-
1 арестант
-
2 арестант
prisoner имя существительное: -
3 арестант
1) General subject: arrestee, canary bird, prisoner, detainee2) Colloquial: gaol-bird, jailbird, prison bird3) Jail: canary-bird4) Business: convict5) Criminal law: the prisoner -
4 арестант
-
5 арестант
-
6 арестант
сущ.incarcerated person;inmate;prisoner -
7 арестант
/əriˈstant/
-
8 арестант
сущ.incarcerated person; inmate; prisoner -
9 арестант
-
10 арестант
муж.; устар. -
11 арестант
мprisoner; jailbird coll -
12 арестант
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестованный; заключенный; зэк; колодник; острожник; узник -
13 арестант
-
14 заключенный
-
15 арестованный
arrested имя прилагательное: имя существительное:remand (возвращение под стражу, арестованный, отчисление, оставленный под стражей, исключение из списков)detenu (арестованный, заключенный) -
16 рецидивист
recidivist имя существительное:repeater (ретранслятор, повторитель, репетир, рецидивист, трансляционный усилитель, часы с репетиром)old offender (рецидивист, закоренелый преступник) -
17 уголовник
criminal имя существительное: -
18 закоренелый преступник
Русско-английский синонимический словарь > закоренелый преступник
-
19 С-233
ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ (УХО-ДИТЬ/УЙТИ, ПРЯТАТЬСЯ/СПРЯТАТЬСЯ) В СВОЮ СКОРЛУПУ VP subj: human usu. this WO to stand aloof from one's surroundings, isolate o.s. from the world around oneX замкнулся в свою скорлупу — X retreated (withdrew) into his shellX retreated into himself. "...Считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?.. Ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, — так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдёт от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант» (Достоевский 3). "...Suppose I think, for example, that this man or that or somebody else is a criminal now, why, I ask you, should I bother him too soon, even if I had evidence against him, eh?...Suppose I lock him up too soon, even though I'm absolutely positive it's him well, then, more than likely I'm depriving myself of the means to incriminate him further. Why so? Because I'm giving him, so to speak, a definite status, yesI'm defining him, so to speak, psychologically, and putting his mind at rest, and then he'll go away from me and retreat into his shell -he'll realize, at last, that he's a suspect" (3a).В эпохи насилия и террора люди прячутся в свою скорлупу и скрывают свои чувства, но чувства эти неискоренимы, и никаким воспитанием их не уничтожить (Мандельштам 1). In periods of violence and terror people retreat into themselves and hide their feelings, but their feelings are ineradicable and cannot be destroyed by any amount of indoctrination (1a) -
20 С-654
СГОРАТЬ/СГОРЕТЬ CO (ОТ) СТЫДА coll VP subj: human often impfv Verbal Adv сгорая if pfv-often subjunctive or past with чуть не) to experience intense shame, embarrassmentX сгорал со стыда - X was burning (up) with shameX was dying (nearly died) of shame X was embarrassed to death X was bitterly ashamed of himself.(extended usage) Зина повела его (пса) гулять на цепи... Пес шел как арестант, сгорая от стыда... (Булгаков 11). Zina took him (the dog) walking on the chain....He walked like a convict, burning up with shame (11a).(Иванов:) Перед тобою стоит человек, в тридцать пять лет уже утомлённый, разочарованный, раздавленный своими ничтожными подвигами он сгорает со стыда... (Чехов 4). (I.:) You see a man exhausted at the age of thirty-five, disillusioned, crushed by his own pathetic efforts, bitterly ashamed of himself... (4b).
См. также в других словарях:
арестант — Колодник, узник, заключенный. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. арестант колодник, узник, заключенный, острожник, острожный, затюремщик, бушренджер, этапник, зек Словарь … Словарь синонимов
арестант — а, м. arrester, arrêter > нем. Arrestant. 1. Арестант .. Находящийся под стражею. Употребляется токмо говоря о людях военнослужащих. САР 1 1 45. Генерал профос, имеет надзирание над арестантами и все преступители у него за караулом содержатся … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АРЕСТАНТ — (от средн. век. лат. arestum задержание, остановление). Лицо, содержащееся под стражей или в заключении за какое либо преступление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕСТАНТ лицо, содержащееся под… … Словарь иностранных слов русского языка
АРЕСТАНТ — АРЕСТАНТ, арестанта, муж. (устар.) Содержащийся под арестом, под стражей, в тюрьме. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АРЕСТАНТ — АРЕСТАНТ, а, муж. (устар.) Человек, к рый содержится под арестом. • Сорок бочек арестантов (наговорить, насочинить, наврать) (разг. шутл.) очень много. | жен. арестантка, и. | прил. арестантский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Арестант — (англ. arrestee) лицо, содержащееся под арестом. В Российской империи А. называли лиц, подвергнутых заключению в силу судебного приговора, по распоряжению полиции или др. уполномоченных на то законом … Энциклопедия права
Арестант — так называется лицо, содержащееся под стражей, т. е. подвергнутое заключению, как в силу судебного приговора, так и по распоряжению полиции или др. уполномоченных на то законом должностных лиц или же по постановлению судьи или судебного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АРЕСТАНТ — Николаевский арестант. Волг. Неодобр. Хулиган, преступник. Глухов 1988, 109. Семьдесят арестантов. Прибайк. Очень много; больше, чем следует; больше, чем нужно (наговорить, наболтать). СНФП, 18 … Большой словарь русских поговорок
арестант — с 1704 г., см. Христиани 25, народн. рестанская рота вместо арестантская р. (Мельников). Вероятно, заимств. через нем. Arrestant; см. Смирнов 43 1; Малиновский, PF 1, 306. •• 1 у Смирнова из ст. франц. arrestant. Прим. ред … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Арестант — м. Тот, кто находится под арестом [арест 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
арестант — арестант, арестанты, арестанта, арестантов, арестанту, арестантам, арестанта, арестантов, арестантом, арестантами, арестанте, арестантах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов