Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

безумство

  • 1 esztelenség

    * * *
    [\esztelenséget, \esztelensége, \esztelenségek] безумие; (meggondolatlanság) безрассудство, неблагоразумие; (ostobaság) глупость; rég. (értelmetlenség) неразумие;

    ilyen egészségi állapotban nedves éghajlat alatt élni \esztelenség — при таком здоровье жить в сыром климате — безумие;

    micsoda \esztelenség! — какое безумие! это безрассудно!; \esztelenséget követ el — делать безумный/безрассудный поступок; совершать/совершить безрассудство; безумствовать, безрассудствовать; az \esztelenséggel határos ( — это) граничит с безумием

    Magyar-orosz szótár > esztelenség

  • 2 ilyen

    * * *
    формы: ilyenek, ilyent/ilyet, -
    тако́й, подо́бный

    ilyen módon — таки́м путём

    ilyen esetekben — в подо́бных слу́чаях

    * * *
    I
    mn.-i такой, таковой, biz. этакий;

    \ilyen balsiker után — после такой неудачи;

    \ilyen esetben — в подобном/таковом случае; \ilyen időben! — в такую погоду; \ilyen körülmények között — в этих условиях; az \ilyen magatartás/ viselkedés — подобное поведение; ki hallott \ilyen őrültséget? — кто слышал такое безумство? pontosan \ilyen точно такой; semmi \ilyen — никакой; én már \ilyen vagyok — вот я каков; \ilyen lesz az új pályaudvar — таким будет новый вокзал; \ilyen például az a jelenet, amikor — … такова, например, сцена, когда …;

     II

    fn.-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;

    mind \ilyenek — все они таковы; ha vannak \ilyenek — если тако вые имеются; sohasem láttalak \ilyennek — я тебя таким никогда не видел v. biz. видал; mint \ilyen — как таковой; \ilyenekkel szóba sem állnék — с такими я даже не говорю;
    2.

    (dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;

    ki látott \ilyent? — виданное ли это дело? világéletemben még \ilyent nem láttam отроду я не видал этого; nem illik \ilyeneket mondani — так говорить нельзя/неприлично;

     III
    hat. так;

    \ilyen módon — таким образом; nép. этак;

    \ilyen korán ! — так рано! biz. в такую рань!; \ilyen korán felkeltél ? — так рано ты встал ? \ilyen sokáig fennmaradtál? так долго ты не ложился спать? \ilyen sok pénzed van? тебя есть так много денег? \ilyen beteg vagy? ты так болен?

    Magyar-orosz szótár > ilyen

  • 3 vakmerőség

    * * *
    формы: vakmerősége, -, vakmerőséget
    отва́га ж; хра́брость ж
    * * *
    [\vakmerőséget, \vakmerősége] 1. смелость, отвага, храбрость, удаль, удальство, отчаянность, лихачество, költ. дерзновенность;
    2. (vakmerő tett) безрассудная смелость; бравура, безумство, ухарство; 3. (arcátlanság) дерзость

    Magyar-orosz szótár > vakmerőség

  • 4 őrültség

    [\őrültséget, \őrültségе, \őrültségek] (átv. is) сумасшествие, безумство, помешательство, умопомешательство, умалишённость, юродство;

    \őrültségeket követ el biz. — сумасшествовать, сумасбродничасть

    Magyar-orosz szótár > őrültség

См. также в других словарях:

  • безумство — 1. см. сумасшествие. 2. см. безрассудство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • БЕЗУМСТВО — БЕЗУМСТВО, безумства, ср. (книжн.). То же, что безумие. || перен. Удаль, презрение к тому, что считается благоразумным. «Безумство храбрых вот мудрость жизни.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • безумство — БЕЗУМСТВО, а, ср. Безумное (во 2 знач.), безрассудное поведение, поступок. Совершать безумства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безумство —     БЕЗУМСТВО1, бешенство, разг. сниж. шиза     БЕЗУМСТВОВАТЬ, беситься, разг. сумасшествовать, разг. юродствовать, разг. сниж. шизовать     БЕЗУМСТВО2, бешенство, неистовство     БЕЗУМНЫЙ, разг. бешеный, необузданный, ярый     БЕЗУМСТВОВАТЬ,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • безумство — БЕЗУМСТВО, а, ср То же, что безумие. Безумство Аркадия стало теперь очевидным …   Толковый словарь русских существительных

  • Безумство от любви (фильм) — Безумство от любви Fool For Love Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Олтмэн Автор сценария Сэм Шепард …   Википедия

  • Безумство духов (фильм) — Безумство духов Ghost Fever Жанр комедия Режиссёр Элан Смити В главных ролях   …   Википедия

  • Безумство духов — Ghost Fever Жанр комедия …   Википедия

  • Безумство храбрых – вот мудрость жизни! Безумству храбрых поем мы песню — Цитата из Песни о Соколе (1898), (См. О смелый Сокол, в борьбе с врагами истек ты кровью.) В начале 900 х годов часто приводилась в большевистских прокламациях. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Безумство — ср. разг. то же, что безумие Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безумство — безумство, безумства, безумства, безумств, безумству, безумствам, безумство, безумства, безумством, безумствами, безумстве, безумствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»