Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

беспокойный

  • 1 беспокойный

    1) турботний. [Турботне чекання];
    2) нев[с]покійний, баламутний, неспокійник. [Ви чоловік невпокійний, - нам вас не треба]; (беспокоящий) - невгамонний, клопотливий, клопітний, невстрійливий. [Невстрійливі діти в Олехвіра: вскочили в город, потоптали огудину]. -но - нев[с]покійно, турботно, тривожно, стурбовано, клопітно. [Трохи клопітно на душі].
    * * *
    неспокі́йний; ( тревожный) триво́жний, турбо́тний; ( обеспокоенный) занепоко́єний

    Русско-украинский словарь > беспокойный

  • 2 баламутный

    1) (беспокойный, вздорный) баламу́тний, каламу́тний
    2) ( взмученный) каламу́тний

    Русско-украинский словарь > баламутный

  • 3 непокойный

    неспокійний, невпокійний, несупокійний, (беспокойный) турботний, турботливий. [В ті невпокійні, ґвалтовні часи понад Балтицьким узбережжям оружні хижаки куйовдились (Куліш). Турботлива вдача (Київ)]. -ный человек - неспокійна людина; баламутна людина, баламутник; срв. Смутьян.
    * * *
    неспокійний, непокі́йний

    Русско-украинский словарь > непокойный

  • 4 неугомонный

    невгамовний, невгамований, невгомо[і]нний, нев[у]гавний, невгавущ[ч]ий, (диал.) безгамульний; (безостановочный) безугавний, безупинний, невпинний, безнастанний; (непоседливый) непосидющ[ч]ий; (неусыпный) невсипущий; (беспокойный) невпокійний, неспокійний. [Тихе море спокою навчило невгамовнеє серце моє (Л. Укр.). «Яким способом ви гадаєте досягти свого?» - допитувався невгамовний Стемпковський (Ор. Левиц.). Він невгамований, що стосується до вигадок у жартах (Н.-Лев.). А-а, та й невгомонний-же який! (Мирний). «Оксано! не спи!» - гука невгомонний наглядач (Крим.). Невгомонна щебетушка (Франко). Невгавні коники завели у траві таке сюрчання, аж у вухах ляскотить (Мирний). Чув розмову невгавущу (М. Вовч.). (До берега) біжать хлоп'ята невгавучі - і сміх, і гук, і галас навкруги (Грінч.). От-то який безгамульний! - та сядь, та хоч трохи посидь! (Яворн.). Невпинний моря шум (Франко). Безталання невсипуще і нам усміхнеться (Шевч.)]. -ный человек - невгомо[і]нна (невгамовна, неспокійна, непосидюща) людина; срв. Неугомонник, -ница.
    * * *
    невгамо́вний, невгомо́нний неуга́вний, непогамо́вний, непогамо́ваний невгаву́чий, невгаву́щий; невпокі́йливий

    Русско-украинский словарь > неугомонный

  • 5 тревожный

    триво́жний; ( беспокойный) неспокі́йний, турбо́тний; ( встревоженный) стурбо́ваний; ( волнующий) бенте́жний

    Русско-украинский словарь > тревожный

  • 6 треволненный

    1) (об океане, море) бурхли́вий, розбу́рханий
    2) ( исполненный тревог) триво́жний; ( беспокойный) неспокі́йний, турбо́тний

    Русско-украинский словарь > треволненный

  • 7 Кропоткий

    Кропотливый
    1) (беспокойный, суетливый) клопітний, метушливий;
    2) копіткий; срвн. Копоткий. [Копітка праця (Крим.)].

    Русско-украинский словарь > Кропоткий

  • 8 Кропотун

    -нья
    1) (беспокойный) клопітний (-ного), -тна (-ної), метушливий, -лива;
    2) см. Брюзга;
    3) копіткий (-кого), копітка (-кої), копітько (-ка) (общ. р.).

    Русско-украинский словарь > Кропотун

См. также в других словарях:

  • беспокойный — Бурный, бурливый, буйный, неугомонный, бесшабашный, вертлявый, игривый, баловливый, суетливый, резвый, непоседливый, подвижной, подвижный, шустрый, юркий, живой, шаловливый, егозистый, егозливый, воженый, егоза. Прот. забиячливый …   Словарь синонимов

  • Беспокойный — Беспокойный: «Беспокойный»  эскадренный миноносец типа «Новик». «Беспокойный»  эскадренный миноносец проекта 30 бис. «Беспокойный»  эскадренный миноносец проекта 956 …   Википедия

  • БЕСПОКОЙНЫЙ — БЕСПОКОЙНЫЙ, беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно. 1. Лишенный спокойствия, нервный, тревожный. Беспокойное чувство. 2. Причиняющий беспокойство, вносящий разлад, нарушающий спокойствие (разг.). Беспокойное дело.… …   Толковый словарь Ушакова

  • беспокойный — БЕСПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. 1. Испытывающий волнение, склонный к нему, лишённый покоя. Б. человек. 2. Причиняющий неудобства, заботы, лишающий покоя. Беспокойная дорога. Беспокойная служба. 3. Лишённый спокойствия, тревожный. Беспокойное… …   Толковый словарь Ожегова

  • беспокойный — ая, ое; ко/ен, ко/йна 1) Испытывающий тревогу, волнение, склонный к ним. Беспокойный ребенок. Он вошел в комнату беспокойный и чем то встревоженный (Чехов). Синонимы: неспоко/йный Антонимы: споко/йный 2) Выражающий беспо …   Популярный словарь русского языка

  • беспокойный — • очень беспокойный • страшно беспокойный …   Словарь русской идиоматики

  • беспокойный — прил., употр. сравн. часто Морфология: беспокоен, беспокойна, беспокойно, беспокойны; беспокойнее; нар. беспокойно 1. Беспокойным называют то, что выражает озабоченность, тревогу за что либо. У него очень беспокойный вид. | Она беспокойным… …   Толковый словарь Дмитриева

  • беспокойный — ая, ое; коен, койна, койно. 1. Обладающий неспокойным характером; неугомонный, деятельный. Б ая хозяйка. Б ая душа (разг.; о таком человеке). Журналисты народ б. // Свойственный такому человеку. Б. нрав, ум. Б ое воображение. 2. Не дающий покоя;… …   Энциклопедический словарь

  • Беспокойный (эсминец — Беспокойный (эсминец, 1913) «Беспокойный» эскадренный миноносец «Беспокойный», 1 …   Википедия

  • Беспокойный (эсминец, 1913) — «Беспокойный» …   Википедия

  • Беспокойный (эсминец, 1990) — «Беспокойный» Служба …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»