-
21 отступление моря от берега
General subject: derelictionУниверсальный русско-английский словарь > отступление моря от берега
-
22 солнечные берега Средиземного моря
Универсальный русско-английский словарь > солнечные берега Средиземного моря
-
23 судоходная зона моря у берега
Oceanography: approach (при малой сизигийной воде)Универсальный русско-английский словарь > судоходная зона моря у берега
-
24 уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря
Mining: chifloneУниверсальный русско-английский словарь > уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря
-
25 участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега
Makarov: stable coastal basinУниверсальный русско-английский словарь > участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега
-
26 ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа
Универсальный русско-английский словарь > ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа
-
27 губа
губа
Узкий проход, ведущий от берега моря внутрь суши.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > губа
-
28 берег
Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья -
29 инженерная океанография
1) General subject: oceanography engineering2) Naval: engineering oceanography3) Engineering: oceaneering4) Ecology: ocean engineering5) Oceanography: engineering oceanography (наука о действии моря на берега, корабли и гидротехнические сооружени), engineering oceanography (наука о действии моря на берега, корабли и гидротехнические сооружения)Универсальный русско-английский словарь > инженерная океанография
-
30 берег
Существительному берег соответствуют английские shore, coast, bank и beach. Shore означает 'берег океана, моря или озера': берег Черного моря – the shore of the Black Sea, берег Ладожского озера – the shore of the Ladoga Lake (Lake Ladoga). Coast употребляется в значении 'полоса суши, прилегающая к морю, побережье': побережье Испании – the Spanish coast или the coast of Spain, побережье Черного моря – the Black Sea coast. Bank – 'берег реки, канала, пролива': берега Невы – the Neva banks. Beach обозначает прибрежную полосу моря или озера, часто песчаную или покрытую галькой и заливаемую водой во время прилива. Shore и beach обозначают также место для отдыха, расположенное вблизи моря, причем shore в этом случае подчеркивает мысль о близости к морю и соответствует русским взморье, приморье, a beach имеет в виду отлогий берег моря, удобный для купания, и передается русским пляж. Русскому проводить лето на взморье соответствуют английские to spend the summer on the seashore и to spend the summer at the seaside, русское поехать к морю (на взморье) передается английскими to go to the seashore и to go to the seaside.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > берег
-
31 берег
муж.выброситься на мель/берег — to run aground
крутой берег реки — диал. brae
выйти из берегов — to overflow/burst the banks
на берегу — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
-
32 абразионный берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > абразионный берег
-
33 высокий берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > высокий берег
-
34 лесистый берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > лесистый берег
-
35 обрывистый берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > обрывистый берег
-
36 скалистый берег
берег, опасный для распущенный; разгульный — a wild coast
от берега до берега, по всей стране — from coast to coast
Русско-английский военно-политический словарь > скалистый берег
-
37 отступление
1) General subject: aside (в речи), backdown, backtrack, bug out, bug-out, deviation, digression (от темы), distortion (от проекта), divagation (от темы), diversion, excursus (от темы, от сути), fallback, flight, flinch, interposition, march home, recession, retirement, retreat, set piece (в поэме), swing back, swing-back, departure, disclaimer (от темы)2) Geology: regression, retreat (ледника, берега), subsidence (ледника), withdrawal (моря)3) Naval: retrogression of a beach4) Obsolete: tergiversation5) Military: advance in a different direction, advance to the rear, back track, cop-out, march-back, movement away from the enemy, retrograde, retrograde movement, setback, step-back, stepback6) Rare: ecbasis (автора, оратора)7) Mathematics: pull-back8) Religion: failure9) Economy: recession (от чего-л.)10) Accounting: digression (напр. от основного хода рассуждений), waiver11) Diplomatic term: departure (от чего-л.)12) Optics: deviation (от технических условий)13) Politics: military setback14) Information technology: concession15) Literature: set piece (в поэме и т.п.)16) Oil: discrepancy17) Astronautics: standing back18) Drilling: divergence19) Quality control: aberration (напр. от стандарта)21) Cables: divergence (from) (от нормы, стандарта)22) leg.N.P. deviation (e.g., from a rule or principle)23) Makarov: declension (от принятого образца), deviation (от технических условий, стандартов и т.п.), digression (от темы и т.п.), divergence (от нормы или стандарта), divergency (от нормы или стандарта), recess (воды, суши, ледника и т.п.), recession (моря, ледника), recoil, retrogressive march24) Taboo: backing away -
38 берег
м.на берегу реки, озера (о доме и т. п.) — on the riverside, on the lakeside
выйти из берегов ( о реке) — burst* its banks
поехать на берег моря — go* to the seaside
сойти на берег — go* ashore
к берегу — shoreward, landward, towards the shore
на берегу — ashore, on shore
-
39 конвенция по охране человеческой жизни на море
Русско-английский военно-политический словарь > конвенция по охране человеческой жизни на море
-
40 освоение дна морей
Русско-английский военно-политический словарь > освоение дна морей
См. также в других словарях:
Моря России — Россия омывается 12 морями, принадлежащими трём океанам; кроме того, южная часть восточного берега Камчатки, восточные и юго восточные берега большинства Курильских островов омываются непосредственно Тихим океаном, той его частью, которая ни в… … Википедия
СЦЕНЫ У МОРЯ — (A Scene at the sea), Япония, 1992, 105 мин. Мелодрама. Шигеру работает на мусороуборочной машине. Он глух и нем с рождения. Изо дня в день вместе с напарником он собирает пластиковые пакеты и отвозит их на переработку, и каждый раз проезжая… … Энциклопедия кино
СССР. Моря — Берега СССР омываются 12 морями, принадлежащими бассейнам Атлантического, Северного Ледовитого и Тихого океана Кроме того, имеется 2 внутренних моря (см. табл. 10). Дальневосточные моря Японское море, Охотское море и Берингово… … Большая советская энциклопедия
Черного моря — Координаты: 43°17′49″ с. ш. 34°01′46″ в. д. / 43.296944° с. ш. 34.029444° в. д. … Википедия
Африка. Физико-географический очерк. Берега — Полуостров Зелёный Мыс, самая западная окраина Африки. Сенегал. Прямолинейные и мало расчленённые берега Африки имеют преимущественно сбросовое происхождение или представляют собой уступы. Береговая линия соответствует основным направлениям… … Энциклопедический справочник «Африка»
Физико-географический очерк. Берега — Мангровое побережье Тихого океана. Колумбия. Физико географический очерк. БерегаБерега Латинской Америки в целом расчленены относительно слабо. Наиболее изрезаны они на юго западе, где множество островов, проливов и заливов расчленяют побережье… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Феодосия, порт Черного моря — на юго вост. берегу Крыма и уездный гор. Таврической губ., при обширной бухте, на склоне горы Тете оба; станция железной дороги; морские купанья (после евпаторийских лучшие в Крыму). В 1897 г. в Ф. насчитывалось 27238 жителей (15995 мжч. и 11243… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Высыхающие моря и озера в мире — Аральское море (Арал) бессточное соленое озеро море в Узбекистане (Каракалпакия) и Казахстане. Из за неконтролируемого забора воды на орошение земель в Средней Азии и Казахстане, начавшегося в 50 60 е годы ХХ века, сток воды в Арал резко… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Исходные линии, от которых отмеряется ширина территориального моря — линия наибольшего отлива вдоль берега, указанная на официально изданных в РФ морских картах; прямая исходная линия, соединяющая наиболее удаленные в сторону моря точки островов, рифов и скал в местах, где береговая линия глубоко изрезана и… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Международный день Черного моря — ежегодно отмечается 31 октября. В этот день в 1996 году в Стамбуле (Турция) представители правительств России, Украины, Болгарии, Румынии, Турции и Грузии подписали стратегический план действий по спасению Черного моря. Необходимость в таком… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Снижение уровня Аральского моря — Падение уровня Аральского моря с 1960 по 2010 гг. Снижение уровня Аральского моря совокупность экологических, биологических, почвенных, климатических и социальных явлений, связанных с усыханием Аральского моря и образованием на его… … Википедия