Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

а+ну+прекрати!

  • 121 прекращаться

    несов.; сов. прекрати́ться áuf|hören (h)

    Но́чью движе́ние на у́лице прекраща́ется. — In der Nacht hört der Stráßenverkehr áuf.

    Дождь прекрати́лся. — Der Régen hörte áuf. / Es hörte áuf zu régnen.

    Русско-немецкий учебный словарь > прекращаться

  • 122 Перестань!

    Stop it! междометие:
    Drop it! (Брось!, Бросьте!, Перестань!, Оставь!, Оставьте!, Перестаньте!)
    Lay off! (Перестань!, Отступись!)
    Cheese it! (Беги!, Удирай!, Брось!, Замолчи!, Перестань!)
    Chuck it! (Молчи!, Перестань!)
    Pack it in! (Прекрати!, Перестань!)
    Pack it up! (Перестань!, Прекрати!)
    None of that! (Перестань!)

    Русско-английский синонимический словарь > Перестань!

  • 123 abhängen

    abhängen vi I (von D) зави́сеть (от кого́-л., от чего́-л.)
    davon hängt sehr viel für mich ab от э́того мно́гое зави́сит для меня́
    abhängen (s) висе́ть; отвиса́ть, свиса́ть (напр., о плода́х)
    das Fleisch muß einige Tage abhängen кул. мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния)
    abhängen vt II отцепля́ть, отцепи́ть (ваго́н, прице́п)
    abhängen vt II снима́ть, снять (с ве́шалки, с крючка́) (напр. пальто́, шля́пу и т.п.)
    ein Bild von der Wand abhängen снять карти́ну со сте́ны
    abhängen vt II пове́сить, положи́ть (телефо́нную тру́бку)
    er hat den Hörer einfach abgehängt он про́сто бро́сил тру́бку (прекрати́л телефо́нный разгово́р)
    abhängen vt II прекрати́ть свя́зи, прекраща́ть свя́зи (с кем-л.)
    abhängen vt II разг. оставля́ть позади́, оставля́ть позади́ (кого́-л. в соревнова́нии)
    abhängen vt II разг. избавля́ться от конкуре́нта, изба́виться от конкуре́нта; оста́вить далеко́ позади́ конкуре́нта, оставля́ть далеко́ позади́ конкуре́нта

    Allgemeines Lexikon > abhängen

  • 124 anhalten

    anhalten I vt остана́вливать, заде́рживать (кого́-л., что-л.)
    einen Dieb anhalten задержа́ть, арестова́ть во́ра
    den Schritt anhalten останови́ться
    mit angehaltenem Atem затаи́в дыха́ние
    halt die Luft an! груб. хва́тит!, придержи́ язы́к!
    anhalten (an A) прикла́дывать, прижима́ть (что-л. к чему́-л.)
    anhalten (zu D) побужда́ть, приуча́ть (кого́-л. к чему́-л.); заставля́ть (кого́-л. де́лать что-л.)
    die Kinder zur Ordnung anhalten приуча́ть дете́й к поря́дку
    j-n zur Pflichterfüllung anhalten тре́бовать (от кого́-л.) исполне́ния до́лга
    anhalten II vi остана́вливаться, де́лать остано́вку
    er hielt biem Lesen an он переста́л чита́ть, он прекрати́л чте́ние; он прерва́л чте́ние
    er hielt im Lesen an он переста́л чита́ть, он прекрати́л чте́ние; он прерва́л чте́ние
    der Wagen hielt an маши́на останови́лась
    anhalten дли́ться, продолжа́ться, уде́рживаться
    das schöne Wetter wird anhalten хоро́шая пого́да проде́ржится (не́которое вре́мя)
    der Regen hält an дождь перестаё́т
    anhalten (um A) домога́ться, добива́ться (чего-л.), проси́ть (о чем-л.)
    um eine Stelle anhalten хлопота́ть о ме́сте, проси́ть о назначе́нии
    um ein Mädchen anhalten сва́таться к де́вушке, проси́ть руки́ де́вушки
    anhalten, sich III (an D) держа́ться (за что-л.)

    Allgemeines Lexikon > anhalten

  • 125 auflassen

    auflassen I vt разг. оставля́ть откры́тым (напр., дверь, окно́), не закрыва́ть; не застё́гивать; не заку́поривать
    auflassen:
    den Hut auflassen разг. не снима́ть шля́пы, остава́ться в шля́пе
    einen Kranken nicht auflassen разг. не дава́ть больно́му встава́ть
    auflassen разреша́ть не ложи́ться спать (де́тям)
    auflassen запуска́ть (возду́шный шар, голубе́й, раке́ту)
    auflassen отка́зываться (от чего́-л.); ликвиди́ровать (что-л.)
    eine Grube auflassen закры́ть ша́хту, закры́ть рудни́к, прекрати́ть эксплуата́цию ша́хты, прекрати́ть эксплуата́цию рудника́
    Steuervergünstigungen auflassen отмени́ть нало́говые льго́ты
    auflassen юр. передава́ть пра́во со́бственности (на недви́жимость)
    auflassen, sich II швейц. хвали́ться, хва́статься

    Allgemeines Lexikon > auflassen

  • 126 auskämpfen

    auskämpfen I vi переста́ть боро́ться; прекрати́ть борьбу́; отвоева́ться
    er hat ausgekämpft он прекрати́л борьбу́
    er hat ausgekämpft эвф. его́ страда́ния ко́нчились; его́ муче́ния ко́нчились (об уме́ршем)
    einen Kampf auskämpfen вы́держать бой; око́нчить бой; вы́держать борьбу́; око́нчить борьбу́; реши́ть спор

    Allgemeines Lexikon > auskämpfen

  • 127 aussetzen

    aussetzen I vt выса́живать (расте́ния); выпуска́ть (малько́в); выгружа́ть, выса́живать (люде́й с су́дна); спуска́ть (на во́ду) (шлю́пки); выставля́ть (напока́з, для прода́жи)
    aussetzen умы́шленно оставля́ть без по́мощи, броса́ть; подки́дывать (дете́й)
    aussetzen подверга́ть (опа́сности)
    etw. der Sonne aussetzen подста́вить (что-л.) со́лнцу; подста́вить (что-л.) со́лнечным луча́м; оста́вить (что-л.) на со́лнце
    etw. den Unbilden der Witterung aussetzen бро́сить (что-л.) под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды
    etw. dem Verfall aussetzen обрека́ть (что-л.) на ги́бель
    ausgesetzt sein (D) подверга́ться, быть подве́рженным (чему́-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом, быть мише́нью (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего́-л.)
    aller Augen ausgesetzt sein быть у всех на ви́ду
    aller Blikken ausgesetzt sein быть у всех на ви́ду
    dem Winde ausgesetzt наве́тренный
    aussetzen назнача́ть, объявля́ть (награ́ду, срок)
    ein Vermächtnis für die Armen aussetzen завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным
    aussetzen прерыва́ть, приостана́вливать; пропуска́ть; откла́дывать
    die Kur auf einige Zeit aussetzen прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя
    den Unterricht aussetzen прекрати́ть заня́тия на вре́мя
    ein Urteil aussetzen юр. отложи́ть исполне́ние пригово́ра; отсро́чить исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный срок вме́сто отбы́тия наказа́ния; назна́чить испыта́тельный срок вме́сто отбы́тия наказа́ния
    den Vollzug eines Urteils aussetzen юр. отложи́ть исполне́ние пригово́ра; отсро́чить исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный срок вме́сто отбы́тия наказа́ния; назна́чить испыта́тельный срок вме́сто отбы́тия наказа́ния
    etw. an etw. (D) auszusetzen haben находи́ть недоста́тки (в чем-л.); быть недово́льным (чем-л.); критикова́ть (что-л.)
    was hast du daran auszusetzen? что тебе́ в э́том не нра́вится?
    daran ist nichts auszusetzen э́то безупре́чно
    einen Zug aussetzen возврати́ть по́езд с перего́на на ста́нцию; напра́вить соста́в (трамва́йный) с ли́нии в депо́
    aussetzen полигр. конча́ть набира́ть (что-л.), ко́нчить набо́р (чего-л.)
    aussetzen горн. производи́ть маркше́йдерское измере́ние (ру́дного по́ля)
    aussetzen II vi прерыва́ться; остана́вливаться (напр., о пу́льсе); тех. дава́ть перебо́и, рабо́тать с перебо́ями (о дви́гателе)
    aussetzen (mit D) прерыва́ть (что-л.), де́лать переры́в (в чем-л.); прекраща́ть на вре́мя (что-л.)
    wir mußten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen нам пришло́сь прекрати́ть рабо́ту на четы́ре неде́ли; нам пришло́сь прерва́ть рабо́ту на четы́ре неде́ли; нам пришло́сь приостанови́ть рабо́ту на четы́ре неде́ли
    aussetzen (von D) уст. исходи́ть (из чего́-л.)
    aus dem Gleis aussetzen ж.-д. сходи́ть с ре́льсов
    aussetzen, sich III подверга́ть себя́ (напр., опа́сности); подставля́ть себя́ (под уда́р)
    sich einer Gefahr aussetzen подверга́ться опа́сности
    sich der freien Luft aussetzen подста́вить грудь ве́тру; подста́вить го́лову ве́тру
    sich dem Gerede der Leute aussetzen сде́латься предме́том разгово́ров; стать предме́том разгово́ров; сде́латься предме́том спле́тен; стать предме́том спле́тен
    sich dem Spott aussetzen навле́чь на себя́ насме́шки, стать посме́шищем

    Allgemeines Lexikon > aussetzen

  • 128 Schalter

    Schalter m -s, = (задвижно́е) око́ш (еч)ко (в учрежде́нии), ка́сса
    die Schalter schließen зака́нчивать рабо́ту, прекрати́ть приё́м посети́телей
    die Bank hat ihre Schalter geschlossen банк прекрати́л [приостанови́л] платежи́
    der Mann am Schalter слу́жащий (по́чты, ба́нка, спра́вочного бюро́ и т. п.), касси́р
    Einschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern заказны́е отправле́ния сдаю́тся в око́шко (на по́чте)
    Schalter m -s, = коммутацио́нный аппара́т, коммута́тор (напр., выключа́тель, переключа́тель и т. п.), конта́ктор

    Allgemeines Lexikon > Schalter

Страницы

См. также в других словарях:

  • прекрати́ть(ся) — прекратить(ся), прекращу, прекратишь, прекратит(ся) …   Русское словесное ударение

  • прекрати — кончай Словарь русских синонимов. прекрати нареч, кол во синонимов: 6 • кончай (10) • …   Словарь синонимов

  • прекрати заниматься пустым делом — нареч, кол во синонимов: 2 • работа дураков любит (1) • хватит ковырять в носу (1) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • прекрати́ть — кращу, кратишь; прич. страд. прош. прекращённый, щён, щена, щено; сов., перех. и с неопр. (несов. прекращать). Положить конец чему л., прервать что л. Прекратить заниматься. □ Наступила зима и прекратила их свидания; но переписка сделалась тем… …   Малый академический словарь

  • прекрати́ться — тится; сов. (несов. прекращаться). Окончиться, прерваться, перестать. В конце письма он изъявлял сожаление о том, что наше знакомство так скоро прекратилось. Тургенев, Ася. На некоторых кораблях уже прекратилась погрузка, но на нашем корабле все… …   Малый академический словарь

  • прекратить — прекратить, прекращу, прекратим, прекратишь, прекратите, прекратит, прекратят, прекратя, прекратил, прекратила, прекратило, прекратили, прекрати, прекратите, прекративший, прекратившая, прекратившее, прекратившие, прекратившего, прекратившей,… …   Формы слов

  • прекратиться — прекратиться, прекращусь, прекратимся, прекратишься, прекратитесь, прекратится, прекратятся, прекратясь, прекратился, прекратилась, прекратилось, прекратились, прекратись, прекратитесь, прекратившийся, прекратившаяся, прекратившееся,… …   Формы слов

  • прекратить — первонач. знач.: сократить . Заимств. из цслав.; ср. пере и короткий …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Прекратить — сов. перех. см. прекращать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прекратиться — сов. см. прекращаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прекратить — кращу, кратишь; прекращённый; щён, щена, щено; св. что и с инф. Положить конец чему л., прервать что л. П. разговоры. П. заниматься. Зима прекратила их свидания. Старик прекратил всякую помощь сыну. ◁ Прекращать, аю, аешь; нсв. Прекращаться,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»