-
1 ¡ábate!
-
2 ¡guarda, Pablo!
1) вот те на!, ну и ну!2) потише, потише!3) осторожно!, берегись!, полегче! -
3 alerta
1. advбдительно; насторожённоandar (estar) alerta — быть настороже2. interj1) осторожно!; берегись!2) воен. слушай! ( оклик часового) -
4 cuidado
1. adjаккуратный, тщательно выполненный2. m2) усердие, тщательность, старательность3) внимательность, осторожностьcon cuidado loc. adv. — осторожно, с осторожностью5) опасение, беспокойствоestar con cuidado — беспокоиться, быть в беспокойстве••de cuidado — опасный, вызывающий опасения (подозрения)nada de cuidado — ничего серьёзногоsalir de cuidado ( una mujer) — разрешиться от бремени; родитьesto me (te, le, etc.) tiene sin cuidado — это мне (тебе, ему, ей и т.п.) нипочём; это меня (тебя, его, её и т.п.) не касается¡cuidado! — осторожно!, берегись!¡cuidado conmigo! — со мной шутки плохиcuidado me llamo разг. ≈≈ смотри ты мне! -
5 guardia
1. f1) охрана; надзорguardia de tráfico — дорожный надзорcuerpo de guardia — караульная служба4) дежурство, вахта; караульное помещение; караульная будкаentrar en guardia — сменить часового (дежурного)entregar (rendir) la guardia — сдать дежурство5) гвардия2. m1) караульный2) гвардеец••de guardia loc. adv. — на карауле; на дежурстве; на вахтеmontar la guardia — заступить на дежурство; нести караул; стоять на вахте -
6 podenco
1. adj 2. m••¡guarda, que es podenco! разг. — эй, осторожней!, берегись! -
7 осторожно
нареч.con precaución, precavidamente; cautelosamente ( остерегаясь); con circunspección, preservativamente ( осмотрительно); prudentemente ( благоразумно)осторо́жно! (берегись!) — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡ojo alerta!, ¡atención! -
8 atención
сущ.1) общ. берегись автомобиля!, любезность, обязанности, предупредительность, ухаживание, уход (за кем-л., за чем-л.), собранность (внимание), сосредоточенность (внимание; concentrada), напряжённость (внимания и т. п.), пристальность (внимательность), внимание, внимательность, дела, контракт на закупку и продажу шерсти2) юр. помощь, содействие -
9 ¡atención!
сущ.общ. берегись!, будьте осторожны!, внимание!, не зевай!, слушай!, сторонись!, тихо! -
10 ¡cuidado!
сущ.общ. берегись!, будьте осторожны!, внимание!, не зевай!, осторожно!, попробуй!, сторонись!, тихо! (осторожно!), тише (осторожно!) -
11 ¡mira!
-
12 ¡ojo¡ atención!
сущ.общ. осторожно! (берегись!) -
13 ¡paso de automóviles!
сущ.общ. берегись автомобиля!Испанско-русский универсальный словарь > ¡paso de automóviles!
-
14 Más vale prevenir que curar.
1) Берегись бед, пока их нет.2) Искру туши до пожара, а беду отводи до удара.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más vale prevenir que curar.
-
15 ¡ábate!
-
16 ¡guarda, Pablo!
1) вот те на!, ну и ну!2) потише, потише!3) осторожно!, берегись!, полегче! -
17 alerta
1. advбдительно; насторожённо2. interj1) осторожно!; берегись!2) воен. слушай! ( оклик часового) -
18 cuidado
1. adjаккуратный, тщательно выполненный2. m1) уход, забота, внимание2) усердие, тщательность, старательность3) внимательность, осторожностьcon cuidado loc. adv. — осторожно, с осторожностью
5) опасение, беспокойствоestar con cuidado — беспокоиться, быть в беспокойстве
••de cuidado — опасный, вызывающий опасения (подозрения)
salir de cuidado ( una mujer) — разрешиться от бремени; родить
esto me (te, le, etc.) tiene sin cuidado — это мне (тебе, ему, ей и т.п.) нипочём; это меня (тебя, его, её и т.п.) не касается
¡cuidado! — осторожно!, берегись!
¡cuidado conmigo! — со мной шутки плохи
cuidado me llamo разг. ≈≈ смотри ты мне!
-
19 guardia
1. f1) охрана; надзор2) помощь, поддержка, опора3) стража, караул, конвой4) дежурство, вахта; караульное помещение; караульная будка5) гвардия2. m1) караульный2) гвардеец- guardia municipal••de guardia loc. adv. — на карауле; на дежурстве; на вахте
montar la guardia — заступить на дежурство; нести караул; стоять на вахте
¡en guardia! loc. adv. — осторожно, берегись!
-
20 podenco
1. adj 2. m••¡guarda, que es podenco! разг. — эй, осторожней!, берегись!
См. также в других словарях:
Берегись — Берегись, дама! Берегись, дама! Lady Beware Жанр триллер … Википедия
берегись — сека, спасайся кто может, полундра, поберегись, шухер, осторожно, шуба, атас Словарь русских синонимов. берегись нареч, кол во синонимов: 17 • атас (12) • … Словарь синонимов
Берегись автомобиля — Жанр кинокомедия … Википедия
Берегись, дама! (фильм) — Берегись, дама! Lady Beware Жанр триллер Режиссёр Кэрин Артур В главных ролях Дайан Лэйн … Википедия
Берегись, дама! — Lady Beware … Википедия
Берегись автомобиля (фильм) — Берегись автомобиля Жанр комедия Режиссёр Эльдар Рязанов Автор сценария Эльдар Рязанов Эмиль Брагинский … Википедия
Берегись! Змеи! — Берегись! Змеи! … Википедия
Берегись женатых мужчин (фильм) — Берегись женатых мужчин Beware of Married Men Жанр комедия Режиссёр Арчи Майо В главных ролях Ирен Рич Клайд Кук … Википедия
Берегись женатых мужчин — Beware of Married Men Жанр комедия Режиссёр Арчи Майо Автор сценария Джозеф Джексон Франц Жак Эдвард Т. Лоу … Википедия
Берегись автомобиля! — Название дорожного знака, предупреждающего пешеходов об опасности внезапного появления автомобиля. Выражение стало крылатым после выхода на экран (1966) популярного фильма «Берегись автомобиля!», снятого режиссером Эльдаром Александровичем… … Словарь крылатых слов и выражений
Берегись его, как берегутся огня да воды. — Берегись этого (его), как огня. Берегись его, как берегутся огня да воды. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа