без+труда

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

ручно́й труд — el emeği

физи́ческий труд — kol emeği

у́мственный труд — kafa emeği

ли́чный труд — kişisel emek

обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek

живо́й труд — canlı emek

испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı

труд и капита́л — emek ve sermaye

усло́вия труда́ — çalışma koşulları

разделе́ние труда́ — iş bölümü

сто́имость труда́ — emeğin değeri

проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci

пра́во на труд — çalışma hakkı

чте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır

все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti

без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca

вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz

с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla

с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela

с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle

мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk

он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu

ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi

взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek

рабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi

рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması

возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı

при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde

физи́ческая рабо́та — bedeni çalışma

идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar

у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var

организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek

снять с рабо́ты — görevden almak

он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:

они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar

позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et

докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir

ороси́тельные рабо́та — sulama işleri

вы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi

у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır

разда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek

кака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!

ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?

сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)