-
61 Пока
-
62 пока
1. нрчвпредь до for the time being, for the presentэ́то пока́ оста́вьте здесь — leave this here for the time being
2. союзэ́то пока́ всё — this will be all for now
1) в то время как whileпока́ де́ти спят, мы мо́жем пойти́ прогуля́ться — while the children are asleep we can go out for a walk
2) до тех пор как till, untilя не уйду́, пока́ он не позвони́т — I won't leave until he calls (me up)
3) прежде чем before3. частпока́ не по́здно — before it's too late
до свидания разг see you, so long! coll, bye(-bye)! coll- пока что- он пока узнал очень мало
- он пока что узнал очень мало -
63 пока
1) союз ( в то время как) pendant que, tandis que [-di(s)kə]пока́ он пи́шет письмо́, мы поговори́м — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons
пока́ ты не око́нчил свои́ уро́ки — jusqu'à ce que tu aies fini ( или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs
3) нареч. ( в ожидании) en attendantпока́ что — en attendant, pour le moment
пока́ всё — pour le moment c'est tout
пока́ ничего́ неизве́стно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles
••пока́! разг. — à bientôt!, au plaisir!
* * *part.1) gener. avant que(...), en attendant, en attendant que(...) (íå), pour l'instant, provisoirement, tandis que, tant que, pendant que2) colloq. tcho -
64 пока
-
65 пока
I нареч.1) ( на данный момент) for the present, for the time being, so far; (на некоторое время тж.) for a whileэ́то мо́жно пока́ так оста́вить — you can leave it as it is for the present [for a while]
пока́ всё — that is all for the time being
2) ( тем временем) in the meantime••II союзпока́ что, пока́ ещё — still, so far, for the time being
1) ( в то время как) whileна́до поговори́ть с ним, пока́ он там — we must speak to him while he is there
2) ( до тех пор как) until, tillзвони́те, пока́ не отве́тят — ring till you get an answer
III частица разг.она́ не мо́жет написа́ть, пока́ не узна́ет а́дреса — she cannot write until she finds out [gets] the address
( при прощании) see you later!, bye-bye!, so long!; cheerio! брит. -
66 пока
союзукх сахьате (пока-что, в данное время)мел йоаккхача хана (в то время, как)пока он учится, ему надо помочь - цо дешаш мел йоаккхача хана цунна гIо де дезахIанзарчоа (пока-что, в данное время)цкъарчоа (пока-что, в данное время)Iадика хайла (до свидания, воскл.)=ца (до тех пор, пока) -
67 пока
1. союз (в то время, как) -дянма̄ (с прит. суф.); пока он пишет, я схожу дукудянма̄н, би суруктэ; пока я работала, сын был в яслях би хавалдянма̄в, хутэв яслидӯ бичэ̄н2. союз (до тех пор, пока) эделӣ (с прит. суф.); подожди говорить, пока все не пришли экэл гундерэ, упкат эделӣтын эмэрэ; пока не построили эделӣвэр о̄ра3. нареч. амака̄ка̄н; подожди пока амака̄ка̄н ала̄тмэ̄лчэкэл эсӣ; он пока не будет этого делать эсӣ эдеӈэ̄н тара̄ о̄ра -
68 пока
1. нареч., союз и частица нареч.әлегә, хәҙер(гә), әле2. нареч., союз и частица союз временнойв то время как-ғанда/-гәндә, -ған/-гән саҡта (сағында)пока он учится, надо ему помочь — уҡыған саҡта уға ярҙам итергә кәрәк
3. нареч., союз и частица союз временнойдо того времени как-ғансы/-гәнсе, -ғанға/-гәнгә тиклемжди здесь, пока я не приду — мин килгәнсе, ошонда көтөп тор
4. нареч., союз и частица частица; прост.до свиданияхәҙергә хушну, пока! — ярай, хәҙергә хуш!
-
69 пока
-
70 пока
1) (в данное время) şimdi, şimdilik, şimdiki vaqıtta; bugün, bugünki kündeон пока не учится - o şimdilik oqumay2) (все ещё) şimdilik, daa, alâ daaпока ничего не известно - şimdilik (daa) iç bir şey belli degilя пока не спрашивал - men alâ daa soramadım3) (в то время как) vaqtında; -ğan, -gen, -qan, -ken; -da, -de, -ta, -teпока он учится, ему надо помочь - oquğan vaqtında oña yardım etmeli2) (до тех пор как) -ğance, -gence, -qance, -kence; -ğa, -ge, -qa, -ke qadarсиди здесь пока я не приду - men kelmegence mında otur -
71 пока
1) (в данное время) шимди, шимдилик, шимдики вакъытта; бугунь, бугуньки куньдеон пока не учится - о шимдилик окъумай2) (все ещё) шимдилик, даа, аля даапока ничего не известно - шимдилик (даа) ич бир шей белли дегилья пока не спрашивал - мен аля даа сорамадым3) (в то время как) вакътында; -гъан, -ген, -къан, -кен; -да, -де, -та, -тепока он учится, ему надо помочь - окъугъан вакътында онъа ярдым этмели2) (до тех пор как) -гъандже, -гендже, -къандже, -кендже; -гъа, -ге, -къа, -ке къадарсиди здесь пока я не приду - мен кельмегендже мында отур -
72 пока
пока́ я чита́ю — solánge ich lése
пока́ ты не око́нчил рабо́ту — bis du déine Árbeit gemácht hast, solánge du déine Árbeit nicht gemácht hast
пока́ что — unterdéssen, míttlerwéile, éinstwéilen
••пока́! — bis dann!; Tschüß!
-
73 Пока!
-
74 пока
konj. før, inden, præp. indtil, † medens, mens* * *adv, konj1 foreløbig, indtil nu, indtil videreпока ещё endnu, foreløbig, stadig2 ime(de)ns, mens, sålængeпока farvel! på gensyn! hej! 3 inden пока не indtil, lige (ind)til. -
75 пока
1) ( в то время как) while2) ( до тех пор как) till3) ( на данный момент) so far, for the present•- пока что- я этого пока не знаю
- побудьте пока здесь
- пока! -
76 пока
1. нареч. (в данный момент, сейчас), передается послеложным аффиксом =гу (=го)я пока посижу сэ сыщысыныгу2. нареч. (до сего времени, всё ещё), передается аффиксом =фэпока письма нет пысьмэ щымыIэфэ3. в знач. союза (в течение того времени, как), передается аффиксом =зэкуй железо, пока горячо погов. мыплъыкъожьзэ, гъучIыр фытэ4. в знач. союза (до тех пор, как), передается аффиксом =фэ, =фэкIэсиди здесь, пока я не вернусь сыкъэкIожьыфэ, моу щыс -
77 пока
союз märgib pea- ja kõrvallause tegevuse samaaegsust v. ajapiiri sel ajal kui, selle aja jooksul kui; nii kaua kui, seni kui, kuni; \пока мы переходили улицу sel ajal kui me üle tänava läksime, будем сражаться, \пока не победим võitleme nii kaua, kuni võidame, \пока здоров, буду работать kuni jätkub tervist, teen tööd edasi;2. частица madalk. hüva! hüvasti! nägemist! ‚куй железо, \пока горячо vanas. tao rauda, kuni raud on tuline -
78 пока-ёкэ
пока-ёкэ
«дуракоустойчивость»
Специальное устройство или метод, благодаря которому дефекты просто не образуются. Один из примеров работы пока-ёкэ при принятии заказа выглядит так. Поступающие заказы наносятся на специальный график, где уже указаны типичные колебания в уровне заказов, составленные на основании прошлого опыта. Если какой-то новый заказ выходит за привычные рамки, это может свидетельствовать об ошибках в его оформлении. Пример пока-ёкэ в производстве - это фотоэлементы, установленные над ящичками с деталями, помогающие рабочему не забыть прикрутить к изделию нужную деталь. Если случается так, что рабочий не пересек рукой световой луч (а значит не взял нужную деталь), конвейер останавливается. Другое название пока-ёкэ - это бака-ёкэ (baka-yoke).
[ http://www.up-pro.ru/library/production_management/lean/glossary_termin.html]Тематики
Синонимы
- «дуракоустойчивость»
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пока-ёкэ
-
79 пока цел
• УХОДИ, УБИРАЙСЯ, ПУСТЬ УБИРАЕТСЯ и т.п. ПОКА ЦЕЛ coll; ПОКУДА ЦЕЛ substand[subord clause; fixed WO]=====⇒ (go, get out, s.o. should get out etc) before you are (he is etc) harmed, while there is still time:- while you're (he's etc) still in one piece;- before you get (he gets etc) hurt.♦ " Марш!" - крикнул он на офицеров. "Хорошо же! - не робея и не отъезжая, кричал маленький офицер. - Разбойничать, так я вам..." - "К черту марш скорым шагом, пока цел". И Денисов повернул лошадь к офицеру (Толстой 5). "Now, march!" he shouted at the officers. "Very well then!" cried the little officer, not in the least intimidated and not moving. "If you're determined to go through with this raid, then I'll -" "Go to hell! Quick march, while you're still in one piece!" And Denisov turned his horse and made for the officer (5a).♦ [Бусыгин:] Слушай. Беги отсюда, пока цел (Вампилов 4). [B.:] Look, get out of here before you get hurt (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пока цел
-
80 пока
См. также в других словарях:
пока — нареч. [из покамест, а это из “по ка места” по какое время]. 1. В данный момент, сейчас, в течение нек–рого времени; в ожидании. Я пока подожду. Вы посидите, а я пока схожу за водой. Пока мне ста рублей достаточно. «Я пока подзубрю немножко.»… … Толковый словарь Ушакова
пока˫аниѥ — ПОКА˫АНИ|Ѥ (693), ˫А с. 1.Покаяние, раскаяние: прѣмъногоѥ же и бештисльноѥ чловѣколюбиѥ б҃жиѥ. ѥже на чл҃вчьстѣ родѣ имать. и ѥже съгрѣшѧюштемъ намъ тьрпить. и до послѣдьнѧаго дыхани˫а ожидаѥть пока˫а [так!] нашего. Изб 1076, 56; нъ истиньныимь… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПОКА — нареч. покуда, покудова, дока, докуда, п(д)околь, п(д)околе, сев, вост.; покель, покелева, поке(а)лича, покедь, поколя, южн., зап.; покаме, покамест, покилича, южн.; поки, допоки, малорос. дотоле, дотуда; до тех пор или мест, до сих пор, до сего… … Толковый словарь Даля
пока˫атисѧ — ПОКА|˫АТИСѦ (327), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. 1.Покаяться, раскаяться: дрьзаи о пока˫ании. и ѥгда покаѥшисѧ постенеши тъгда сп҃сешисѧ. Изб 1076, 201 об.; сты михаилъ архистратигъ… вопиѥть глѧ покаитесѧ бртьѧ [так!]. Надп XII (24); тъгда слышавъ ѥпархъ отъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Пока вращается мир — As the world turns начальные тит … Википедия
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ПОКА — 1. нареч. В течение нек рого времени, впредь до чего н.; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится. 2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь. 3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.). Ну, я пошёл,… … Толковый словарь Ожегова
Пока не сыграл в ящик — The Bucket List Жа … Википедия
пока — диал. поки, шенкурск. (Подв.), укр. поки, блр. покi, др. польск. poky (Брюкнер, AfslPh 11, 134), польск. poki пока, до тех пор, пока . Из *ро и вин. им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, * kу – вин. мн. м. и ж. Аналогично образованы диал. дока до тех… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пока˫аньныи — (11) пр. к пока˫аниѥ. 1.В 1 знач.: рабы же бѣгающе ѿ г҃ѣи свои(х) того приѥмлють. и ѿ различныхъ грѣхъ къ тѣмъ приходѧще бес плода нѣкоѥго пока˫аньнаго. (μετανοίας) КР 1284, 369г; бг(с)тво събра бещислено. нъ последи ѿ германа некоѥго мни(х) о… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
пока — I. нареч. В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего л. Побудь п. здесь. Я п. подожду. П. ничего неизвестно. Сын п. учится. П. все соберутся. Ему п. везёт. // Временно. Переберись п. к соседям, поживи у них. II. союз. В то время … Энциклопедический словарь