-
101 Schlempetrocknen
сущ.хим. сушка барды -
102 Schlempetrockner
сущ.пищ. сушилка для барды -
103 Schlempetrocknung
сущ.пищ. сушка барды -
104 Schlempeveredelung
сущ. -
105 Schlempeveredlung
сущ. -
106 упарка
-
107 упарка
-
108 бәхәс
сущ.1) спор, поле́мика, пре́ния, словопре́ние книжн. диску́ссия, ди́спут; деба́тыяңа роман турында кайнар бәхәсләр барды — о но́вом рома́не шли горя́чие спо́ры
2) спор, пари́кем җиңү турында бәхәс булды — был спор о том, кто победи́т; держа́ли пари́, кто победи́т
3) перен. спор, сты́чка; препира́тельство, пререка́ния, препира́ние уст.милек бәхәсе — спор об иму́ществе
вагонда урын өчен бәхәс — пререка́ния за ме́сто в ваго́не
4) в диалогебәхәсме — поспо́рим
бәхәсме, әйдә! — дава́й, поспо́рим!
5) в знач. нареч. бәхәстән на спор, на пари́бәхәстән ике километр йөгерү — бежа́ть на́ спор два киломе́тра
•- бәхәс кылу -
109 берьюлы
нареч.1) одновре́ме́нно; ра́зом бе́рьюлы ике хат алдым одновре́ме́нно получи́л два письма́ барсы да бе́рьюлы китеп барды все ушли́ одновре́ме́нно2) ту́т же, вдруг, внеза́пно, сра́зу; неожи́данно мәсьәләне ул бе́рьюлы аңлап алды зада́чу он по́нял сра́зу сугыш кешеләрне бе́рьюлы үзгәртте война́ неожи́данно измени́ла люде́й3) заодно́, кста́ти, попу́тнобе́рьюлы безнең квартираны да ремонтла инде — заодно́ сде́лай ремо́нт, пожа́луйста, и в на́шей кварти́ре
бе́рьюлы тәрәзәләрне дә юарга иде — попу́тно вы́мыть бы и о́кна
4) всё сра́зу (не оставля́я)бе́рьюлы эшләп кую — сде́лать всё сра́зу
-
110 гаярьләнү
неперех.; книжн.1) станови́ться хра́брым, му́жественным; приобрести́ му́жество, хра́бростьегет, авырлыкларны җиңеп, көннән-көн гаярьләнә барды — преодолева́я тру́дности, па́рень постепе́нно станови́лся му́жественным
2) станови́ться си́льным, кре́пким, окре́пнутьеллар үткән саен гаярьләнә бару — с ка́ждым го́дом кре́пнуть, станови́ться кре́пким
3) усе́рдствовать, выполня́ть усе́рдно, энерги́чногаярьләнеп эшләү — энерги́чно рабо́тать, усе́рдствовать
4) горячи́ться, расходи́тьсягаярьләнмә — не горячи́сь сли́шком
•- гаярьләнеп кычкыру -
111 зәһәрләнү
неперех.кислота эчеп зәһәрләнү — отрави́ться кислото́й
2)а) станови́ться/стать кре́пкимачы бал зәһәрләнгән — медову́ха ста́ла кре́пкой
б) кре́пнуть, крепча́ть, станови́ться/стать бо́лее кре́пким, си́льным, лю́тым; ре́зким, прони́зывающим (о ветре, морозе)көн тагы да зәһәрләнә төшкән — моро́з стал ещё кре́пче
төньяктан искән җил зәһәрләнгәннән зәһәрләнә барды — се́верный ве́тер всё уси́ливался
3)а) зли́ться, зло́бствовать; беси́ться, приходи́ть в я́рость (в бе́шенство), разъяря́ться; распаля́ться, кипяти́тьсякарчык зәһәрләнде — стару́ха пришла́ в я́рость
б) станови́ться злым, зловре́дным, жесто́кимул юаш иде, хәзер зәһәрләнгән — ра́ньше он был кро́тким, тепе́рь стал злым
4) в знач. нареч. зәһәрләнеп со зло́стью, зло́бно; я́ростно, с я́ростьюкитабын зәһәрләнеп читкә ыргытты — со зло́стью отшвырну́л кни́гу
зәһәрләнү еп карау — зло́бно смотре́ть
зәһәрләнү еп кычкыру — крича́ть с я́ростью
-
112 йолку
перех.1) дёргать, выдёргивать, рвать, вырыва́ть/вы́рвать || дёргание, выдёргивание, вырыва́ниеборчак йолку — дёргать горо́х
үлән йолку — рвать траву́
карлыганны тамыры белән йолку — вы́рвать сморо́дину с ко́рнем
чәчләрен йолка — рвёт (на себе́) во́лосы
йолкып алу — вы́рвать
пальто төймәләрен йолку — вы́рвать пу́говицы пальто́
2) тереби́ть, надёргивать/надёргать ( определённое количество) || теребле́ниеҗитен йолку — тереби́ть лён
кибәннән атка печән йолку — надёргать из сто́га се́на для ло́шади
3) общи́пывать/общипа́ть, выщи́пывать/вы́щипать, ощи́пывать/ощипа́ть || общи́пывание, выщи́пывание (гуся, курицы, бровей, лепестков у цветов и т. п.)тавык йолку — ощи́пывать ку́рицу
4) трепа́ть/потрепа́ть, рвать, тереби́ть ( о ветре)җил тәрәзә капкачларын йолка — ве́тер рвёт ста́вни о́кон
5) перен.; разг. трепа́ть, потрепа́ть, общи́пывать/общипа́ть; обдира́ть/ободра́ть || общи́пывание, обдира́ниесугыш барыбызны да йолкыды — война́ всех потрепа́ла
йолкырга дип барды - йолкынып кайтты — (посл.) ≈≈ пошёл за ше́рстью, а вороти́лся стри́женый (букв. пошёл щипа́ть, верну́лся общи́панным)
6) перен. тормоши́ть, дёргать, тереби́ть || дёргание, теребле́ние (различными вопросами, частыми вызовами, жалобами и т. п.)7) перен.; разг. вы́рвать, спасти́бәладән йолку — вы́рвать из беды́
8) перен.; разг. урыва́ть/урва́ть; вы́бить прост.күбрәк табыш йолкырга тырышу — стара́ться урва́ть побо́льше при́были
үзеннән йолкып, кешеләргә бирү — урва́в от себя́, дать други́м
•- йолка тору
- йолкып алу
- йолку бетерү
- йолкып бирү
- йолкып җыю
- йолкып йөрү
- йолкып кую
- йолкып ташлау
- йолкып ату
- йолкып ыргыту
- йолкып тору
- йолкып тую
- йолкып чыгару
- йолкып чыгу -
113 күбрәк
сравн. от; нареч.1) бо́льше, бо́лее, побо́льшекүпме күбрәк, шул кадәр яхшы — чем бо́льше, тем лу́чше
шундый осталар күбрәк булсын иде — побо́льше бы таки́х уме́льцев
йөздән күбрәк кеше — бо́лее ста челове́к
2) изли́шне, многова́токүбрәк таләп итәсез түгелме? — не многова́то ли тре́буете?
3) см. күбесенчәсүз күбрәк эш турында барды — разгово́р в основно́м шёл о рабо́те
-
114 кызу
1. неперех.1) нака́ливаться, накаля́ться/накали́ться, кали́ться, раскаля́ться/раскали́ться || кале́ние, нака́л (металла, воздуха)2) жа́риться (на огне, на сковороде)3) горе́ть, преть, нагрева́ться || горе́ние, нагрева́ние (о сене, зерне и т. п.)юеш ашлык тиздән кыза башлый — вла́жное зерно́ вско́рости начина́ет горе́ть
4) быть в жару́ ( от болезни); поднима́ться/подня́ться ( о температуре тела)бер кыздым, бер туңдым — меня́ броса́ло то в жар, то в хо́лод
5) красне́ть || покрасне́ть от прили́ва кро́виике битем кыза ут кебек — моё лицо́ как ого́нь гори́т
6)а) убыстря́ться/убыстри́тьсякызып чапкан атлар — разгорячённые ло́шади
б) разогна́ться, набира́ть ходбер кызгач, туктап та булмый — когда́ разго́нишься, тру́дно останови́ться
7) нагрева́ться/нагре́ться, разогре́ться (о двигателе, моторе)8) кипе́ть, закипе́ть; быть, станови́ться/стать кипу́чим (о работе, борьбе, общественной жизни); пойти́уен кызды — игра́ пошла́
9) перен. горячи́ться, вспыли́ть || вспы́шка ( гнева)тукта, кызма әле син — погоди́ ты, не горячи́сь
10) ( нәрсәгә кызу) пита́ть страсть ( к чему), возбужда́ться/возбуди́ться ( при виде чего); горе́ть, загора́ться/загоре́ться жела́нием, приобрета́ть/приобрести́ ( что)см. тж. кызыгукиемгә кызу — пита́ть страсть к ( хорошей) оде́жде
11) перен.; разг. хмеле́ть, охмеле́ть; пьяне́ть, опьяне́ть; опохмели́ться, быть под хмелько́м, под гра́дусомул шактый кызган — он изря́дно под гра́дусом
12) в знач. нареч. кызып с жа́ром, с аза́ртом, аза́ртнокызып бәхәсләшү — аза́ртно спо́рить
13)а) войти́ во вкусб) входи́ть/войти́ в раж (аза́рт)в) си́льно рассерди́ться; разозли́ться, разгне́ваться2. сущ.жара́; зной3. прил.көннең кызуында — в дневну́ю жару́
1) калёный, раскалённый, накалённыйкызу таба — раскалённая сковорода́
2) жа́ркий, горя́чий, зно́йный, паля́щийкояшның кызу нурлары — паля́щие лучи́ со́лнца
3) бы́стрый ( о течении реки)4) оживлённый ( о движении)5) перен. горя́чий, кипу́чий; напряжённый (о работе, процессе)6) перен. стра́стный; пла́менный, пы́лкий, жгу́чий (о чувствах и т. п.)см. тж. кайнаркызу мәхәббәт — пы́лкая любо́вь
кызу дәрт — пла́менная страсть
7) перен. вспы́льчивый, несде́ржанныйбигрәк кызасың инде — о́чень уж несде́ржан
8) в знач. нареч. кызуында пока́ горя́чий, в разга́ремәсьәләне кызуында хәл итү — реши́ть вопро́с своевре́менно
4. нареч.тимерне кызуында сук — куй желе́зо пока́ горячо́
1) жа́рко, с жа́ромучак кызу яна — костёр гори́т жа́рко
2) жа́рко, зно́йнобүген бик кызу — сего́дня о́чень жа́рко
3) бы́стро, бу́рно, стреми́тельноэш кызу барды — рабо́та шла бы́стро
су кызу ага — вода́ течёт бы́стро
эшне кызу тоту — вести́ де́ло в бы́стром те́мпе; обде́лать ми́гом, бы́стренько спра́виться
4) преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызуа) оживлённокызу-кызу сөйләшәләр — оживлённо перегова́риваются
б) бы́стро, торопли́вокызу-кызу атлау — торопли́во шага́ть
в) нетерпели́вокызу-кызу гына карап алу — нетерпели́во огляну́ться
•- кызу кан
- кызу кан белән
- кызу канлы
- кызу канлылык
- кызу кулдан
- кызу холыклы
- кызу табигатьле••кызган баштан — см. баштан
-
115 өтү
перех.1) пали́ть, опа́ливать/опали́ть || опа́ливание || пали́льныйсм. тж. көйдерүсыер аягын өтү — опа́ливание говя́жьих (коро́вьих) ног
2) перен. прожига́ть/проже́чь; испыта́ть о́строе ощуще́ние (взгля́дом, сло́вом)кызның күз карашы аны өтеп алгандай булды — взгляд де́вушки сло́вно прожёг его́
өтеп ала торган ялкынлы сүзләр — прожига́ющие пла́менные слова́
3) диал. обжига́ть/обже́чь || обжига́ниекырдагы кибәннәрне өтү — обжига́ть сто́ги на поля́х
4) перен.; диал. обворо́вывать/обворова́ть; гра́бить, огра́битьөтәргә дип барды, өтелеп кайтты — (погов.) пошёл гра́бить, пришёл огра́бленным
5) диал.; перен. надоеда́ть, докуча́ть (просьбами, придирками и т. п.)см. тж. йөдәтү••өтеп алу — прям.; перен. обжечь (об огне, о взгляде)
-
116 рауван
-
117 төкеренү
неперех.1) плева́ться, то и де́ло плева́тькарчык тирә-ягына төкеренде — стару́шка поплева́ла вокру́г ( читая молитву)
2) перен. руга́ться с возмуще́ниемтөкеренә-төкеренә китеп барды — удали́лся, плюя́сь от возмуще́ния
-
118 төянү
возвр. от төяүнагружа́ться/нагрузи́ться; нагружа́ть/нагрузи́ть ( свои вещи на себя)төянде дә китеп барды — нагрузи́лся (нагрузи́л все свои́ ве́щи) и уе́хал
-
119 шатрач
сущ.; уст.; см. шахматшатрач уйнау — игра́ть в ша́хматы
юлдан бабаем барды, шатрач тактасы төшеп калды — ( загадка) дед идёт по доро́ге, за собо́ю оставля́ет ша́хматную до́ску
-
120 юырту
неперех.1) бе́гать/бежа́ть || бег ры́сью2) труси́ть, бежа́ть || бег трусцо́йат җиңелчә юыртып барды — ло́шадь бежа́ла лёгкой трусцо́й
3) перен. ходи́ть || ходьба́ бы́стрыми шажка́ми, трусцо́йюыртып атлый — хо́дит бы́стрыми шага́ми
См. также в других словарях:
Барды — (ирландск. bard, валлийск. bardd, слово неизвестного значения) певцы поэты у кельтских народов, подобные скандинавским скальдам и организованные в виде цеха, с весьма устойчивыми и одинаковыми у всех племен свойствами. Поэзия их исключительно… … Литературная энциклопедия
БАРДЫ — БАРДЫ, 1) народные певцы древних кельтских племен. Впоследствии стали профессиональными поэтами бродячими или живущими при княжеских дворах (главным образом Ирландии, Уэльса и Шотландии). Сложившиеся в начале 5 в. школы бардов просуществовали до… … Современная энциклопедия
БАРДЫ — 1) народные певцы древних кельтских племен. Впоследствии стали профессиональными поэтами бродячими или живущими при княжеских дворах (главным образом Ирландии, Уэльса и Шотландии)2)] Поэты и музыканты, исполнители собственных, т. н. авторских пе … Большой Энциклопедический словарь
БАРДЫ — «БАРДЫ», СССР, Мосфильм, 1988, цв., 81 мин. Музыкальный документальный фильм. Об истории авторской песни. В картине звучат песни Владимира Высоцкого, Александра Галича, Юрия Визбора, Булата Окуджавы и других авторов. Фильм комментируют историк… … Энциклопедия кино
БАРДЫ — народные поэты и странствующие певцы средних веков, прославлявшие в своих песнях народных героев. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
барды — народные певцы древних кельтских племён; впоследствии профессиональные поэты бродячие или живущие при княжеских дворах (главным образом Ирландии, Уэльса и Шотландии). * * * БАРДЫ БАРДЫ, 1) народные певцы древних кельтских племен. Впоследствии… … Энциклопедический словарь
БАРДЫ — певцы (поэты) у древних кельтов в Англии, Шотландии, Ирландии и Галлии, где они составляли привилегированную, всеми уважаемую и охраняемую законами касту. В Галлии и в покоренной римлянами части Британии б. вскоре исчезли, так как римляне… … Музыкальный словарь Римана
Барды Израиля — русскоязычные барды (поэты, композиторы, исполнители, работающие в жанре авторской песни), жившие или живущие в Израиле. Содержание 1 До 1970 года 2 1970 1990 3 С 1990 года … Википедия
Барды (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Барды. Село Барды укр. Барди Страна … Википедия
барды — мн. китовый ус , кольск., арханг. (Подв.). Скорее всего, из норв. barder, ср. датск., шв. barder, голл. baarden; см. Тернквист, ZfslPh 8, 427 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Барды — (слово кельт. происхождения) народные певцы древних кельтских племён; впоследствии стали профессиональными поэтами бродячими или живущими при княжеских дворах, главным образом Ирландии, Уэльса и Шотландии. В средние века Б. были… … Большая советская энциклопедия