Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

банда

  • 1 banda

    [банда]
    f
    1) борт archit.

    Słownik polsko-ukraiński > banda

  • 2 banda

    сущ.
    • банда
    * * *
    band|a
    ♀ 1. банда, шайка;

    \banda łobuzów банда хулиганов;

    2. разг. компания, группа;

    całą \bandaą всей компанией;

    3. спорт. бортик ♂ ● 1. szajka 2. paczka, kompania
    * * *
    ж
    1) ба́нда, ша́йка

    banda łobuzów — ба́нда хулига́нов

    2) разг. компа́ния, гру́ппа

    całą bandą — всей компа́нией

    3) спорт. бо́ртик m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > banda

  • 3 zgraja

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • круг
    • лента
    • повязка
    • полоса
    • свора
    * * *
    zgra|ja
    ♀, РДП \zgrajai 1. стая;

    \zgraja psów стая собак;

    2. шайка, банда;

    \zgraja chuliganów банда хулиганов;

    ● \zgraja dzieciaków стайка ребятишек
    +

    1. stado, gromada 2. banda

    * * *
    ж, РДП zgrai
    1) ста́я

    zgraja psów — ста́я соба́к

    2) ша́йка, ба́нда

    zgraja chuliganów — ба́нда хулига́нов

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgraja

  • 4 szajka

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • круг
    • лента
    • повязка
    • полоса
    • свора
    • шайка
    * * *
    szaj|ka
    ♀, мн. Р. \szajkaek шайка, банда
    * * *
    ж, мн P szajek
    ша́йка, ба́нда
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szajka

  • 5 bandaż

    сущ.
    • бандаж
    • бинт
    • перевязка
    • повязка
    * * *
    ♂, мн. Р. \bandaży 1. бинт; повязка ž;

    \bandaż elastyczny эластичный бинт;

    2. тех. бандаж
    * * *
    м, мн Р bandaży
    1) бинт; повя́зка ż

    bandaż elastyczny — эласти́чный бинт

    2) тех. банда́ж

    Słownik polsko-rosyjski > bandaż

  • 6 bojówka

    bojów|ka
    ♀, мн. Р. \bojówkaek 1. боевая дружина; боевой отряд;
    2. банда, вооружённая группа
    * * *
    ж, мн Р bojówek
    1) боева́я дружи́на; боево́й отря́д
    2) ба́нда, вооружённая гру́ппа

    Słownik polsko-rosyjski > bojówka

  • 7 czereda

    сущ.
    • банда
    • группа
    • свора
    • толпа
    • шайка
    * * *
    ♀ шутл. пренебр. толпа; орава;

    \czereda dzieci орава детей; \czereda gości куча гостей

    + zgraja, gromada

    * * *
    ж шутл. пренебр.
    толпа́; ора́ва

    czereda dzieci — ора́ва дете́й

    czereda gości — ку́ча госте́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czereda

  • 8 ferajna

    сущ.
    • банда
    • компания
    * * *
    ♀ прост. (тёплая) компания
    +

    paczka, kompania

    * * *
    ж прост.
    ( тёплая) компа́ния
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ferajna

  • 9 gang

    сущ.
    • банда
    * * *
    ♂, Р. \gangu шайка ž (гангстеров u m. ň.)
    +

    banda, szajka

    * * *
    м, Р gangu
    ша́йка ż (гангстеров и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gang

  • 10 granda

    сущ.
    • скандал
    * * *
    grand|a
    ♀ 1. прост. скандал ♂, безобразие ň;

    robić \grandaę скандалить;

    2. банда хулиганов;
    3. шк. компания;

    ● na \grandaę прост. грубо, насильно; напролом;
    pchać się na \grandaę прост. лезть напролом
    +

    1. awantura, rozróba 3. paczka, banda

    * * *
    ж
    1) прост. сканда́л m, безобра́зие n

    robić grandę — сканда́лить

    2) ба́нда хулига́нов
    3) шк. компа́ния
    •
    - pchać się na grandę
    Syn:
    awantura, rozróba 1), paczka, banda 3)

    Słownik polsko-rosyjski > granda

  • 11 gromada

    сущ.
    • ансамбль
    • банда
    • груда
    • группа
    • группировка
    • класс
    • клочок
    • коллектив
    • купа
    • куча
    • свора
    • скопище
    • скопление
    • собрание
    • стадо
    • стая
    • толпа
    • шайка
    * * *
    1) (masa) группа, компания, куча, масса, толпа, разг. гурьба
    2) (ptaków) стая
    3) astron. gromada астрон. скопление
    4) biol. gromada биол. класс
    5) gromada (jednostka administracyjna) громада (административная единица)
    kupa, stos, zwały громада (множество предметов)
    kolos, olbrzym (ogromny przedmiot) громада (огромный предмет)
    * * *
    gromad|a
    ♀ 1. множество ň, масса;

    iść \gromadaą идти толпой;

    2. громада (единица административно-территориального деления в ПНР до 1973 г.);
    3. биол. класс ♂;

    ● \gromada gwiazd астр. скопление звёзд
    * * *
    ж
    1) мно́жество n, ма́сса

    iść gromadą — идти́ толпо́й

    2) грома́да (единица административно-территориального деления в ПНР до 1973 г.)
    3) биол. класс m
    •

    Słownik polsko-rosyjski > gromada

  • 12 kapela

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • капелла
    • круг
    • лента
    • повязка
    • полоса
    * * *
    ♀ капелла; оркестр ♂
    * * *
    ж
    капе́лла; орке́стр m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kapela

  • 13 koło

    сущ.
    • банда
    • велосипед
    • диапазон
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • окружность
    • сфера
    * * *
    , kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)
    * * *
    koł|o
    %1 ☼ 1. круг ♂;
    2. колесо; круг ♂;

    \koło sterowe рулевое колесо, штурвал; \koło garncarskie гончарный круг; \koło ratunkowe спасательный круг;
    3. круг ♂, сфера ž;

    \koło rodzinne круг семьи;

    4. кружок ♂;

    \koło rolnicze сельскохозяйственный кружок;
    5. в знач, нареч. \kołoет кругом; вокруг;

    otoczyć (obstąpić) \kołoem окружить, обступить; ● zaczarowane (zaklęte) \koło заколдованный круг; błędne \koło порочный круг; \koło polarne (biegunowe) полярный круг; w \koło а) одно и то же (твердить etc.);
    б) (wokół) вокруг, кругом
    +

    1. krąg 3. grono, środowisko, sfera 4. kółko

    \koło drzwi возле (у) дверей;

    majstrować \koło zegara ковырять(ся) в часах;
    2. около, приблизительно;

    wydałem \koło stu złotych я истратил приблизительно сто злотых (около ста злотых); \koło pierwszego maja приблизительно первого мая;

    \koło pomocy к полуночи, около полуночи
    +

    1. naokoło, dokoła 2. blisko

    * * *
    I с
    2) колесо́; круг m

    koło sterowe — рулево́е колесо́, штурва́л

    koło garncarskie — гонча́рный круг

    koło ratunkowe — спаса́тельный круг

    3) круг m, сфе́ра ż

    koło rodzinne — круг семьи́

    4) кружо́к m

    koło rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к

    5) в знач. нареч. kołem круго́м; вокру́г

    otoczyć (obstąpić) kołem — окружи́ть, обступи́ть

    •
    - zaklęte koło
    - błędne koło
    - koło polarne
    - koło biegunowe
    - w koło
    Syn:
    II
    1) о́коло, вокру́г; во́зле

    koło drzwi — во́зле (у) двере́й

    majstrować koło zegara — ковыря́ть(ся) в часа́х

    2) о́коло, приблизи́тельно

    wydałem koło stu złotych — я истра́тил приблизи́тельно сто зло́тых (о́коло ста зло́тых)

    koło pierwszego maja — приблизи́тельно пе́рвого ма́я

    koło północy — к полу́ночи, о́коло полу́ночи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > koło

  • 14 kółko

    сущ.
    • банда
    • клика
    • колесо
    • колечко
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • обруч
    • окружность
    • перстень
    • ролик
    • сфера
    * * *
    kół|ko
    ☼, мн. Р. \kółkoek 1. кольцо, колечко;

    \kółko na klucze (do kluczy) кольцо для ключей;

    2. кружок ♂; круг ♂;

    w \kółkoku rodzinnym в семейном кругу;

    3. \kółkoka мн. спорт. кольца;
    4. разг. (kierownica) баранка ž; 5. кружок ♂;

    \kółko rolnicze сельскохозяйственный кружок; ● w \kółko to samo одно и то же; cztery \kółkoka разг. автомобиль, машина
    * * *
    с, мн Р kółek
    1) кольцо́, коле́чко

    kółko na klucze (do kluczy) — кольцо́ для ключе́й

    2) кружо́к m; круг m

    w kółku rodzinnym — в семе́йном кругу́

    3) kółka мн, спорт. ко́льца
    4) разг. ( kierownica) бара́нка ż
    5) кружо́к m

    kółko rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к

    •
    - cztery kółka

    Słownik polsko-rosyjski > kółko

  • 15 krąg

    сущ.
    • банда
    • группа
    • дальность
    • диапазон
    • диск
    • дозор
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • обход
    • окружность
    • раунд
    • сфера
    * * *
    ♂, Р. kręgu круг;

    \krąg znajomych круг знакомых; \krąg interesów круг интересов;

    zataczać kręgi описывать круги;

    w \krąg а) по кругу;

    б) в круг, кругом (сесть etc.)
    * * *
    м, Р kręgu

    krąg znajomych — круг знако́мых

    krąg interesów — круг интере́сов

    zataczać kręgi — опи́сывать круги́

    w krąg — 1) по кру́гу; 2) в круг, круго́м (сесть и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > krąg

  • 16 lampas

    сущ.
    • банда
    • лампас
    • лента
    • полоса
    * * *
    w 1. лампас; околыш (na czapce);
    2. бордюр (на стене)
    +

    1. obszycie, lamówka

    * * *
    м
    1) лампа́с; око́лыш ( na czapce)
    2) бордю́р ( на стене)
    Syn:
    obszycie, lamówka 1)

    Słownik polsko-rosyjski > lampas

  • 17 obrączka

    сущ.
    • банда
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • ободок
    • обруч
    • окружность
    • перстень
    * * *
    obrącz|ka
    ♀, мн. Р. \obrączkaek кольцо ň, колечко ň;

    \obrączka ślubna обручальное кольцо
    * * *
    ж, мн Р obrączek
    кольцо́ n, коле́чко n

    obrączka ślubna — обруча́льное кольцо́

    Słownik polsko-rosyjski > obrączka

  • 18 obwód

    сущ.
    • банда
    • диапазон
    • длина
    • квартал
    • колесо
    • кольцо
    • контур
    • край
    • круг
    • кружок
    • область
    • объезд
    • округ
    • округа
    • окружение
    • окружность
    • периметр
    • периферия
    • район
    • рамка
    • сфера
    • схема
    • уезд
    * * *
    1) окружность, обхват, периметр
    2) obwód (jednostka administracyjna) область, округ (административные единицы)
    3) obwód (wyborczy) участок (избирательный)
    4) el. obwód эл. цепь, контур
    5) techn. obwód (drukowany) техн. плата (печатная)
    obwiedzenie, oprowadzenie обвод (действие по гл. «обвести»)
    obwodzenie, oprowadzanie обвод (действие по гл. «обводить»)
    obwódka, otoczka обвод (окаймляющая полоса)
    woj. pierścień воен. обвод
    mor. obrys, owrężenie мор. обвод
    * * *
    obw|ód
    ♂, Р. \obwódodu 1. периметр;

    \obwód koła мат. длина окружности; \obwód drzewa, pnia окружность (обхват) дерева, ствола;
    2. округ;

    \obwód wyborczy избирательный участок;

    3. физ. цепь ž, контур
    +

    1. okrąg 2. okręg

    * * *
    м, Р obwodu
    1) пери́метр

    obwód koła — мат. длина́ окру́жности

    obwód drzewa, pnia — окру́жность (обхва́т) де́рева, ствола́

    2) о́круг

    obwód wyborczy — избира́тельный уча́сток

    3) физ. цепь ż, ко́нтур
    Syn:
    okrąg 1), okręg 2)

    Słownik polsko-rosyjski > obwód

  • 19 okrąg

    сущ.
    • банда
    • колесо
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • округ
    • окружность
    • район
    • сфера
    * * *
    круг, окружность
    okręg, dystrykt округ (административная единица)
    okolica устар. округ (округа)
    wokół устар. округ (вокруг)
    * * *
    okr|ąg
    ♂, Р. \okrągęgu 1. круг, окружность ž;

    utworzyć \okrąg образовать круг; długość \okrągęgu мат. длина окружности;
    2. см. okręg
    +

    1. krąg

    * * *
    м, Р okręgu
    1) круг, окру́жность ż

    utworzyć okrąg — образова́ть круг

    długość okręgu — мат. длина́ окру́жности

    2) см. okręg
    Syn:
    krąg 1)

    Słownik polsko-rosyjski > okrąg

  • 20 opaska

    сущ.
    • банда
    • группа
    • диапазон
    • круг
    • лента
    • обод
    • обруч
    • повязка
    • полоса
    • поясок
    * * *
    1) (banderola) бандероль
    2) opaska (przepaska) повязка
    obawa разг. опаска
    * * *
    opas|ka
    ♀, мн. Р. \opaskaek 1. повязка;

    \opaska żałobna траурная повязка;

    \opaska lepowa (chwytna) сад. ловчий пояс;
    2. бандероль; wysyłać pod \opaskaką посылать бандеролью
    +

    1. przepaska 2. banderola

    * * *
    ж, мн Р opasek
    1) повя́зка

    opaska żałobna — тра́урная повя́зка

    opaska lepowa (chwytna) — сад. ло́вчий по́яс

    2) бандеро́ль

    wysyłać pod opaską — посыла́ть бандеро́лью

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opaska

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • банда́ж — бандаж, а, ом …   Русское словесное ударение

  • БАНДА — (франц. bande, от кельтс. band связь). 1) в средние века отряд наемного войска; теперь шайка разбойников, мятежников или людей беспорядочной жизни. 2) старинная португальская золотая монета = около 1 руб. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • банда — См …   Словарь синонимов

  • БАНДА — крыс. Жарг. угол. Владельцы и работники частных ларьков, палаток. Балдаев 1, 27. Банда летучая. Жарг. угол. Уголовники, принимающие участие в вооружённых конфликтах в качестве наёмников. Балдаев 1, 27. Банда фиксатая (фикосная). Жарг. угол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • БАНДА — (самоназвания линда, моно, тогбо, якпа, лангбасе, мбанжа, голо и др.) народность общей численностью 1570 тыс. чел. Основные страны расселения: ЦАР 950 тыс. чел., Заир 600 тыс. чел. Другие страны расселения: Судан 10 тыс. чел., Конго 10 тыс. чел.… …   Современная энциклопедия

  • БАНДА — народ в Центральноафриканской Республике (0,95 млн. человек) и Заире (0,6 млн. человек, 1992). Язык банда. Сохраняют традиционные верования …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАНДА — БАНДА, банды, жен. (итал. banda). Разбойничья или хулиганская шайка. Ватага. Банда грабителей. || Вооруженный вражеский, контрреволюционный партизанский отряд (пренебр. неол.). Белогвардейские банды. Фашистские банды. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАНДА — ? муж., ряз. дрянной щеголишка, франт невпопад. II. БАНДА муж., франц., нем. толпа, шайка, ватага, артель, скоп, соглас, общество, братство или союз в дурном значении. Бандит, вор, дерзкий мошенник, грабитель, разбойник, подорожник, подорожная… …   Толковый словарь Даля

  • БАНДА — ? муж., ряз. дрянной щеголишка, франт невпопад. II. БАНДА муж., франц., нем. толпа, шайка, ватага, артель, скоп, соглас, общество, братство или союз в дурном значении. Бандит, вор, дерзкий мошенник, грабитель, разбойник, подорожник, подорожная… …   Толковый словарь Даля

  • Банда — межостровное море Тихого океана; Индонезия. Названо по группе небольших о вов Банда, индонез. Pulo Bandan соединенные o вa. См. также Барат Дая, Селатан Тимур. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • банда — БАНДА, ы, ж. Вокально инструментальный ансамбль, рок группа. От англ. band оркестр, группа, банда …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»