-
1 бездействовать
[bezdéjstvovat'] v.i. impf. (бездействую, бездействуешь)rimanere fermo (inerme, passivo), non intervenire -
2 бездействовать
* * *несов.restare inattivo / inoperoso* * *vgener. dare tempo al tempo, darsi tempo al tempo, ebere, stare inoperoso, starsene inattivo -
3 стоять
1) ( быть на ногах) stare••2) (находиться, пребывать в вертикальном положении) stare, essere ritto3) ( располагаться) trovarsi, stare, essere4) ( держаться на каком-то уровне) mantenersi5) (выполнять работу, обязанности) stare, essere••6) (присутствовать, иметь место) esserci, essere presente7) ( иметь местопребывание) stare, permanere, essere di stazione8) (защищать, ограждать) rivendicare, difendere••9) (не двигаться, бездействовать) stare fermo10) (сохраняться, не портиться) conservarsi, rimanere inalterato11) ( стоять в очереди) fare la fila* * *несов.1) ( на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piediстоя́ть в очереди — fare la coda / fila
стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>
стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>
2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticaleстоя́ть дыбом (о волосах) — rizzarsi
3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)не стоя́ть на месте — non stare fermo
5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura
6) ( не действовать) non funzionareчасы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>
7) перен. ( не продвигаться) non <progredire / andare avanti / evolversi>работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>
8) ( выполнять работу) lavorare vtстоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>
стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоя́ть лагерем — essere accampati (in)
стоя́ть на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>
стоя́ть на страже — essere di guardia
11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоя́ть на своём — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)перед нами стоит вопрос — <davanti a noi sta / dobbiamo affrontare> il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza
стоя́ть у власти — essere al potere
стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)
14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato•- стоять близко••стоя́ть грудью — fare scudo ( del proprio corpo)
стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere
стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada
стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
* * *vgener. stare, essere in piedi, parteggiare (çà+A), stare in piedi, stazionare (об автомобилях и т.п.)
См. также в других словарях:
бездействовать — Бездельничать, покоиться, почивать, киснуть, коснеть, кейфовать, сибаритствовать, ничего не делать, гулять, праздновать, праздничать. Шататься праздно; гранить мостовую, бить баклуши, голубей (собак) гонять, ворон считать, мух ловить, сидеть… … Словарь синонимов
бездействовать — БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ, простаивать, стоять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ — БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ, бездействую, бездействуешь, несовер. Пребывать в бездействии. || Ничего не делать, не работать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ — БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Пребывать в бездействии, не действовать. Бездействующий механизм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бездействовать — несов. неперех. 1. Пребывать в бездействии. отт. Находиться в состоянии покоя, неподвижности; не работать, простаивать (о предприятии, машине, механизме и т.п.). 2. перен. Не обнаруживаться, не проявляться (о свойствах, способностях человека).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бездействовать — бездействовать, бездействую, бездействуем, бездействуешь, бездействуете, бездействует, бездействуют, бездействуя, бездействовал, бездействовала, бездействовало, бездействовали, бездействуй, бездействуйте, бездействующий, бездействующая,… … Формы слов
бездействовать — действовать работать функционировать … Словарь антонимов
бездействовать — безд ействовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
бездействовать — (I), безде/йствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
бездействовать — Syn: см. стоять … Тезаурус русской деловой лексики
бездействовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Пребывать в бездействии, ничего не предпринимать. Горе сломило меня, я бездействовал. Органы власти бездействуют. 2. Не работать, оставаться без использования. Оборудование до сих пор бездействует. Завод бездействовал: не… … Энциклопедический словарь