-
121 flake
I n AmE1) infmlIn the last three years the team has acquired an amount of flake in the person of its young players — За последние три года команда выработала свой яркий индивидуальный стиль в лице своих молодых игроков
2) infmlHe's not a kook or a flake, he's a legitimate guy — Он совсем не эксцентричный и безответственный человек, а вполне нормальный парень
3) sl4) sl5) slII vi sl1) esp AmE2) AmEAn hour after she took the stuff she just flaked — Через час после того, как она приняла наркотик, она просто отрубилась
3) AmEIII vt AmE slI'd flake to the john if you can spare a minute — Я бы сбегал в туалет, если ты подождешь
That's not mine. You flaked me — Вы сами подбросили мне этот наркотик. Он не мой
The fuzz must have flaked him. He never touches the stuff — Менты, наверное, подкинули ему этот кокаин во время ареста. Он его никогда не употреблял
-
122 flaky
adj AmE sl1)She's too flaky to hold the job — Она слишком безответственный человек, чтобы остаться на этой работе
2)She looks a little flaky — Похоже, что она нанюхалась кокаина
3)4)They used to call me flaky but now that I'm a millionaire they'll be calling me an eccentric — Они обычно называли меня психом, но сейчас, когда я стал миллионером, они станут называть меня эксцентричным молодым человеком
-
123 sit loosely
не очень-то придерживаться (чего-л.)His responsibilities sit but loosely on him. — Он довольно безответственный человек.
-
124 stick one's neck out
разг.рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю [первонач. амер.]The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".
‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.
Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.
‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?
-
125 account
счет; клиент (рекламного агентства); (рекламный) заказчик; мнение; оценка; значение; польза♦ advertising account клиент рекламного агентства; рекламодатель♦ dead account клиент, переставший делать покупки♦ dormant account "спящий" клиент (клиент, который перестал делать покупки, но в будущем может снова начать)♦ live account клиент, делающий регулярные покупки♦ no account никчемный, безответственный человек -
126 fly-by-night
ненадежный; безответственный -
127 back-seat driver
1. ирон. пассажир, дающий водителю указание, как вести машину2. ирон. безответственный человек, дающий советы или «ценные» указания -
128 cowboy
1. n пастух2. n амер. ковбой3. n разг. безответственный человек; необузданный малый4. n разг. водитель-лихач5. n разг. сл. полицейский6. n разг. амер. сл. сандвич с омлетомСинонимический ряд:ranch hand (noun) breeder; broncobuster; cattle baron; cattle farmer; cattle king; cowgirl; ranch hand; rancher; ranch-owner
См. также в других словарях:
безответственный — неответственный; бестолковый, наплевательский, головотяпский. Ant. ответственный Словарь русских синонимов. безответственный прил., кол во синонимов: 7 • бестолковый (104) • … Словарь синонимов
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ — БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ, безответственная, безответственное; безответствен, безответственна, безответственно. 1. Не несущий ответственности. Чувствовать себя безответственным. Безответственно (нареч.) распоряжаться чем нибудь. 2. Не сдерживаемый… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ — БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Не несущий или не сознающий ответственности. Безответственное решение. | сущ. безответственность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безответственный — безответственный, кратк. ф. безответствен (устаревающее безответственен), безответственна, безответственно, безответственны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Безответственный — прил. 1. Не сознающий своей ответственности, не отвечающий за свои действия. отт. Совершаемый без осознания ответственности. 2. Свободный от ответственности, не подлежащий контролю. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безответственный — безответственный, безответственная, безответственное, безответственные, безответственного, безответственной, безответственного, безответственных, безответственному, безответственной, безответственному, безответственным, безответственный,… … Формы слов
безответственный — ответственный … Словарь антонимов
безответственный — безотв етственный; кратк. форма вен и венен, венна … Русский орфографический словарь
безответственный — кр.ф. безотве/тствен и безотве/тственен, безотве/тственна, венно, венны; безотве/тственнее … Орфографический словарь русского языка
безответственный — Syn: неответственный Ant: ответственный … Тезаурус русской деловой лексики
безответственный — ая, ое; вен и венен, венна, венно. Не осознающий всей ответственности за свои дела, действия. Б. работник, человек. // Свойственный такому человеку. Б. поступок. Б ое отношение к работе. Б ое решение, заявление. ◁ Безответственно, нареч.… … Энциклопедический словарь