Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

арбитраж

  • 1 döntőbíráskodás

    Magyar-orosz szótár > döntőbíráskodás

  • 2 döntőbíróság

    арбитраж третейский суд
    * * *
    1. арбитраж; третейский суд, жюри s., nrag.;

    \döntőbíróság elé viszi az ügyet — передать вопрос на арбитраж;

    2. sp. судейская коллегия

    Magyar-orosz szótár > döntőbíróság

  • 3 döntőbizottság

    арбитраж; арбитражная комиссия

    Magyar-orosz szótár > döntőbizottság

  • 4 bíróság

    * * *
    формы: bírósága, bíróságok, bíróságot
    суд м
    * * *
    [\bíróságot, \bíróságа, \bíróságok] 1. суд;

    elsőfokú \bíróság — суд первой инстанции;

    elsőfokú \bíróságok — суды по первой инстанции; elvtársi \bíróság — товарищеский суд; fegyelmi \bíróság — дисциплинарный суд; fellebbviteli/felső(fokú) \bíróság — вышестоящий суд; fellebbezési \bíróság — апелляционный/кассационный суд; fiatalkorúak \bírósága — суд по делам несовершеннолетних; forradalmi \bíróság — революционный трибунал; Fővárosi Bíróság (Magyarországon) — суд столицы ВНР; járási \bíróság — районный суд; katonai \bíróság — военный трибунал/суд; kereskedelmi \bíróság — коммерческий суд/трибунал; (városi) kerületi \bíróság суд городского района; Legfelsőbb Bíróság — верховный суд; megyei \bíróság — комитатский/областной суд; munkaügyi \bíróság — суд по разбору трудовых конфликтов; nemzetközi \bíróság — между на ровдный суд; polgári \bíróság — гражданский суд; rendes \bíróságok — общие суды; kat. rögtönítélő/statáriális \bíróság — чрезвычайный трибунал; военно-полевой суд; kat. tábori \bíróság — полевой суд; társadalmi \bíróság — общественный суд; választott \bíróság
    a) (polgári ügyekben) — третейский суд; арбитраж;
    b) (választás útján megalakított) выборный суд;
    városi \bíróság — городской суд;
    a \bíróság felmentette — оправдан по суду; nem tudom, ebben az ügyben melyik \bíróság illetékes v. melyik \bírósághoz tartozik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна; a \bírósághoz fordul — искать суда; обратиться в суд; \bíróság — оп kívüli внесудебный; \bíróságon kívüli úton — внесудебным порядком; a \bíróságra tartozik — подлежать суду; a \bíróság elé áll — представать/предстать перед судом;
    elé állít vkit отдавать/отдать под суд кого-л.; предать суду кого-л.; притянуть к суду;

    \bíróság elé állítás — отдача под суд; (büntető eljárásban) предание суду;

    a \bíróság elé idéz — вызвать в суд;
    a előtt в/на суде;

    a \bíróság előtt való megjelenés — явка в суд;

    2. (bírósági épület) суд; судебная палата

    Magyar-orosz szótár > bíróság

  • 5 bizottság

    • комиссия комитет
    * * *
    формы: bizottsága, bizottságok, bizottságot
    коми́ссия ж; комите́т м
    * * *
    [\bizottságot, \bizottsága, \bizottságok] 1. (alkalmilag kiküldött) комиссия;

    békéltető \bizottság — конфликтная комиссия;

    egyeztető \bizottság — согласительная комиссия; арбитраж; felvételi \bizottság — приёмная комиссия; igazoló \bizottság — аттестационная комиссия; kivizsgáló \bizottság — обследовательская комиссия; körzeti \bizottság — окружная комиссия; Központi Bizottság — Центральный Комитет (ЦК); kulturális \bizottság — культурная комиссия; külügyi \bizottság — комиссия иностранных дел v. по иностранным делам; leszerelési \bizottság — комиссия по разоружению; operatív/végrehajtó \bizottság — оперативная
    комиссия;

    öttagú \bizottság — комиссия в составе пяти человек;

    parlamenti \bizottság — парламентская комиссия; politikai \bizottság — политическое бюро; политбюро; semleges \bizottság — нейтральная комиссия; Tudományos Minősítő Bizottság — Высшая аттестационная комиссия; választási \bizottság — избирательная комиссия; Végrehajtó Bizottság — Исполнительный Комитет (ИК); a \bizottság határozata — решение/постановление комиссии;
    2. (állandó szerv) комитет;

    együttműködési \bizottság — комитет содействия/сотрудничества;

    szakszervezeti \bizottság — комитет профессионального союза v. профсоюза; területi \bizottság — областной комитет; обком; tudományos \bizottság — учёный комитет; üzemi \bizottság — заводской комитет; завком; фабричный комитет; фабком;
    3.

    \bizottságot alakít — образовать комиссию; основывать комитет

    Magyar-orosz szótár > bizottság

  • 6 határozat

    • \határozat hozni
    постановление выносить \határozat
    • \határozat hozni
    резолюция выносить \határozat
    • \határozat hozni
    решение выносить \határozat
    * * *
    формы: határozata, határozatuk, határozatot
    1) реше́ние с, резолю́ция ж
    2) постановле́ние с
    * * *
    [\határozatot, \határozata, \határozatok] решение, резолюция, постановление;

    bírói \határozat alapján — по решению v. по требованию суда;

    döntőbírósági \határozat — арбитраж; minisztertanácsi \határozat — постановление совета министров; tágan értelmezhető \határozat — растяжимая/biz. резиновая резолюция; többségi \határozat — решение большинства; a bizottság \határozata — постановление комиссии; \határozat formájában — в резолютивной форме; в форме резолюции; meghiúsítja a \határozatot — срывать/сорвать решение; végrehajtja a \határozatot — выполнять/ выполнить решение; \határozatot hoz — принимать/ принять v. выносить/вынести решение/резолюцию/постановление; постановлять/постановить; \határozatot javasol — предложить резолюцию; \határozatot megmásít/megváltoztat — перерешать/перерешить; переменить/переменить решение

    Magyar-orosz szótár > határozat

  • 7 hivatalos

    • \hivatalos órák
    служебный служебное время
    * * *
    формы: hivatalosak, hivatalos(a)t, hivatalosan
    1) официа́льный

    hivatalos irat — официа́льный докуме́нт

    2) служе́бный

    hivatalos órák — служе́бные часы́ мн

    * * *
    [\hivatalosat, \hivatalosabb] 1. официальный, ведомственный, легальный, деловой;

    \hivatalos adatok — официальные данные;

    \hivatalos árfolyam — легальный курс; \hivatalos döntőbíráskodás — ведомственный арбитраж; \hivatalos értesítés — официальное извещение; \hivatalos formában — в официальной форме; \hivatalos formák közt — в официальных формах; \hivatalos hang(nem) — официальный тон; biz. официальность; \hivatalos hangon — официальным тоном; \hivatalos hangú — официальный; официального тона; \hivatalos irat — официальный документ; vminek a \hivatalos jellege — официальность чего-л.; \hivatalos kiadvány — официальное/rég. ведомственное издание; \hivatalos közlemény — официальное- сообщение; бюллетень h., коммюнике s., nrag.; \hivatalos lap — официальный орган (печати); \hivatalos levelezés — официальная/rég. ведомственная переписка; \hivatalos papírok — деловые бумаги; \hivatalos stílus — деловой стиль; biz. \hivatalos képet vág — принимать/принять важный вид; nem \hivatalos — неофициальный;
    2.

    \hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;

    3. (hivatali, szolgálati) служебный, должностной; деловой;

    \hivatalos beszélgetés — деловой разговор;

    \hivatalos eljárás — служебный процесс; служебное дело; \hivatalos hatalom — административная власть; jog. присвоенная по должности власть; \hivatalos hatalom túllépése — превышение власти; \hivatalos hatalommal való visszaélés — злоупотребление по службе; \hivatalos megbízatás — служебное поручение; \hivatalos órák — служебные часы (работы); \hivatalos személy — должностное лицо; \hivatalos teendők — служебные обязанности; \hivatalos ténykedés — служебная деятельность; \hivatalos út — поездка по делам службы; (kiküldetés) командировка; sokat van \hivatalos úton — он часто бывает в командировках; \hivatalos úton (intéz el vmit) — официальным путём; кабинетным порядком;
    belépés csak \hivatalos ügyben ! вход только по служебным делам! без дела не входить ! 4.

    (meghívott) — приглашённый, званый;

    \hivatalos vendégek — званые гости; vendégségbe voltam hozzá \hivatalos — я был приглашён к нему в гости; ő is \hivatalos volt az estélyre — он тоже получил приглашение на вечер

    Magyar-orosz szótár > hivatalos

  • 8 ítélet

    * * *
    формы: ítélete, ítéletek, ítéletet
    1) сужде́ние с
    2) пригово́р м; реше́ние с

    ítéletet hozni — выноси́ть/вы́нести пригово́р, реше́ние

    * * *
    [\ítéletet, \ítéletе, \ítéletek] 1. jog. {bűnperben} приговор; (polgári perben) решение; (fellebbezési és felügyeleti eljárásban) определение;

    bírósági \ítélet — судебный приговор; (polgári perben) судебное решение;

    bírósági \ítélet nélkül — без суда; választott bírósági/döntőbírósági \ítélet — арбитраж; büntető \ítélet — карательный приговор; elmarasztaló \ítélet — обвинительный приговор; esküdtszéki \ítélet — приговор присяжных заседателей; felmentő \ítélet — оправдательный приговор; feltételes \ítélet — условный приговор; halálos \ítélet — смертный приговор; jogerős \ítélet — окончательный приговор; безапелляционное решение; kemény/szigorú \ítélet — строгий приговор; a vádlott bűnösségét megállapító \ítélet — обвинительный приговор; mulasztási/makacssági \ítélet — заочный приговор; (átv. is) salamoni \ítélet суд Соломона; rég. соломонов суд; vmely \ítélet hatályon kívül (való) helyezése/megsemmisítése — отмена приговора; кассация приговора; az \ítélet megfellebbezése — обжалование приговора; az \ítélet végrehajtása — исполнение приговора; \ítéletet hirdet — оглашать/огласить приговор; \ítéletet hoz/mond — выносить/вынести v. произносить/произнести приговор; a bíróság \ítéletét megfellebbezi — обжаловать приговор/решение суда; \ítéletet megsemmisít — кассировать приговор; az \ítéletet végrehajtja — исполнять/исполнить приговор; приводить/привести приговор в исполнение;
    2. átv. суд, приговор; (vélemény, véleményalkotás) суждение, отзыв;

    alaptalan \ítélet — необоснованное суждение;

    elfogulatlan \ítélet — непристрастное суждение; elfogult/részrehajló \ítélet — пристрастное суждение; esztétikai \ítélet — эстетическое суждение; felületes \ítélet — легковесное суждение; az utókor \ítélete — суд потомства; tapasztaláson alapuló \ítélet — апостериорное суждение; \ítéletet alkot vmiről — рассуждать; \ítéletet mond vkiről, vmiről — судить о ком-л., о чём-л.;
    3. fil. суждение;
    4.

    vall. az utolsó \ítélet — страшный суд;

    az utolsó \ítélet napja — день страшного суда; судный день

    Magyar-orosz szótár > ítélet

  • 9 arbitrázs

    [\arbitrázst, \arbitrázsa] арбитраж

    Magyar-orosz szótár > arbitrázs

  • 10 békebíróság

    rég. третейский суд; арбитраж

    Magyar-orosz szótár > békebíróság

  • 11 bíráskodás

    [\bíráskodást, \bíráskodása, \bíráskodások] 1. jog. (igazságszolgáltatás) правосудие; осуществление правосудия; (bírósági eljárás) суд, судопроизводство; ведение судопроизводства; (bírói joghatóság) юрисдикция; (bírói tevékenység) судебная деятельность; деятельность суда/ судей;

    katonai \bíráskodás — военная юстиция; деятельность военных судов;

    választott \bíráskodás — арбитраж;
    2. sp. судейство

    Magyar-orosz szótár > bíráskodás

  • 12 választott

    I
    яш избранный, hiv. выборный;

    jog. \választott bíró — арбитр; третейский судьи;

    \választott bíróság — арбитраж; третейский суд; \választott szervek — выборные органы;

     II

    fn. [\választottát, \választott-ja, \választottak] — избранник, {nő} избранница;

    a nép. \választottjai — избранники народа; az én \választottám — мой избранник

    Magyar-orosz szótár > választott

См. также в других словарях:

  • АРБИТРАЖ — (франц. arbitrage, от лат. arbetrium произвол, воля). 1) в коммерческих делах, то же, что третейский суд. 2) сравнение различных вексельных курсов; и вычисление ходячей ценности денег и вексельного курса, с целью решения, где их выгоднее продать …   Словарь иностранных слов русского языка

  • арбитраж — а, м. arbitrage f. 1. фин. Установление наиболее выгодного способа платежа путем сопоставления вексельного курса в различных пунктах. Сл. 18. Сравнение различных вексельных курсов, вычисление ходячей ценности курса. Наст. Гранат. Об арбитражах в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • арбитраж — посредничество, судейство, (третейский) суд Словарь русских синонимов. арбитраж см. посредничество Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Арбитраж — (от лат. arbitrium решение; англ. arbitration; фр. arbitrage) 1) способ рассмотрения спорных дел, при котором стороны обращаются к третейскому судье; 2) третейский суд, в котором спор решается судьей посредником (арбитром), определенным по… …   Энциклопедия права

  • Арбитраж — (arbitrage) Неспекулятивное перемещение финансовых средств с одного рынка на другой с целью получить прибыль за счет разницы в ставках процентов, валютных курсах или ценах на товары. Такие операции не носят спекулятивного характера, так как… …   Словарь бизнес-терминов

  • АРБИТРАЖ — (arbitrage) Покупка товара или иного актива на рынке, где его цена низка, и одновременная продажа его на другом рынке по более высокой цене. Подобные операции не сопряжены с какими либо рисками (risks). Арбитражные операции препятствуют ценам… …   Экономический словарь

  • АРБИТРАЖ — (arbitrage) Неспекулятивное перемещение финансовых средств с одного рынка на другой с целью получить прибыль за счет разницы в ставках процентов, валютных курсах или ценах на товары. Такие операции не носят спекулятивного характера, так как… …   Финансовый словарь

  • АРБИТРАЖ — разрешение экономических и трудовых споров избранным (назначенным) сторонами третейским судом, а также одно из названий последнего (см. Международный коммерческий арбитраж, Третейский суд). В СССР существовала система органов государственного и… …   Юридический словарь

  • АРБИТРАЖ — (франц. arbitrage) ..1) способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к арбитрам (третейским судьям), избираемым самими сторонами или назначаемым по их соглашению либо в порядке, установленном законом2)] По российскому праву трудовой… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АРБИТРАЖ — АРБИТРАЖ, арбитража, муж. (франц. arbitrage). 1. Разрешение спорных вопросов арбитрами (юр.). Передать вопрос на арбитраж. 2. Торговая операция, построенная на использовании разницы цен и курсов (торг.). 3. Международный третейский суд (юр.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Арбитраж — (франц. arbitrage) способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к арбитрам (третейским судьям), избираемым самими сторонами или назначаемым по их соглашению либо в порядке, установленном законом; по российскому праву трудовой арбитраж …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»