Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

безжизнен

  • 1 безжизнен

    lifeless
    (отпуснат) languid, limp
    (за очи) dull, set, lack-lustre
    (за поглед, изражение) dull, blank, set
    (за глас) flat, colourless
    * * *
    безжѝзнен,
    прил. lifeless; dead; разг. dead as a doornail/a dodo; прен. apathetic, lethargic, inanimate; ( отпуснат) languid, limp; (за очи) dull, set, lack-lustre; \безжизнен поглед glassy/glassy-eyed stare; (за поглед, изражение) blank; dull-eyed; (за глас) flat, colourless; (за усмивка) set, fixed.
    * * *
    ло.; exanimate; languid{`lEngwid}; lifeless; pithless; sapless
    * * *
    1. (за глас) flat, colourless 2. (за очи) dull, set, lack-lustre 3. (за поглед, изражение) dull, blank, set 4. (за усмивка) set, fixed 5. (отпуснат) languid, limp 6. lifeless

    Български-английски речник > безжизнен

  • 2 бездушен

    1. (безжизнен, отпуснат) lifeless unanimated; languid, toneless, torpid; apathetic
    поет. breathless
    2. (безсърдечен) heartless, hard-hearted; devoid of feeling. callous
    * * *
    безду̀шен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( безжизнен, бездиханен, отпуснат) lifeless, unanimated; languid, toneless, torpid, lethargic, listless, spiritless; apathetic; поет. breathless;
    2. ( безсърдечен) heartless, soulless, hard-hearted, merciless, pitiless; devoid of feeling, callous.
    * * *
    exanimate; indurate{`indyureit}; languid; soulless; spiritless; unanimated
    * * *
    1. (безжизнен, отпуснат) lifeless unanimated;languid, toneless, torpid;apathetic 2. (безсърдечен) heartless, hard-hearted; devoid of feeling. callous 3. поет. breathless

    Български-английски речник > бездушен

  • 3 вял

    (апатичен) apathetic, lethargic, torpid
    (му-ден) sluggish
    (отпуснат) languid, lackadaisic
    * * *
    прил. ( апатичен) apathetic, lethargic, torpid, listless; half-hearted, spiritless; ( безжизнен) lifeless; ( инертен) inert; ( муден) sluggish; ( отпуснат) flaccid, flabby; languid, limp, lackadaisical; (за куче при лов) out of blood; (за търговия) flat.
    * * *
    dead- alive; languid{lENgwid}; lethargic; nerveless{`nxvlis}; slack; slow; sluggish; spiritless
    * * *
    1. (апатичен) apathetic, lethargic, torpid 2. (безжизнен) lifeless 3. (за куче при лов) out of blood 4. (инертен) inert 5. (му-ден) sluggish 6. (отпуснат) languid, lackadaisic

    Български-английски речник > вял

  • 4 мъртъв

    dead
    (безжизнен) lifeless; inanimate
    съвсем мъртъв dead as a doornail, dead as mutton
    мъртъв език a dead language
    мъртви цветове/багри dull/lustreless colours
    мъртва улица a deserted street
    раждам мъртво дете o.'s child is still-born
    преструвам се да мъртъв pretend to be dead, simulate death
    за мъртвите или добро, или нищо de mortuis aut nihil aut bene
    мъртва материя inanimate matter
    мъртво/гробно мълчание, мъртва/гробна тишина dead/blank silence
    мъртва точка a dead point; standstill, deadlock, stalemate; тех. dead centre
    мъртъв капитал dead stock/capital, unrealizable/unemployed capital, capital lying idle, lock-up
    мъртъв инвентар dead stock
    мъртва кост мед. osseous growth, atheroma, tumour
    мъртъв сезон a dead/a dull/an off season
    мъртва коприва бот. dead nettle
    мъртва природа изк. still life
    ни жив, ни мъртъв more dead than alive
    * * *
    мъ̀ртъв,
    прил., -ва, -во, -ви dead; ( безжизнен) lifeless; inanimate; \мъртъвва материя inanimate matter; \мъртъвва улица deserted street; \мъртъвви цветове/багри dull/lustreless colours; падам \мъртъвъв fall (stone) dead; преструвам се на \мъртъвъв simulate death; съвсем \мъртъвъв dead as a doornail, dead as mutton; • горна/долна \мъртъвва точка техн. top/bottom dead centre; за \мъртъввите или добро, или нищо de mortuis aut nihil aut bene; \мъртъвва кост мед. osseous growth, atheroma, tumour; \мъртъвва точка dead point; standstill, deadlock, stale-mate; техн. dead centre; \мъртъвво вълнение (ground) swell, ground-sea; \мъртъвво пространство blank space; \мъртъвво раждане sill-birth; \мъртъвъв капитал capital lying idle, lock-up; \мъртъвъв сезон dead/dull/off season; ни жив, ни \мъртъвъв more dead than alive.
    * * *
    dead: a мъртъв language - мъртъв език; lifeless
    * * *
    1. (безжизнен) lifeless;inanimate 2. dead 3. МЪРТЪВ език a dead language 4. МЪРТЪВ инвентар dead stock 5. МЪРТЪВ капитал dead stock/capital, unrealizable/unemployed capital, capital lying idle, lock-up 6. МЪРТЪВ сезон a dead/a dull/an off season 7. за мъртвите или добро, или нищо de mortuis aut nihil aut bene 8. мъртва коприва бот. dead nettle 9. мъртва кост мед. osseous growth, atheroma, tumour 10. мъртва материя inanimate matter 11. мъртва природа изк. still life 12. мъртва точка а dead point;standstill, deadlock, stalemate;mex. dead centre 13. мъртва улица a deserted street 14. мъртви цветове/багри dull/lustreless colours 15. мъртви цифри bare figures 16. мъртвите не говорят (пазят тайна) stone dead hath no fellow 17. мъртво вълнение (ground) swell, ground-sea 18. мъртво пространство blank space 19. мъртво раждане still-birth 20. мъртво/гробно мълчание, мъртва/гробна тишина dead/blank silence 21. ни жив, ни МЪРТЪВ more dead than alive 22. падам МЪРТЪВ fall (stone) dead 23. преструвам се да МЪРТЪВ pretend to be dead, simulate death 24. раждам мъртво дете o.'s child is still-born 25. съвсем МЪРТЪВ dead as a doornail, dead as mutton

    Български-английски речник > мъртъв

См. также в других словарях:

  • безжизнен — прил. мъртъв, бездиханен, безчувствен, бездушен, анемичен, безкръвен, неодухотворен прил. безучастен, равнодушен, студен, неподвижен, инертен, флегматичен прил. бездеен, изчерпан, непроизводителен, еднообразен прил. безинтересен, безцветен,… …   Български синонимен речник

  • Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пачеко — Франсиско (Pacheco, 1571 1654) живописец севильской школы, ученик Луиса Фернандеса. Находясь под сильным влиянием старой школы Луиса Варгаса, П. в то же время в своих работах подражал А. Карраччи. Художественная деятельность П. началась в 1594 г …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • самоуглублённый — ая, ое. Углубленный в самого себя, в свои мысли, переживания. Во всех воспоминаниях Толстой удивительно однообразен и безжизнен, всегда мягкий, самоуглубленный и светящийся, всегда праведный и великий. Вересаев, Из литературы о Толстом …   Малый академический словарь

  • БЕЗЖИЗНЕННЫЙ — БЕЗЖИЗНЕННЫЙ, безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно (книжн.). 1. Мертвый, лишенный признаков жизни. Безжизненный труп. «Опять явилось вдохновенье душе безжизненной моей.» Лермонтов. || Производящий впечатление неживого… …   Толковый словарь Ушакова

  • Толстой Л. Н. — Толстой Л. Н. ТОЛСТОЙ Лев Николаевич (1828 1910). I. Биография. Р. в Ясной Поляне, бывш. Тульской губ. Происходил из старинного дворянского рода. Дед Т., граф Илья Андреевич (прототип И. А. Ростова из «Войны и мира»), к концу жизни разорился.… …   Литературная энциклопедия

  • МЕРТВЕЦ — «МЕРТВЕЦ» (Dead Man) США ФРГ, 1995, 120 мин. Метафизический вестерн. В американском разговорном языке выражение to go West означает нечто иное, нежели просто отправиться на Запад, а именно погибнуть и умереть. Учитывая, что лента неголливудского… …   Энциклопедия кино

  • Драйден, Джон — (Dryden, John, 1631 1700) великий английский поэт, драматург и критик, автор первых серьезных высказываний о творчестве Шекспира, в особенности в Опыте о драматической поэзии (Essay of Dramatic Poesy, 1668), Опыте о драматической поэзии прошлого… …   Шекспировская энциклопедия

  • Вариантные формы кратких прилагательных —      1. Из дублетных форм кратких прилагательных (на ен и на енен), образуемых от полных форм с неударяемым енный, в нейтральных стилях речи все больше закрепляется форма на ен. Таковы, например:      безбоязнен      бездействен      безжизнен… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Рэфелсон, Боб — (Rafelson, Bob)    Режиссер, сценарист, продюсер. Родился 21 февраля 1933 года в Нью Йорке (некоторые источники указывают также 1934 и 1935 годы). Несмотря на благополучное детство в интеллигентной нью йоркской семье (известный драматург и… …   Режиссерская энциклопедия. Кино США

  • анемичен — прил. малокръвен, безкръвен прил. слаб, безжизнен, болен, болнав, посърнал, изтощен, блед, пребледнял, прежълтял, изпит …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»