Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

беспокойный

  • 1 беспокойный

    (42; ­оен, ­йна) unruhig, ruhelos
    * * *
    беспоко́йный (-о́ен, -йна) unruhig, ruhelos
    * * *
    беспоко́| йный
    <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно>
    1. (неспоко́йный) unruhig, ruhelos
    беспоко́йная рабо́та aufreibende Arbeit f
    2. (трево́жный) fahrig, hastig
    беспоко́йный взгляд flüchtiger Blick m
    * * *
    adj
    1) gener. kribbelig, kribblig, strampelig, ungemächlich a., unruhvoll, unstet, fahrig, ruhelos, unruhig
    2) colloq. hasplig
    3) psych. drangphrenisch, haspelig, unrastig
    4) S.-Germ. bulsterig
    5) pompous. friedlos

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспокойный

  • 2 беспокойный

    1) únruhig, rúhelos
    2) ( подвижный) bewégt

    Новый русско-немецкий словарь > беспокойный

  • 3 беспокойный

    (42; ­оен, ­йна) unruhig, ruhelos

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > беспокойный

  • 4 беспокойный дух

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспокойный дух

  • 5 беспокойный ребёнок

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспокойный ребёнок

  • 6 беспокойный человек

    adj
    1) gener. Kribbelkopf, Zappelphilipp, Zappler
    2) colloq. Quack, ein unruhiger Geist
    3) myth. Ahasverus

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспокойный человек

  • 7 беспокойный фон

    Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > беспокойный фон

  • 8 он беспокойный человек

    pron
    gener. (очень) man findet ihn überall und nirgends

    Универсальный русско-немецкий словарь > он беспокойный человек

  • 9 unruhig

    беспокойный, (a. See, Zeit) неспокойный; Pers. a. обеспокоенный; ( rastlos) неугомонный; unruhig werden обеспокоиться, встревожиться

    Русско-немецкий карманный словарь > unruhig

  • 10 unstet

    беспокойный; Blick a.: блуждающий

    Русско-немецкий карманный словарь > unstet

  • 11 непоседливый

    in stéter Bewégung; únruhig ( беспокойный)

    непосе́дливый ребёнок — ein Kind, das nie still sitzt

    Новый русско-немецкий словарь > непоседливый

  • 12 смутный

    1) únklar, úndeutlich; trübe, vag(e) ['vaː-] ( неясный); dúnkel ( неотчётливый)

    я сму́тно припомина́ю — ich erínnere mich dúnkel darán

    2) (беспокойный, тревожный)

    сму́тное вре́мя ист. — Zeit f der Wírren

    Новый русско-немецкий словарь > смутный

  • 13 Передача отрицания с помощью словообразовательных форм

    В некоторых случаях в немецком предложении отрицательные слова отсутствуют, но отрицание передаётся с помощью словообразовательных форм:
    • приставки nicht- + прилагательное (при слитном написании, может писаться и раздельно) или существительное:
    nichtamtlich / nicht amtlich; nichtberuflich - неофициальный; неработающий - der Nichtraucher; der Nichtschwimmer - некурящий; не умеющий плавать
    • приставки nichts- + прилагательное или существительное:
    nichtstuerich; nichtswürdig - праздный; недостойный
    der Nichtstuer; der Nichtskönner - бездельник; бездарь
    • отрицательной приставки un- + прилагательное:
    Das Buch ist uninteressant. - Книга неинтересная.
    Не могут иметь такую форму прилагательные, имеющие однозначный антоним:
    kurz короткий – lang длинный, gut хороший – schlecht плохой и др.
    • приставка un- + существительное:
    die Unfreudlichkeit; das Unglück - нелюбезность; несчастье
    • суффикс - los:
    Cлова с un- и - los можно разбить на следующие группы:
    * прилагательные только с un-:
    ungastlich - негостеприимный, нерадушный
    unmännlich - недостойный мужчины, не по-мужски
    unnötig - ненужный
    unschlüssig - неубедительный, необоснованный
    * c  прилагательные только с - los:
    hilflos беспомощный
    erfolglos безуспешный
    namenlos безымянный
    zeitlos безвременный
    sprachlos онемевший
    obdachlos бездомный / без крова
    * прилагательные с un- и - los:
    - имеющие одинаковое значение:
    ungefährlich / gefahrlos - безопасный
    unmäßig / maßlos - чрезмерный, безграничный
    unnütz / nutzlos - бесполезный, ненужный
    unzählig / zahllos - неисчислимый
    - имеющие разное значение:
    unehrlich нечестный - ehrlos бесчестный
    untröstlich неутешительный - trostlos безутешный
    unförmig бесформенный - formlos свободный (по форме)
    unrecht несправедливый - rechtlos бесправный
    unruhig беспокойный - ruhelos неутомимый, без отдыха
    • приставки miss- + глагол или существительное:
    missfallen - не нравиться
    missglücken, misslingen, missraten - не удаваться
    die Missgunst немилость
    der Misserfolg неуспех, неудача
    С помощью miss-, кроме отрицания, может показываться и ошибочное действие:
    missdeuten (= falsch deuten) - ложно / превратно истолковать
    missverstehen (= falsch verstehen) - ложно / превратно понимать
    • иностранных суффиксов de(s)-, dis-, in- (il-, im-, ir-) + существительное или прилагательное: die Dezentralisierung децентрализация, das Desinteresse незаинтересованность, die Disproportion диспропорция, indiskret нетактичный; inkonsequent непостоянный illegitim незаконный; die Immobilien недвижимость; die Irrealität нереальность
    Отрицание передают частицы fast, beinaheс глаголом в конъюнктиве:
    Er wäre beinahe ertrunken. - Он чуть было не утонул.
    Ich wäre fast eingeschlafen. - Я чуть было не уснул.
    Отрицание может показываться и с помощью союзов:
    • ohne (dass), (an)statt (dass), als dass, außer dass, ausgenommen dass, außer wenn, weder … noch:
    Er kommt, ohne dass er uns grüßt / ohne uns grüßen. (= Er grüßt uns nicht.) - Он приходит, не приветствуя нас (= Он нас не приветствует).
    Er arbeitet, anstatt dass er schläft / anstatt zu schlafen.(= Er schläft nicht.) - Он работает, вместо того чтобы спать (= Он не спит).
    Das Wetter war zu heiß, als dass man hätte arbeiten können. (= Man konnte nicht arbeiten.) - Погода слишком жаркая для того, чтобы можно было работать (= Невозможно было работать).
    • bevor, bis, ehe:
    Ich gehe nicht, bevor du fertig bist. - Я не уйду, пока ты не будешь готов.
    Du musst dein Auto versichern, bevor es spät ist. - Пока не поздно, тебе надо застраховать свою машину.
    Отрицание может выражаться и с помощью предлогов außer, anstelle, entgegen, ungeachtet несмотря на, unbeschadet (уст.) несмотря на / невзирая на (см.12.4, с. 303):
    Unbeschadet einiger Mängel ist es ein gutes Buch. - Несмотря на некоторые недостатки, это хорошая книга.
    Отрицательное слово в немецком предложении отсутствует, но при переводе на русский язык отрицание передаётся и в уступительном придаточном предложении:
    Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag baden. - Как бы ни было холодно, он каждый день ходил купаться.
    Однако есть случаи, когда в восклицательном или вопросительном предложении nicht стоит как частица, однако по содержанию предложение не является отрицательным:
    - в восклицательном предложении:
    Was weiß er nicht alles! (= Was weiß er alles!) - Чего только он не знает!
    Was machen wir nicht alles zusammen? - Чего мы только вместе не делаем?
    Entschuldigung, sind Sie nicht Herr Röhr? - Извините, вы не господин Рёр?
    - в вопросительном предложении, предполагающем положительный ответ:
    Kannst du mir nicht helfen? (= Kannst du mir helfen?) - Ты не можешь мне помочь? (= Ты можешь мне помочь?)
    - при конструкции nicht nur... sondern auch:
    Er ist nicht nur ein guter Lehrer, sondern auch ein ausgezeichneter Wissenschaftler. (= Er ist ein guter Lehrer und ein ausgezeichneter Wissenschaftler.) - Он не только хороший учитель, но и отличный учёный. (= Он хороший учитель и отличный учёный.)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Передача отрицания с помощью словообразовательных форм

См. также в других словарях:

  • беспокойный — Бурный, бурливый, буйный, неугомонный, бесшабашный, вертлявый, игривый, баловливый, суетливый, резвый, непоседливый, подвижной, подвижный, шустрый, юркий, живой, шаловливый, егозистый, егозливый, воженый, егоза. Прот. забиячливый …   Словарь синонимов

  • Беспокойный — Беспокойный: «Беспокойный»  эскадренный миноносец типа «Новик». «Беспокойный»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. «Беспокойный»  эскадренный миноносец проекта 956 …   Википедия

  • БЕСПОКОЙНЫЙ — БЕСПОКОЙНЫЙ, беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно. 1. Лишенный спокойствия, нервный, тревожный. Беспокойное чувство. 2. Причиняющий беспокойство, вносящий разлад, нарушающий спокойствие (разг.). Беспокойное дело.… …   Толковый словарь Ушакова

  • беспокойный — БЕСПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. 1. Испытывающий волнение, склонный к нему, лишённый покоя. Б. человек. 2. Причиняющий неудобства, заботы, лишающий покоя. Беспокойная дорога. Беспокойная служба. 3. Лишённый спокойствия, тревожный. Беспокойное… …   Толковый словарь Ожегова

  • беспокойный — ая, ое; ко/ен, ко/йна 1) Испытывающий тревогу, волнение, склонный к ним. Беспокойный ребенок. Он вошел в комнату беспокойный и чем то встревоженный (Чехов). Синонимы: неспоко/йный Антонимы: споко/йный 2) Выражающий беспо …   Популярный словарь русского языка

  • беспокойный — • очень беспокойный • страшно беспокойный …   Словарь русской идиоматики

  • беспокойный — прил., употр. сравн. часто Морфология: беспокоен, беспокойна, беспокойно, беспокойны; беспокойнее; нар. беспокойно 1. Беспокойным называют то, что выражает озабоченность, тревогу за что либо. У него очень беспокойный вид. | Она беспокойным… …   Толковый словарь Дмитриева

  • беспокойный — ая, ое; коен, койна, койно. 1. Обладающий неспокойным характером; неугомонный, деятельный. Б ая хозяйка. Б ая душа (разг.; о таком человеке). Журналисты народ б. // Свойственный такому человеку. Б. нрав, ум. Б ое воображение. 2. Не дающий покоя;… …   Энциклопедический словарь

  • Беспокойный (эсминец — Беспокойный (эсминец, 1913) «Беспокойный» эскадренный миноносец «Беспокойный», 1 …   Википедия

  • Беспокойный (эсминец, 1913) — «Беспокойный» …   Википедия

  • Беспокойный (эсминец, 1990) — «Беспокойный» Служба …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»