-
1 Ensemble
анса́мбль -
2 Komplet
анса́мбль, компле́кт -
3 Volkstanzgruppe
анса́мбль наро́дного та́нца -
4 Wohnensemble
анса́мбль жилы́х домо́в -
5 Apres-Ski
Apres-Ski-Kleidung f же́нский костю́м; же́нский анса́мбль (для зи́мнего о́тдыха) -
6 Bewegungschor
Bewegungschor m самоде́ятельный танцева́льный анса́мбль, самоде́ятельный мими́ческий анса́мбль -
7 Korpus
-
8 Volkskunstensemble
Volkskunstensemble n анса́мбль худо́жественной самоде́ятельности, самоде́ятельный анса́мбль -
9 ausscheiden
I.
1) tr absondern: v. Körper - Exkremente, Fremdkörper выделя́ть вы́делить. die Lösung scheidet Kristalle aus в раство́ре выпада́ют криста́ллы2) tr aussondern отсортиро́вывать /-сортирова́ть. als unbrauchbar auch исключа́ть исключи́ть (как неприго́дный). ausklammern исключа́ть /- (из обсужде́ния)
II.
1) itr aus etw. herausgehen, scheiden уходи́ть уйти́ с <из> чего́-н. aus Spiel выходи́ть вы́йти [ bei künstlerischem Wettbewerb выбыва́ть/вы́быть] из чего́-н. aus einem Betrieb ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /-ста́вить рабо́ту. als Mitarbeiter einer Zeitung ausscheiden оставля́ть /- рабо́ту в газе́те. umg уходи́ть /- из газе́ты. aus der Armee ausscheiden оставля́ть /- слу́жбу в а́рмии. in allen Ehren aus der Armee ausscheiden co все́ми по́честями уходи́ть /- из а́рмии. aus einer Koalition [einem Verband] ausscheiden выходи́ть /- из како́й-н. коали́ции [како́го-н. сою́за]. aus einem Ensemble ausscheiden уходи́ть /- из анса́мбля, покида́ть /-ки́нуть анса́мбль. aus einem Amt ausscheiden уходи́ть /- с до́лжности <поста́>, оставля́ть /- до́лжность < пост>. aus dem Dienst ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /- рабо́ту. aus einem Spiel [aus dem Rennen] ausscheiden Sport выбыва́ть /- из игры́ [из соревнова́ний]2) nicht in Betracht kommen исключа́ться, отпада́ть /-па́сть. jd. scheidet von einem Verdacht aus с кого́-н. снима́ется како́е-н. подозре́ние -
10 Ensemblemusik
1) Unterhaltungsmusik лёгкая му́зыка в исполне́нии эстра́дного анса́мбля2) Tanzmusik танцева́льная му́зыка в исполне́нии эстра́дного анса́мбля -
11 All-Star-Band
All-Star-Band ['O:l'sta:'bEnd] f =, -sпервокла́ссный эстра́дный анса́мбль [орке́стр], анса́мбль [джаз-орке́стр] звёзд -
12 Ansa
сущ.хим. анса (приставка впереди названий циклических соединений, дополнительно содержащих замкнутый мостик в различных положениях) -
13 Ansa-Verbindung
сущ.хим. анса-соединение -
14 A-cappella-Chor
A-cappella-Chor m капе́лла (вока́льный анса́мбль) -
15 Band
laufendes Band ле́нта транспортё́ра, ле́нта конве́йера, конве́йерam laufenden Band разг. непреры́вно, беспреста́нноJ-n am Bande führen держа́ть на при́вязи, води́ть на поводке́ (напр., соба́ку)j-n am Bande haben держа́ть на при́вязи, води́ть на поводке́ (напр., соба́ку)auf Band aufnehmen записа́ть на ле́нту (магнитофо́на), записа́ть на плё́нкуvom Band rollen сходи́ть с конве́йераBand поэ́т. о́рденBand анат. свя́зкаBand банда́жBand ля́мка, постро́мкаBand полоса́ (тж. мета́лла); ра́дио полоса́ (часто́т)Band геол. слой, жи́ла, пластBand геол. предохрани́тельный це́ликBand геол. гнездо́ пусто́й поро́ды среди́ руды́Band о́бруч (бо́чки); перевя́сло (снопа́); кольцо́, о́бруч (для фаши́н)Band тех. хому́т; затя́жкаBand стр. пе́тля (дверна́я и́ли око́нная)Band II n -(e)s, -e б. ч. pl у́зы, связьdie Bande des Blutes кро́вная связь, у́зы кро́вного родства́das Band der Liebe у́зы любви́die Bande der Freundschaft у́зы дру́жбыein einigendes Band schlingt sich um alle еди́ные у́зы свя́зывают всехfeste Bande knüpfen sich zwischen ihnen ме́жду ни́ми установи́лись про́чные свя́зиBand поэ́т. око́выdie Bande lösen сбро́сить око́выdie Bande zerreißen сбро́сить око́выdie Bande sprengen сбро́сить око́выj-n ein Banden halten держа́ть (кого-л.) в ра́бстве; держа́ть (кого-л.) в подчине́нииin Banden liegen быть в око́вахin Banden schmachten томи́ться в око́вахin Bande schlagen закова́ть (кого-л.) в це́пиin Bande werfen закова́ть (кого-л.) в це́пиBand III m -(e)s, Bände том (сокр. Bd., pl Bde)Lieferung in Bänden доста́вка отде́льными тома́ми (по подпи́ске)darüber könnte man Bände reden перен. об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́darüber könnte man Bände erzählen перен. об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́darüber könnte man Bände schreiben перен. об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́Band переплё́тdas spricht Bände э́тим всё ска́зано; э́тим доста́точно ска́заноdiese Tatsache spricht Bände für... э́тот факт красноречи́во подтвержда́ет...Band IV англ. f, -s эстра́дный анса́мбль (инструмента́льный) -
16 Bande
Bande I f, -n ба́нда, ша́йка, кли́каBande уст. актё́рская тру́ппа (б. ч. бродя́чая)Bande геол. арте́ль, брига́да рабо́чихBande анса́мбль танцева́льной му́зыкиBande шутл. компа́ния, вата́га, ора́ваdie ganze Bande zog mit вся ора́ва отпра́вилась вме́сте с...; вся вата́га отпра́вилась вме́сте с...ihr seid mir eine schöne Bande ну и хоро́шенькая же вы компа́ния!Bande пренебр. толпа́, сбродso eine Bande! ну и сброд!Bande II f, -n край, кайма́, кро́мкаBande борт (билья́рда, мане́жа); бо́ртик (хокке́й)der Ball prallte an der Bande ab шар отскочи́л от бо́рта (билья́рд)Bande физ. полоса́ (полоса́того спе́ктра) -
17 Berliner
1. берли́нец, жи́тель Берли́на;2. н.-нем. по́нчик (с начи́нкой);3. см. Berline;4. доро́жный узело́к, свё́ртокBerliner Blau берли́нская лазу́рь (кра́ска), перен. синяки́; побо́и, колоту́шкиBerliner Eisen лову́шка для хи́щных звере́йdas Berliner Ensemble Берли́нский анса́мбль (назва́ние теа́тра)ein Berliner Kind уроже́нец, ..нка Берли́наBerliner Ofen ка́фельная печьBerliner Pfannkuchen по́нчикиBerliner Range сорвиголова́ (о де́вочке-подро́стке)Berliner Weiße све́тлое берли́нское (пи́во)Berliner Zimmer больша́я проходна́я ко́мната с одни́м окно́м -
18 Betreuung
Betreuung f =, -en обслу́живаниеärztliche Betreuung медици́нское обслу́живаниеfilmische Betreuung, Betreuung durch den Film кинообслу́живаниеkulturelle Betreuung культу́рное обслу́живаниеsoziale Betreuung социа́льное обслу́живаниеBetreuung f =, -en руково́дствоdie künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen худо́жественное руково́дство (самоде́ятельными) наро́дными анса́мблями (со стороны́ теа́тра) -
19 Ensemble
Ensemble n анса́мбль -
20 Gesamtbild
1. о́бщая карти́на, карти́на в це́лом (тж. перен.); sich (D) ein Gesamtbild machen соста́вить себе́ о́бщую карти́ну;2. архи́т. анса́мбль
См. также в других словарях:
АНСА — (ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata), итальянское информационное агентство, Рим. Основано в 1945 владельцами итальянских газетных и журнальных издательств. * * * АНСА АНСА (ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata), итальянское… … Энциклопедический словарь
АНСА — (ANSA Agenzia Nazionale Stampa Associata) итальянское информационное агентство, Рим. Основано в 1945 владельцами итальянских газетных и журнальных издательств … Большой Энциклопедический словарь
АНСА — Адженциа Национале Стампа Ассочата итал.: ANSA, Agenzia Nazionale Stampa Associata агентство печати итал., Италия Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
АНСА — (ANSA итал. Agenzia Nazionale Stampa Associata Национальное агентство объединённой печати) итальянское информационное агентство. Основано в 1945. Считается кооперативным объединением издателей газет, имеющих акции АНСА. В значительной… … Большая советская энциклопедия
анса- — ansa statusas T sritis chemija apibrėžtis Dėmuo, cikliniame junginyje reiškiantis uždarą šoninį tiltelį (auselę). atitikmenys: angl. ansa rus. анса … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
анса-соединения — анса соединения, анса соединений … Орфографический словарь-справочник
АНСА — (итал ANSA, скр од Agenzia Nazionale Stampa Associate) италијанска новинска агенцијаансамбл … Macedonian dictionary
АНСА — (ит. [lang name= Italian ]Agenzia Nazionale Stampa Associata ANSA) информационное агентство Италии … Словарь сокращений русского языка
анса́мблевый — ая, ое. прил. к ансамбль. Ансамблевое пение. Ансамблевая застройка улиц … Малый академический словарь
анса́мбль — я, м. 1. Художественная согласованность какого л. исполнения (драматического, музыкального и т. п.). Эта пьеса [«Горе от ума»] была представлена в лучшем петербургском кругу с образцовым искусством, которому, конечно, кроме тонкого критического… … Малый академический словарь
АНСА-СОЕДИНЕНИЯ — (от франц. anse петля), соединения, в молекулах к рых атомы в пара положениях ароматич. кольца связаны цепью атомов, как, напр., в простых эфирах гидрохинона (см. ф лу: п =8. 9) … Химическая энциклопедия