-
1 дочь
-
2 дочь
[doč'] f. (gen. e dat. дочери, strum. дочерью, pl. дочери, gen. pl. дочерей, dat. pl. дочерям, strum. pl. дочерями (дочерьми), prepos. о дочерях, vezz. доченька) -
3 дочь
-
4 дочь на выданье
ngener. figlia da maritare -
5 внебрачная дочь
-
6 заботливая дочь
adjgener. figlia premurosa -
7 моя дочь
adjgener. mia ragazza -
8 приёмная дочь
ngener. adottata -
9 пристроить дочь
vgener. accomodare una figlia -
10 прочить дочь в жёны
vgener. destinare la figlia in moglie a (qd) (кому-л.) -
11 старшая дочь
adjgener. figlia primogenita -
12 выдавать
[vydavát'] v.t. impf. (выдаю, выдаёшь; pf. выдать - выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут)1.1) rilasciare, distribuire2) denunciare, consegnare alla giustizia; estradare3) (gerg.) "cantare"4) (выдавать за + acc.) spacciarsi per5) выдаваться capitare, presentarsi2.◆выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
-
13 взрослый
1.grande, adulto2.adulto м.* * *1) прил. adulto; grande ( старший)2) м. adultoслушаться взро́слых — ascoltare gli adulti, dar retta agli adulti
ты уже взро́слый... — sei una persona adulta; ormai sei grande...
3) ( не детский) per gli adultiвзро́слый фильм — film per adulti
* * *adjgener. gronde, adulto, maturo -
14 вмешаться
intervenire, interferire, immischiarsi, ingerirsi, intromettersiвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione, interloquire
* * *( ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
* * *vgener. entrante di mezzo, entrante in ballo, entrare in ballo, entrare nel mazzo -
15 вот
частица••вот тебе на! — che delusione!, che scalogna! прост.
вот тебе раз! — che scalogna! прост.
* * *разг.1) мест. указ. ecco (qua)2) ( всегда ударное)вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...
вот какой вопрос — ecco, questo è il problema
3) част. (усиливает, подчёркивает последующее слово) ecco (proprio)...вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo
вот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!
вот бы (= хорошо бы) — sarebbe bello
так вот... — orbene...
4) (в знач. связки при именном сказуемом)вот это... — Ecco (questo) è...
благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo
•- вот и...- вот как!
- вот оно как!
- вот что!
- вот оно что!
- вот так...
- и вот почему••вот ещё! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!
вот и всё — ecco tutto; non c'è altro
вот так! — Ecco tutto; questo è quanto
вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!
вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!
вот те(бе) крест! — Giuraddio! уст.
* * *part.gener. ecco -
16 дочка
1) ( дочь) figlia ж.••2) ( в обращении) figliola, figliola mia* * *ж.1) figlia, figliolaмаменькина до́чка — cocca di mamma
играть в до́чки-матери — giocare a mamma e figlia
2) прост. ( в обращении) figlia mia; signorina* * *ngener. figliola -
17 женить
far sposare, far prendere moglie* * *сов., несов.sposare vt, far prendere moglieжени́ть дочь на богатом — sposare la figlia a un ricco
••без меня меня жени́ли — han fatto i conti senza l'oste
* * *vgener. spossare, accasare, ammogliare -
18 любимый
1.1) ( внушающий любовь) prediletto, amato2) ( предпочитаемый) preferito2.amato м., adorato м.* * *прил.1) amatoлюби́мая женщина — la donna amata
2) prediletto, preferito, il più amatoлюби́мый писатель — lo scrittore più amato
3) сущ. amato m••наступить на люби́мую мозоль — pungere sul vivo
* * *adj1) gener. favorito, prediletto, preferito, ben affetto da (qd) (кем-л.), benamato, caro, diletto, dolce2) flatt. ciccio -
19 меньший
1) сравн. ст. più piccolo, minore••по меньшей мере — almeno, per lo meno
2) превосх. ст. il più piccolo, il minore3) ( самый младший) il più giovane, il minore* * *нужны ботинки ме́ньшего размера — ci vogliono scarpe di una misura più piccola
из двух зол выбирают ме́ньшее — tra due mali si sceglie il minore
ме́ньший сын — il figlio minore
•- самое меньшее••ме́ньше слов! — veniamo al sodo!
* * *adjgener. meno, minore -
20 названый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дочь Монро и Кеннеди — Основная информация … Википедия
Дочь фараона (балет) — Дочь фараона … Википедия
Дочь лунного света — Альбом Андем Дата выпуска 5 апреля 2009[1] Записан The Red Room Above The Line (ATL) Studio SPH studio 2008 Жанр … Википедия
Дочь д’Артаньяна — La Fille de d Artagnan … Википедия
Дочь лунного света (альбом) — Дочь лунного света CD АнДем Дата выпуска 5 апреля 2009[1] Записан The Red Room Above The Line (ATL) Studio SPH studio 2008 Жанр … Википедия
Дочь — (евр. бат; греч. тюгатер): 1) слово дочь в Библии употребляется в отношении как родного (Быт 30:21), так и приемного ребенка (Есф 2:15), внучки (Быт 24:48), снохи (Руфь 1:12) и других родственниц. Это слово во мн.ч. означает женщин одного… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ДОЧЬ — ДОЧЬ, дочка, дочерь, дщерь; влад. дотка, доть, доченька, дочушка, доченка, дочеришка, дочухна; доня, донча, донька донюшка, дочища, дочерина жен. всякая женщина отцу и матери. Родная дочь отцу матери, ими рожденная; не родная, падчерица;… … Толковый словарь Даля
Дочь Дракулы (1936) — Дочь Дракулы Dracula s Daughter Жанр Ужасы Фантастика Режиссёр Lambert Hillyer Продюсер Е.М. Эшер, Harry Ze … Википедия
Дочь Дракулы (фильм) — Дочь Дракулы Dracula s Daughter Жанр Ужасы Фантастика Режиссёр Lambert Hillyer Продюсер Е.М. Эшер, Harry Ze … Википедия
Дочь Дракулы (фильм — Дочь Дракулы (фильм, 1936) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дракула (фильм). Дочь Дракулы Dracula s Daughter … Википедия
Дочь есть дочь — A Daughter s A Daughter Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1 … Википедия