-
81 сгореть от стыда
• СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll[VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]=====⇒ to experience intense shame, embarrassment:- X was dying < nearly died> of shame;- X was bitterly ashamed of himself.♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгореть от стыда
-
82 сгореть со стыда
• СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ СО <ОТ> СТЫДА coll[VP; subj: human; often impfv Verbal Adv сгорая; if pfv-often subjunctive or past with чуть не]=====⇒ to experience intense shame, embarrassment:- X was dying < nearly died> of shame;- X was bitterly ashamed of himself.♦ [extended usage] Зина повела его [пса] гулять на цепи... Пёс шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him [the dog] walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).♦ [Иванов:] Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами; он сгорает со стыда... (Чехов 4). [I.:] You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгореть со стыда
-
83 арестованный
м = арестант -
84 невольник
-
85 арестантский
прил. к арестант -
86 арестантский
-ая; -ое1) арестант[лар]...ы2) в знач. сущ. (арестантская ж) тоткыннар бүлмәсе -
87 колодник
1) колодник, в'язень (-зня), острожник; срвн. Арестант. [Посадив Іосифа в темницю, де сиділи царські колодники (Опат.)];2) (строевой срубленный лес) колодняк (- ку), колоддя, бервення, деревня; (штамб) ковбок (-бка) (ум. ковбчик), стовбур (-ра), колода;3) см. Буревал 2.* * *ист.коло́дник -
88 Подстражник
см. Арестант, Узник. -
89 колодник
-
90 Sträfling
m заключённый (-ная), арестант(ка) -
91 арестантский
ареста́нтская ро́та уст. — penal battalion
-
92 военнопленный
prisoner of war имя существительное: сокращение:P.O.W. (военнопленный)pw. (в неделю, военнопленный) -
93 задержанный
-
94 пленный
-
95 подсудимый
-
96 узник
-
97 арестованный
арестовывать; арестованный — put under arrest
Синонимический ряд:1. взятая (прил.) бросить в тюрьму; бросить за решетку; взятая; взять под арест; взять под стражу; забранная; задержанная; заключить под стражу; заметенная; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить в тюрьму; посадить под арест; посаженная; схваченная; сцапанная2. заключенная (прил.) арестант; арестантка; заключенная; зэк; колодник; колодница; острожник; острожница; узник; узница -
98 зэк
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестант; арестованный; заключенный; колодник; острожник; узник -
99 колодник
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестант; арестованный; заключенный; зэк; острожник; узник -
100 узник
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестант; арестованный; заключенный; зэк; колодник; острожник
См. также в других словарях:
арестант — Колодник, узник, заключенный. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. арестант колодник, узник, заключенный, острожник, острожный, затюремщик, бушренджер, этапник, зек Словарь … Словарь синонимов
арестант — а, м. arrester, arrêter > нем. Arrestant. 1. Арестант .. Находящийся под стражею. Употребляется токмо говоря о людях военнослужащих. САР 1 1 45. Генерал профос, имеет надзирание над арестантами и все преступители у него за караулом содержатся … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АРЕСТАНТ — (от средн. век. лат. arestum задержание, остановление). Лицо, содержащееся под стражей или в заключении за какое либо преступление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕСТАНТ лицо, содержащееся под… … Словарь иностранных слов русского языка
АРЕСТАНТ — АРЕСТАНТ, арестанта, муж. (устар.) Содержащийся под арестом, под стражей, в тюрьме. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АРЕСТАНТ — АРЕСТАНТ, а, муж. (устар.) Человек, к рый содержится под арестом. • Сорок бочек арестантов (наговорить, насочинить, наврать) (разг. шутл.) очень много. | жен. арестантка, и. | прил. арестантский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Арестант — (англ. arrestee) лицо, содержащееся под арестом. В Российской империи А. называли лиц, подвергнутых заключению в силу судебного приговора, по распоряжению полиции или др. уполномоченных на то законом … Энциклопедия права
Арестант — так называется лицо, содержащееся под стражей, т. е. подвергнутое заключению, как в силу судебного приговора, так и по распоряжению полиции или др. уполномоченных на то законом должностных лиц или же по постановлению судьи или судебного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АРЕСТАНТ — Николаевский арестант. Волг. Неодобр. Хулиган, преступник. Глухов 1988, 109. Семьдесят арестантов. Прибайк. Очень много; больше, чем следует; больше, чем нужно (наговорить, наболтать). СНФП, 18 … Большой словарь русских поговорок
арестант — с 1704 г., см. Христиани 25, народн. рестанская рота вместо арестантская р. (Мельников). Вероятно, заимств. через нем. Arrestant; см. Смирнов 43 1; Малиновский, PF 1, 306. •• 1 у Смирнова из ст. франц. arrestant. Прим. ред … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Арестант — м. Тот, кто находится под арестом [арест 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
арестант — арестант, арестанты, арестанта, арестантов, арестанту, арестантам, арестанта, арестантов, арестантом, арестантами, арестанте, арестантах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов