-
1 fliehen
1. * vi (s)бежать, убегать; спасаться бегством, обращаться в бегство; ( vor D) удирать (от кого-л.)mit vollen segeln fliehen — уходить на всех парусахzu j-m fliehen — искать убежища ( спасения) у кого-л.die Tage ( Stunden) fliehen — дни ( часы) летят2. * vtder Schlaf flieht mich seit Tagen — я уже несколько дней страдаю бессонницей -
2 verwacht
-
3 der Schlaf flieht mich schon seit Tagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlaf flieht mich schon seit Tagen
-
4 der Schlaf flieht mich seit Tagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlaf flieht mich seit Tagen
-
5 leiden
ошибки в выборе предлогов (an, durch или unter) без учёта их роли в смысловой дифференциации глагола(litt, hat gelítten) vi1) (an etw. (D) leiden) страдать, болеть чем-л. ( хронической болезнью)Ich leide an einer schweren Krankheit. — Я страдаю тяжёлым заболеванием.
Sie leidet an Rheumatismus. — Она больна ревматизмом.
Er litt an einem hartnäckigen Exem. — Он страдал незаживающей экземой.
Diese Kinder haben an Blutarmut gelitten. — Эти дети страдали малокровием.
Ich leide schon seit meiner Kindheit an den Augen. — У меня уже с детства больные глаза.
Sie hat damals an Schlaflosigkeit gelitten. — Она тогда страдала бессонницей.
2) (durch etw. (A) leiden) страдать, пострадать, потерпеть урон, ущерб от чего-л.Wir alle haben durch den Krieg gelitten. — Мы все пострадали от войны.
Die Bäume haben durch den Frost gelitten. — Деревья пострадали от заморозков.
Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelitten. — Здание сильно пострадало от пожара.
3) (unter etw. (D) leiden) страдать, испытывать ( физические или душевные) страдания, неприятности, неудобства от чего-л., из-за чего-л.Sie leidet unter der Einsamkeit. — Она страдает от одиночества.
Die Kinder litten unter Hunger und Kälte. — Дети страдали от голода и холода.
Sie hat unter der Hitze gelitten. — Она страдала от жары.
Er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit. — Он страдал [испытывал неудобства] от чувства неуверенности.
4) (unter etw. (D) leiden) (по)страдать от чего-л. (испортиться от воздействия чего-л.)Die Teppiche [die Gemälde] hatten unter der Feuchtigkeit gelitten. — Ковры [картины] пострадали от сырости.
Итак:durch etw. leiden
: Sie hat durch den Krieg gelitten. — Она пострадала от войны.an etw. leiden
: Nach dem Krieg litt sie an Tuberkulöse. — После войны она страдала [была больна] туберкулёзом.unter etw. leiden
: Sie litt während des Krieges unter Hunger. — Она страдала во время войны от голода.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > leiden
-
6 fliehen*
1. vi (s)1) убегать, спасаться бегствомins Áúsland flíéhen — бежать за границу
aus dem Gefängnis flíéhen — бежать из тюрьмы
vor den Verfólgern flíéhen — убегать от преследователей
2)die Zeit flieht поэт — время бежит [летит]
2. vt высок1) избегать (кого-л, чего-л), бежать (от кого-л, чего-л)die Geséllschaft flíéhen — избегать общества
2) перен ускользать (от кого-л)Der Schlaf flieht mich schon seit Tágen. — Я уже несколько дней страдаю бессонницей.
-
7 leiden
1. vi1) (an/unter D) страдать (от/из-за чего/кого-л. - о человеке)2) (unter D или durch A) пострадать (от/из-за/вследствие чего-л. - о чём-л.)3) (an D) страдать, болеть (чём-л.)2. vter leidet an Krebs — у него рак, он болен раком
1) страдать (от чего-л.), терпеть, переносить (что-л.)Durst leiden — страдать от жажды, испытывать жажду
Not leiden — испытывать нужду, нуждаться
2)j-n/etw. (gut) leiden können [mögen] — хорошо относиться к кому/чему-л., любить кого/что-л.
ich kann ihn nicht leiden — я его терпеть не могу [не выношу]
См. также в других словарях:
бессонницей — страдать бессонницей • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
F51.0 Бессонница неорганической этиологии — Бессонница представляет собой состояние с неудовлетворительной продолжительностью и/или неудовлетворительным качеством сна на протяжении значительного периода времени. При диагностике бессонницы не следует придавать решающего значения фактической … Классификация психических расстройств МКБ-10. Клинические описания и диагностические указания. Исследовательские диагностические критерии
Сон — состояние, противоположное бодрствованию, и поскольку это последнее характеризуется наличностью сознания, внимания и впечатлений из сферы органов чувств, постольку С. отличается как раз более или менее полным отсутствием их. Конечно, между С. и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Безопасность в беспроводных динамических сетях — Безопасность в беспроводных динамических сетях это состояние защищённости информационной среды беспроводных динамических сетей. Содержание 1 Особенности беспроводных динамических сетей … Википедия
Безопасность в беспроводных самоорганизующихся сетях — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Безопасность в беспроводных самоорга … Википедия
Внушение — Независимо от прямого, обыденного смысла этого слова, не требующего пояснений, оно приобрело значение технического термина, соответствующего французскому suggestion , но научная разработка понятия о внушении в специальном смысле началась… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Климат — (греч. κλίμα, κλίματος означает наклон солнца, иначе сказать, полуденную высоту солнца). Древние географы делили Землю на климатические пояса в зависимости от этого явления и длины дня, принимая в расчет так называемые астрономические климаты,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Анорексигенные средства — I Анорексигенные средства (греч. отрицательная приставка an + orexis аппетит+gennao создавать, производить) лекарственные средства, снижающие аппетит. Механизм действия А. с. связывают с их влиянием на ц.н.с. Они стимулируют центр насыщения в… … Медицинская энциклопедия
Уход — I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия
Лечение нарушений сна (sleep treatment) — Специализированная область Л. н. с. включает применение фармакологии, психотер., психопедагогических методов и электро сна. Вероятно, наиболее часто встречающимся Н. с. является бессонница. Страдающий бессонницей человек испытывает трудности в… … Психологическая энциклопедия
СОН (физиологическое состояние) — СОН, периодически наступающее физиологическое состояние у человека и животных; характеризуется почти полным отсутствием реакций на внешние раздражения, уменьшением активности ряда физиологических процессов. Различают нормальный (физиологический)… … Энциклопедический словарь