-
1 айналымсыз жазба
-
2 айналымы жоқ жазба
безоборотная надпись (вексель үшінші тұлғаға табысталғанда оның иесін жауапкершіліктен босататын жазу) -
3 endorsement without recourse
1) Общая лексика: (indorsement) безоборотный индосамент2) Экономика: безоборотный индоссамент3) ЕБРР: индоссамент без права регресса4) юр.Н.П. безоборотная передаточная надпись5) Макаров: безоборотная надписьУниверсальный англо-русский словарь > endorsement without recourse
-
4 Angstklausel
сущ.1) юр. безоборотная надпись, безоборотная оговорка, подпись индоссанта на векселе "без оборота на меня", пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя2) экон. пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня", пометка индоссанта о снятии с себя ответственности (за оплату векселя), надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" (пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя)3) бизн. оговорка о снятии ответственности, оговорка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю, пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю -
5 Regressausschlussklausel
fбезоборотная надпись, безоборотная оговоркаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Regressausschlussklausel
-
6 Regressausschlussklausel
fбезоборотная надпись, безоборотная оговоркаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Regressausschlussklausel
-
7 Regreßausschlußklausel
сущ.юр. безоборотная надпись, безоборотная оговоркаУниверсальный немецко-русский словарь > Regreßausschlußklausel
-
8 recourse
rɪˈkɔ:s сущ.
1) просьба о помощи
2) прибежище, пристанище, убежище Syn: refuge (to) обращение за помощью - to have * to обращаться за помощью к;
прибегать к( чьей-л.) помощи - without * to a dictionary не обращаясь к словарю спасительное средство, выход - to have no other * but... не иметь никакого другого выхода, кроме... - to have * to force применить силу - to have * to lies прибегнуть ко лжи - his last * will be... единственным выходом для него будет... - his one * was the law ему ничего не оставалось, как обратиться в суд( финансовое) (юридическое) регресс;
право регресса, право оборота - * action регрессный иск - without * (to me) без оборота (на меня) - right of * право регресса - endorsement without * безоборотный индоссамент, безоборотная надпись discount without ~ дисконт без регресса have ~ юр. получать возмещение ущерба have ~ юр. получать право регресса recourse обращение за помощью;
to have recourse to прибегать к помощи ~ прибежище;
his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... institute ~ установить право регресса party claiming ~ сторона, обращающаяся за помощью pro rata ~ пропорциональный регресс recourse обращение за помощью;
to have recourse to прибегать к помощи ~ обращение за помощью ~ юр. обращение за помощью ~ юр. право оборота ~ юр. право регресса ~ прибежище;
his last recourse will be... единственным выходом, последним прибежищем для него будет... ~ регресс;
право регресса;
право оборота;
регрессное требование ~ банк. регресс ~ on bill право регресса на вексель ~ to credit использование кредита ~ to remote party обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу regular ~ обычное право регресса with ~ с правом регресса without ~ "без оборота на меня" (надпись индоссанта на векселе) without ~ "без права обратного требования" (надпись индоссанта на векселе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > recourse
-
9 qualified endorsement
1) Общая лексика: освобождающий индоссанта от ответственности2) Юридический термин: передаточная надпись, содержащая специальное условие3) Экономика: индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности, квалифицированный индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности, специальный индоссамент4) Страхование: индоссамент с оговоркой5) Биржевой термин: квалифицированный индоссамент6) Деловая лексика: индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности7) ЕБРР: безоборотный индоссамент, индоссамент, содержащий специальное условие, индоссамент, содержащий формулу "без оборота на меня"8) юр.Н.П. безоборотная надпись -
10 forgatmány
[\forgatmányt, \forgatmánya, \forgatmányok] ker. (váltón) индоссамент, жиро s., nrag.; передаточная/переводная надпись (на векселе);kötelezettség nélküli \forgatmány — безоборотная надписьüres \forgatmány — бланковая надпись; бланковый индоссамент;
-
11 recourse
[rıʹkɔ:s] n1. (to) обращение за помощьюto have recourse to - обращаться за помощью к; прибегать к (чьей-л.) помощи
without recourse to a dictionary [a doctor, a lawyer] - не обращаясь к словарю [врачу, адвокату]
2. спасительное средство, выходto have no other recourse but... - не иметь никакого другого выхода, кроме...
his last recourse will be... - единственным выходом для него будет...
his one recourse was the law - ему ничего не оставалось, как обратиться в суд
3. фин., юр. регресс; право регресса, право оборотаendorsement without recourse - безоборотный индоссамент, безоборотная надпись
-
12 Klausel ohne Regress
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Klausel ohne Regress
-
13 айналымсыз табыстама жазба
Казахско-русский экономический словарь > айналымсыз табыстама жазба
-
14 передаточный
прил. transmissive, transmission передаточный пункт - передаточный механизм передаточная надписьпередаточн|ый -
1. transmission attr. ;
~ механизм driving gear, drive;
~ вал transmission shaft;
2. фин. endorsement attr. ;
~ая надпись( на векселе, чеке) endorsement;
безоборотная ~ая надпись endorsement without recourse;
бланковая ~ая надпись general/blank endorsement;
именная ~ая надпись special endorsement;
~ая надпись в пользу банка endorsement to the bank;
~ая надпись в пользу третьего лица endorsement to a person;
~ая надпись держателя векселя bill holder`s endorsement;
~ая надпись на векселе bill endorsment;
делать ~ую надпись endorse.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передаточный
См. также в других словарях:
Безоборотная надпись — Безоборотная надпись, передаточная надпись на векселе с оговоркой «без оборота на меня». Сделавший эту оговорку слагает с себя всякую ответственность за платеж по векселю. Источник Безоборотная надпись //ЭНЭ (МСЭ) Ссылки Безоборотная передато … Википедия
Безоборотная надпись — см. Вексельный устав … Энциклопедия права
безоборотная надпись — такая надпись при передаче векселя от одного держателя другому, которая освобождает передающего вексель от ответственности за непоступление платежа; выражается словами: “без оборота на меня” … Справочный коммерческий словарь
Безоборотная надпись — ( без оборота на меня ) см. Вексель … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Безоборотная надпись — см. Вексельный устав … Большой юридический словарь
Надпись Передаточная Безоборотная — надпись, на основании которой держатель векселя не может вернуть его индоссанту. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАДПИСЬ, ПЕРЕДАТОЧНАЯ БЕЗОБОРОТНАЯ — надпись, на основании которой держатель векселя не может вернуть его индоссанту … Большой бухгалтерский словарь
НАДПИСЬ, ПЕРЕДАТОЧНАЯ БЕЗОБОРОТНАЯ — надпись, на основании которой держатель векселя не может вернуть его индоссанту … Большой экономический словарь
НАДПИСЬ ПЕРЕДАТОЧНАЯ БЕЗОБОРОТНАЯ — (см. БЕЗОБОРОТНАЯ ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права
БЕЗОБОРОТНАЯ ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ, БЕЗОБОРОТНЫЙ ИНДОССАМЕНТ — индоссамент, согласно которому держатель векселя не может вернуть его индоссанту. Такой индоссамент содержит фразу Без оборота на меня и подпись надписателя, освобождающие его от ответственности за поступление платежа по векселю … Энциклопедический словарь экономики и права
ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ БЕЗОБОРОТНАЯ — (см. БЕЗОБОРОТНАЯ ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права