Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

безрезультатный

  • 1 eredménytelen

    • безуспешный безрезультатный
    * * *
    [\eredménytelent, \eredménytelenebb] безрезультатный; (meddő) бесплодный; (sikertelen) безуспешный;

    fáradozása \eredménytelen maradt — труды его остались бесплодными/rég. втуне;

    \eredménytelen kísérlet
    a) (próbálkozás) — бесплодная/безрезультатная попытка;
    b) (tudományos) безрезультатный эксперимент;
    a kísérletek \eredménytelenek maradtak — попытки/эксперименты не дали никаких результатов;
    a kutatás \eredménytelen maradt — поиски были напрасны; nem éppen \eredménytelen — небезрезультатный

    Magyar-orosz szótár > eredménytelen

  • 2 meddő

    • пустой о горной породе
    * * *
    1. él. бесплодный, стерильный; (állat) яловый; (növény) неплодный; (talaj) неплодородный;

    \meddővé válik (állat) — яловеть/ ояловеть;

    orv. \meddővé tesz — стерилизовать; \meddővé tétel — стерилизация;
    2. bány. {pl. telep) безрудный;

    \meddő járat — безрудная жила;

    3. átv., vál. бесплодный, выхолощенный, праздный, тщетный, безрезультатный;

    \meddő erőfeszítések/fáradozások — тщетные усилия;

    \meddő gondolatok — выхолощенные мысли; {\meddő harc тщетная борьба; \meddő kísérletek — праздные попытки; közg. \meddő költség — непроизводительные издержки; \meddő munka — неплодотворная работа; \meddő vita — безрезультатный спор; minden fáradozása \meddő maradt — все его хлопоты остались без результатов

    Magyar-orosz szótár > meddő

  • 3 hatástalan

    формы: hatástalanok, hatástalant, hatástalanul
    безуспе́шный, безрезульта́тный
    * * *
    1. недействующий, недействительный;
    2. (eredménytelen) безуспешный, безрезультатный; 3. (nem hatékony) недействительный, неэффективный;

    \hatástalannak bizonyul — оказаться недействительным

    Magyar-orosz szótár > hatástalan

  • 4 vita

    • дискуссия спор
    • прения дискуссия
    * * *
    формы: vitája, viták, vitát
    спор м, диску́ссия ж; поле́мика ж
    * * *
    [\vita`t, \vita`jа, \vita`k] 1. спор; {szócsata} дебаты h., tsz.; (tárgyalás) дискуссия; (tudományos) полемика, диспут, прения s., tsz.;

    akadémikus \vita — академический спор;

    általános \vita — общие прения; élénk \vita`k — оживленные прения; heves \vita — горячий/жаркий спор; heves \vita lángolt fel v. tört. ki v. kerekedett — разгорелся горячий спор; hosszas \vita után — после длительных дебатов; meddő \vita — безрезультатный спор; parlamenti \vita — парламентские дебаты; tudományos \vita — научная полемика; учбный спор; a \vita élessége — острота полемики; a \vita folyamán — в ходе прений; a \vita hevében — в пылу полемики; \vita tárgya — предмет обсуждения/дискуссии; \vita tárgyává tesz vmit — оспаривать/оспорить; делать/сделать предметом дискуссий; \vita támadt vmiről — зашёл спор о чём-л.; \vitaba bocsátkozik — пускаться/пуститься v. вступать/вступить в полемику; \vitaba száll — затеять спор; вступить в спор; \vitaban áll vkivel — вести полемику с кем-л.; \vitaban vesz részt — диспутировать; ez \vita`n felül áll — в этом нельзя сомневаться; tekintélye \vita`n felül áll — авторитет его неоспорим; \vita`nak nem volt helye — спорить было нечего; a \vitanak nincs se vége, se hossza — конца краю нет спору; vmely kérdést \vita`ra bocsát — предложить v. поставить на обсуждение что-л.; biz. пустить на обсуждение; \vitara van kedve — ему охота спорить; a \vitat befejezi/lezárja — закрывать/закрыть прения; \vita`t folytat — проводить/провести диспут; a könyv. élénk \vita`t keltett — книга наделала/ вызвала много шума; \vitat kezd/indít — затеять спор; заводить/завести спор; megnyitja- a \vitat — открывать/открыть прения; \vitavál. egybekötött előadás — беседа;
    2. (szóváltás, civódás) пререкание

    Magyar-orosz szótár > vita

См. также в других словарях:

  • безрезультатный — См. бесполезный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безрезультатный безрезультативный, неэффективный, бесплодный, напрасный, бесполезный, ненужный, (из)лишний, тщетный,… …   Словарь синонимов

  • БЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫЙ — БЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫЙ, безрезультатная, безрезультатное; безрезультатен, безрезультатна, безрезультатно (книжн.). Ни к чему не приведший, безуспешный. Безрезультатный опыт. Безрезультатные попытки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • безрезультатный — БЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Не дающий результатов, безуспешный. Б. спор. | сущ. безрезультатность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безрезультатный — ▲ не имеющий ↑ результат безрезультатный. безрезультатно …   Идеографический словарь русского языка

  • безрезультатный — • абсолютно безрезультатный …   Словарь русской идиоматики

  • безрезультатный — • напрасный, тщетный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный Стр. 0609 Стр. 0610 Стр. 0611 Стр. 0612 Стр. 0613 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • безрезультатный поиск — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN unsuccessful inquiry …   Справочник технического переводчика

  • Безрезультатный — прил. 1. Не давший ожидаемых результатов; безрезультативный I 1.. отт. перен. Безуспешный. 2. перен. разг. Ничейный; безрезультативный I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безрезультатный — безрезультатный, безрезультатная, безрезультатное, безрезультатные, безрезультатного, безрезультатной, безрезультатного, безрезультатных, безрезультатному, безрезультатной, безрезультатному, безрезультатным, безрезультатный, безрезультатную,… …   Формы слов

  • безрезультатный — безрезульт атный; кратк. форма тен, тна …   Русский орфографический словарь

  • безрезультатный — кр.ф. безрезульта/тен, безрезульта/тна, тно, тны; безрезульта/тнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»