для богослужения; в некоторых монастырях бывает по два рефектория - один для летней поры, другой для зимней) refectory -
13 чаша Илии пророка
(употребляется во время трапезы на еврейской Пасхе; ставится с вином, согласно еврейской традиции, для пророка Илии, к-рый может прийти как гость) Elijah's cupРусско-английский словарь религиозной лексики > чаша Илии пророка
-
14 евхаристическая трапеза
Русско-английский большой базовый словарь > евхаристическая трапеза
См. также в других словарях:
Благословение после совместной трапезы — (Биркат hа мазон) Трое или больше сотрапезников, сидящих за одним столом, обязаны объединиться для коллективного благословения. В наше время порядок его таков: если есть вино на столе, наполняют бокал, хозяин дома берет его в правую руку и… … Энциклопедия иудаизма
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
АГАПА — [греч. ἀγάπη любовь], в христ. общинах I V вв. особая совместная трапеза «вечеря любви», имевшая благотворительные цели и первоначально включавшая совершение Евхаристии. Название «А.» по отношению к трапезе впервые встречается в Послании ап. Иуды … Православная энциклопедия
Агапа — У этого термина существуют и другие значения, см. Агапа (значения). Агапа. Фреска из катакомб св. Присциллы Агапа, в I V веках н. э. вечернее собрание христиан для молитвы и вкушения пи … Википедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
ВЕЧЕРЯ — Вéчеря [греч. δεῖπνον], слав. название вечерней трапезы. Кроме собственно слова «В.» (обозначающего просто ужин) в богословской лит ре употребительны сочетания «Тайная вечеря» и «Вечеря любви». Тайная вечеря (Мф 26. 17 30; Мк 14. 12 31; Лк 22. 7… … Православная энциклопедия
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ — традиционное название последней трапезы Христа Спасителя с учениками. Название ее связано с тем, что из–за угрозы со стороны *Синедриона вечеря должна была происходить втайне. Ее средоточием был священный акт установления *Нового Завета,… … Библиологический словарь
АРТОС — [греч.άρτος хлеб], в визант. обряде особый хлеб, используемый за богослужениями Светлой седмицы. Шествие с артосом в московском Свято Даниловом мон ре Шествие с артосом в московском Свято Даниловом мон ре Происхождение чина об А. (чина возвышения … Православная энциклопедия
ВИНО — [греч. οἶνος, μέθυ, κρασίον; лат. vinum; евр. , ], алкогольный напиток из винограда. Будучи универсальным символом, В. нередко упоминается в Библии и наряду с др. веществами таинств имеет богослужебное употребление, в т. ч. в Таинстве Евхаристии … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
