безжалостно

to make /to gain, to put on, to pick up/ flesh - полнеть, толстеть

to lose flesh - худеть

wolves live on flesh - волки питаются мясом

to eat no flesh - не есть мясного

flesh diet - мясная диета; питание, состоящее в основном из мяса

sins of the flesh - плотские грехи

to mortify the flesh - умерщвлять плоть

all flesh - всё живое, смертные

to go the way of all flesh - умереть

she is prettier in the flesh than in her photographs - в жизни она красивее, чем на фотографиях

to make smb.'s flesh creep - приводить в содрогание, в ужас

to eat one's own flesh - пребывать в лености

to go after the flesh - повиноваться плоти, предаваться чувственным наслаждениям

an arm of flesh - материальная сила

to be made flesh - воплотиться

the spirit is willing, but the flesh is weak - дух крепок, да плоть немощна

to edit an article with a meat-axe - безжалостно кромсать статью

The sun beat down mercilessly on the dry earth. — Солнце безжалостно жгло сухую землю.

Competition should beat the price down. — Цены должны упасть из-за конкуренции.

The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. — Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырех с половиной.

Butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint; in modern times the size has dropped to about half a pint. — Слово "бучер" использовалось раньше для обозначения количества пива в две трети пинты, сейчас оно означает стакан в половину пинты.

The text is not butchered by misprinting. — Текст не испорчен опечатками.

The tree is too big, you'll have to chop back some of the branches. — Дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей.

to chop about — безжалостно изрезать, испортить

Ask the man in the shop to chop the meat into little bits. — Попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо.

The king's head was chopped off. — Королю отрубили голову.

chop prices — снижать цены

The government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same. — Правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же.

pork chop — свиная отбивная

to get the chop — быть уволенным с работы

of the first chop — первого сорта

chops and changes — постоянные изменения, колебания

She was full of chops and changes like fortune. — Она была переменчива, как фортуна.

He was continually chopping and changing his horses. — Он без конца менял лошадей.

When the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank. — Когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула.

We were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way. — Мы вместе шли по улице, как вдруг он развернулся и побежал обратно.

to chop logic — пререкаться; приводить противоречивые доводы; спорить с помощью софизмов

It would never recover its beauty of late so much deflowered. — Никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили.

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

hard money — монеты, металлические деньги

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

hard work — тяжёлая работа

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

hard image — контрастное изображение

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

hard drinker — пьяница

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом

hard aport — лево руля

hard put to it — в затруднении

hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении

He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.

The sun was shining mercilessly. — Солнце палило нещадно.

Members of these sects are ruthlessly persecuted. — Члены этих сект безжалостно преследуются.