Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бесчестный

  • 1 becstelen

    • подлый бесчестный

    Magyar-orosz szótár > becstelen

  • 2 gyalázatos

    * * *
    формы: gyalázatosak, gyalázatos(a)t, gyalázatosan
    позо́рный
    * * *
    [\gyalázatosat, \gyalázatosabb] 1. позорный, бесчестный, подлый;

    \gyalázatos cselekedet/tett — позорный/бесчестный поступок;

    \gyalázatos viselkedés — безобразие; \gyalázatosan viselkedik — позорно ведёт себя; безбожничать;
    2. átv. т idő(járás) ужасная/дьявольская погода;

    \gyalázatos verseket ír — он пишет очень плохие/ужасные стихи

    Magyar-orosz szótár > gyalázatos

  • 3 becsszomj

    ld. becsvágy kecstelen [\becsszomjt, \becsszomjebb] 1. (becsület nélküli) бесчестный, нечестный;

    \becsszomj ember — нечестный человек;

    \becsszomjül él — нечестно жить;
    2. (aljas) подлый, низменный, нечистый, нечистоплотный;

    \becsszomj cselekedet — бесчестный/бесславный/ подлый поступок;

    \becsszomj módszerek — нечистоплотные приёмы; \becsszomjné tesz — оподлить; \becsszomjné lesz — оподлиться

    Magyar-orosz szótár > becsszomj

  • 4 alávaló

    * * *
    формы: alávalóak, alávalót, alávalóan
    по́длый

    alávaló gazember — по́длый челове́к м, подле́ц м

    * * *
    I
    mn. подлый, низкий, бесчестный, мошеннический;

    \alávaló alak — он мелкая душонка; простоканалья;

    te \alávaló bitang — ух ты гад; \alávaló cselekedet — низость; \alávaló cselekedetek — мошеннические проделки;

     II

    fn. [\alávalót, \alávalója, \alávalók] — мерзавец, (nő) мерзавка

    Magyar-orosz szótár > alávaló

  • 5 eljárás

    • поступок процесс
    • процесс юридич.
    * * *
    формы: eljárása, eljárások, eljárást
    1) проце́сс м
    2) посту́пок м

    micsoda eljárás ez? — так не поступа́ют! так не де́лают!

    * * *
    1. (cselekvés, cselekedet) поступок; (vkivel szemben) обхождение;

    becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;

    nem becsületes \eljárás másokkal szemben — бесчестный поступок по отношению к другим; csúnya \eljárás — неблагородный поступок; durva \eljárás — грубое обхождение; pártszerűtlen \eljárás — непартийный поступок; sablonos \eljárás — рутина; ez nem \eljárás — так поступать не годится;
    2.

    jog. (bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;

    a bírósági \eljárás rendje — распорядок судебного процесса; büntető \eljárás — уголовный процесс; peres \eljárás ( — судебный) процесс; polgári peres \eljárás — гражданское судопроизводство; bírói \eljárást indít vki ellen — возбудить против кого-л. судебное преследование; начинать/начать следствие; \eljárás folyik vki ellen — быть v. находиться под судом; az \eljárást felfüggeszti — прерывать/ прервать судебное дело; az \eljárás tovább folyik — производство дела продолжается;
    3.

    dipl. békéltető \eljárás — примирительная процедура;

    4. (eljárásmód) способ, метод, приём;

    gépi \eljárással — механическим способом;

    gyártási \eljárás — способ производства; mérési \eljárás — способ измерения

    Magyar-orosz szótár > eljárás

  • 6 szemben

    • a hazával \szemben valo kötelesség
    перед долг \szemben Родиной
    • v-vel
    против напротив
    • напротив эти глаза \szemben
    * * *
    1.
    напро́тив

    a szemben levő ház — дом напро́тив

    2. прил
    1) v-vel напро́тив кого-чего

    a fénnyel szemben — про́тив све́та

    2) к кому-чему, по отноше́нию к кому-чему
    * * *
    I
    hat. 1. (szemközt) напротив;

    \szemben áll — стоить напротив;

    mai \szemben fekvő — противолежащий; \szemben lakik — он живёт напротив; \szemben levő — противоположный; a \szemben levő/ülő — визави h., n., nrag.; a világossággal \szemben — лицом к свету;
    2. (elölről) анфас;

    vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

    \szemben fényképezteti le magát — сниматься/сниться анфас;

     II

    mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

    az ablakkal \szemben levő polc — полка против окна; egymással \szemben — друг против друга; визави; egymással \szemben álló — противостойщий; egymással \szemben ültek — они сидели визави; fénnyel/ világossággal \szemben — против света; a házzal \szemben ( — на-) против дома; a pályaudvarral \szemben levő szálloda — гостиница, находящаяся напротив вокзала; széllel \szemben — против ветра; széllel \szemben halad — идти против ветра; velem \szemben jön — идти мне навстречу; velem \szemben lakik — он живёт напротив меня; a velem \szemben ülő (férfi/nő) — мой/мой визави; velem \szemben ült — она сидела (на)против меня;
    2.

    (iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

    vkivel \szemben alkalmazott taktika — тактика в чьём-л. отношении; előzékeny vkivel \szemben — идти навстречу кому-л.; ellenségeivel \szemben nagylelkű — он великодушен по отношению к врагам; nem becsületes eljárás másokkal \szemben — бесчестный поступок по отношению к другим;
    3. (ellen) против кого-л., чего-л.;

    ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

    \szemben áll vmivel — противостойть/противостать чему-л.; \szemben álló — противный; egymással \szemben álló — антагонистический; \szemben álló felek — противные стороны; противостойщие друг другу стороны;
    4.

    átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

    új helyzettel állunk \szemben — мы находимся перед новой ситуацией/обстановкой;
    5. (összehasonlítva) по сравнению с чём-л.;

    az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

    ezzel \szemben az az igazság, hogy — … однако в действительности…;

     III

    (szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

    szemtől \szemben állt vele — он стойл с глазу на глаз; átv. \szemben hízeleg — лицемерно льстить кому-л.

    Magyar-orosz szótár > szemben

  • 7 meggyalázott

    1. опозоренный, осрамлённый, бесчестный, vál. поруганный;
    2. (nő) изнасилованная

    Magyar-orosz szótár > meggyalázott

См. также в других словарях:

  • бесчестный — Бессовестный, бесстыдный, бесстыжий, недобросовестный, порочный, безнравственный, подлый, низкий. Ср. подлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесчестный бессовестный,… …   Словарь синонимов

  • БЕСЧЕСТНЫЙ — [сн], бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно. Нарушающий требования чести, противоречащий им, лишенный порядочности. Бесчестный соблазнитель. Бесчестный поступок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕСЧЕСТНЫЙ — БЕСЧЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Нарушающий требования чести, непорядочный. Б. поступок. | сущ. бесчестность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бесчестный, низкий поступок — сущ., кол во синонимов: 1 • низость (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бесчестный — I прил. Не отличающийся честностью, способный лукавить; нечестный. II прил. 1. соотн. с сущ. бесчестие 3., связанный с ним 2. Преступающий принятые правила морали. 3. Нарушающий требования чести [честь I 1.], достоинства. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бесчестный — бесчестный, бесчестная, бесчестное, бесчестные, бесчестного, бесчестной, бесчестного, бесчестных, бесчестному, бесчестной, бесчестному, бесчестным, бесчестный, бесчестную, бесчестное, бесчестные, бесчестного, бесчестную, бесчестное, бесчестных,… …   Формы слов

  • бесчестный — бесч естный; кратк. форма тен, тна …   Русский орфографический словарь

  • бесчестный — кр.ф. бесче/стен, бесче/стна, тно, тны; бесче/стнее …   Орфографический словарь русского языка

  • бесчестный — Syn: см. нечестный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • бесчестный — ая, ое; тен, тна, тно. Нарушающий требования чести, честности; непорядочный, нечестный. Б. поступок. Прослыть бесчестным человеком. ◁ Бесчестно, нареч. Поступать б. Б. обсчитывать кого л. Бесчестность, и; ср …   Энциклопедический словарь

  • бесчестный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. бесчестно, бесчестность Нарушающий требования чести, честности; непорядочный, нечестный. Бесче/стный поступок. Прослыть бесчестным человеком …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»