-
1 беспрепятственно
нареч. without difficulty/hindrance/obstruction, freely беспрепятственно проникнуть в дом ≈ to make one's way into the house unimpeded/unhinderedбеспрепятственн|о - without hindrance, freely;
~ый free, unimpeded.Большой англо-русский и русско-английский словарь > беспрепятственно
-
2 беспрепятственно пользоваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > беспрепятственно пользоваться
-
3 without obstacles
Большой англо-русский и русско-английский словарь > without obstacles
-
4 without obstacles
-
5 without hindrance
-
6 without hindrance
-
7 unhindered
-
8 unmolested
-
9 without let or hindrance
Англо-русский синонимический словарь > without let or hindrance
-
10 without let or hindrance
беспрепятственно, безнаказанно, без помех [слово let в этом выражении сохраняет своё уст. значение помеха, препятствие]It was some such book as this that I sought, a book that would answer once for all the questions that puzzled me, so that, everything being settled for good and all, I could pursue the pattern of my life without let or hindrance. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 66) — Вот такую книгу я и искал - книгу, которая дала бы ясный ответ на все мучившие меня вопросы, чтобы, разрешив их для себя раз и навсегда, я мог спокойно следовать своей жизненной программе.
There came a day when the two houses in Girard Avenue were the scene of a sheriff's sale, during which the general public, without let or hindrance, were permitted to tramp through the rooms which Cowperwood and his relatives had occupied. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXIX) — Настал день, когда в обоих домах на Джирард-авеню шерифом была назначена распродажа. Всякий кому не лень мог беспрепятственно бродить по комнатам, которые ранее занимал Каупервуд и его семья.
...take a look at the State of New York. Quite anything can be done to the voters there, and without let or hindrance. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. XVII) —...присмотритесь к тому, что происходит в штате Нью-Йорк. Здесь могут расправиться с избирателями как угодно, и к тому же безнаказанно.
-
11 make free use of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make free use of
-
12 free-moving
-
13 make free use of
-
14 give (smb.) the (free) run of (one's) house
Макаров: разрешить (кому-л.) (свободно, беспрепятственно) пользоваться своим домом, разрешить (кому-л.) (свободно, беспрепятственно) распоряжаться своим домомУниверсальный англо-русский словарь > give (smb.) the (free) run of (one's) house
-
15 give (smb.) the free run of (one's) books
Макаров: разрешить (кому-л.) беспрепятственно пользоваться своими книгами, разрешить (кому-л.) беспрепятственно распоряжаться своими книгами, разрешить (кому-л.) свободно пользоваться своими книгами, разрешить (кому-л.) свободно распоряжаться своими книгамиУниверсальный англо-русский словарь > give (smb.) the free run of (one's) books
-
16 give (smb.) the free run of (one's) house
Макаров: разрешить (кому-л.) беспрепятственно пользоваться своим домом, разрешить (кому-л.) беспрепятственно распоряжаться своим домом, разрешить (кому-л.) свободно пользоваться своим домом, разрешить (кому-л.) свободно распоряжаться своим домомУниверсальный англо-русский словарь > give (smb.) the free run of (one's) house
-
17 give the run of house
1) Общая лексика: разрешить распоряжаться своим домом -
18 go on unimpeded
Дипломатический термин: выполняться беспрепятственно, проводиться беспрепятственно -
19 make free use of
1) Общая лексика: пользоваться без ограничений (чем-либо), беспрепятственно пользоваться (чем-л.), свободно пользоваться (чем-л.) -
20 give the free run of books
Макаров: (smb.)(one's) разрешить (кому-л.) беспрепятственно пользоваться своими книгами, (smb.)(one's) разрешить (кому-л.) беспрепятственно распоряжаться своими книгами, (smb.)(one's) разрешить (кому-л.) свободно пользоваться своими книгами, (smb.)(one's) разрешить (кому-л.) свободно распоряжаться своими книгамиУниверсальный англо-русский словарь > give the free run of books
См. также в других словарях:
беспрепятственно — Свободно, вольно, непринужденно, открыто, безвозбранно, невозбранно, беззапретно. Ср. безвозбранно … Словарь синонимов
Беспрепятственно — нареч. качеств. Не имея каких либо препятствий, преград; свободно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспрепятственно — беспреп ятственно, нареч … Русский орфографический словарь
беспрепятственно — беспрепятственность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
беспрепятственно — см. беспрепятственный; нареч. Беспрепя/тственно входить куда л … Словарь многих выражений
невозбранно — беспрепятственно … Cловарь архаизмов русского языка
Неудержанно — беспрепятственно, безостановочно … Краткий церковнославянский словарь
свободно — Вольно, бесцеремонно, беспрепятственно, гладко, легко, споро, необязательно, непринужденно, развязно, без стеснения; открыто, безданно беспошлинно. Дело пошло гладко. Гладко (плавно; прот.: ) писать. Без сучка и задоринки. .. Ср. безнаказанно … Словарь синонимов
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
безвозбранно — Невозбранно, беспрепятственно, беззапретно, безнаказанно. Ср. безнаказанно … Словарь синонимов
невозбранно — См. беспрепятственно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невозбранно безвозбранно, беспрепятственно; свободно, произвольно Сл … Словарь синонимов