-
21 eine Schuld annullieren
аннулировать долгDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Schuld annullieren
-
22 eine Schuld für ungültig erklären
аннулировать долгDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Schuld für ungültig erklären
-
23 eine Vollmacht annullieren
аннулировать доверенностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Vollmacht annullieren
-
24 eine Vollmacht für ungültig erklären
аннулировать доверенностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Vollmacht für ungültig erklären
-
25 einen Vertrag für ungültig erklären
аннулировать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag für ungültig erklären
-
26 einen Wechsel annullieren
аннулировать вексельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Wechsel annullieren
-
27 einen Wechsel für ungültig erklären
аннулировать вексельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Wechsel für ungültig erklären
-
28 abbestellen
аннулировать заказотменять заказDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abbestellen
-
29 löschen
аннулироватьпогашатьвыгружатьразгружать (судно)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > löschen
-
30 Anlage auflösen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anlage auflösen
-
31 eine Bestellung stornieren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Bestellung stornieren
-
32 Ladeschluß
сущ.1) юр. право фрахтователя аннулировать чартер-партию (если, напр., судно не прибыло под погрузку)2) экон. право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку3) бизн. право фрахтователя аннулировать чартер-партию (если, напр. судно не прибыло под погрузку) -
33 rückgängig machen
прил.1) общ. (etw.) отменять, (etw.) аннулировать (что-л.)2) юр. аннулировать, отменить, отменять, признать недействительным, кассировать (z. B. ein Geschäft), расторгнуть (íàïð. einen Auftrag), сторнировать (íàïð. einen Auftrag)3) фин. аннулировать сделку4) бизн. ликвидировать -
34 umstoßen
* vt1) опрокидывать2) опровергать3) отменять, аннулировать, признавать недействительнымeinen Kauf umstoßen — аннулировать покупкуein Urteil umstoßen — юр. кассировать приговор -
35 Auftrag
m1) поручение; задание2) наряд3) заказ•den Auftrag abberufen [auflösen] — аннулировать заказ
den Auftrag nach außerhalb vergeben — передоверять заказ, передавать заказ на сторону
- kontrahierter Auftrag"kein Auftrag" — нет извещения, авизо не поступило ( отметка банка на неоплаченной тратте)
- Auftrag mit Rückgaberecht
- öffentlicher Auftrag
- rückständiger Auftrag
- Auftrag zur WarenlieferungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auftrag
-
36 außer Kraft setzen
1. союз1) тех. выводить из действия2) фин. лишать законной силы, расторгать3) судостр. выводить из строя2. предл.1) общ. аннулировать, отменять2) юр. лишить законной силы, отменить, отменить закон, аннулировать (напр., закон) -
37 für ungültig erklären
1. нареч.1) юр. кассировать, объявить недействительным, уничтожить (íàïð. eine Vollmacht)2) экон. (etw.) объявить недействительным (что-л.) аннулировать (что-л.)3) фин. аннулировать, объявлять недействительным, объявление недействительным, признавать недействительным2. предл.общ. (etw.) объявить (что-л.) недействительным, (etw.) признать (что-л.) недействительнымУниверсальный немецко-русский словарь > für ungültig erklären
-
38 umstoßen
гл.1) общ. опровергать, отменять, разрушать (планы), опрокидывать2) комп. перебрасывать (напр. триггер)3) патент. аннулировать (решение, сделку)4) бизн. аннулировать (напр. сделку) -
39 zurückziehen
гл.1) общ. отдёргивать, отодвигать назад, тянуть назад, отводить (войска), оттягивать, взять обратно (жалобу), возвращаться назад (к прежнему месту жительства и т. п.), оттаскивать3) юр. изъять из обращения, расторгнуть, снять (íàïð. eine Unterschrift)4) экон. брать обратно, снимать (предложение, заказ), отменять (напр. заказ), аннулировать (напр. кредит), отказываться (напр. от требования), снимать (напр. предложение)6) бизн. отменять (заказ), снимать (предложение)7) внеш.торг. аннулировать (кредит), отказываться (от требований) -
40 annullieren
vt аннулироватьéínen Vertrág annullíéren — аннулировать договор
См. также в других словарях:
АННУЛИРОВАТЬ — (от лат. ad к и nullus никакой). Уничтожать, упразднять, отменять, объявлять недействительным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АННУЛИРОВАТЬ (фр. нем.). Приводить к нулю, обесценивать, уничтожать.… … Словарь иностранных слов русского языка
аннулировать — annuler, нем. annulieren <лат. annulare. 1. Объявить недействительным, отменять (какой л. акт, договор, полномочия и т. д.). Аннулировать постановление, аннулировать кабальные займы. Аннулировать заказы. БАС 2. Во всяком случае аннулированы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
аннулировать — См … Словарь синонимов
АННУЛИРОВАТЬ — [ану], аннулирую, аннулируешь, совер. и несовер., что (от лат. annullo уничтожаю) (книжн.). Отменить (отменять), признать (признавать) недействительным. Аннулировать долги, постановление. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АННУЛИРОВАТЬ — АННУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Объявить ( влять) недействительным, отменить ( нять). А. договор. | сущ. аннулирование, я, ср. и аннуляция, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аннулировать — объявлять недействительным — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4086] Тематики защита информации Синонимы объявлять недействительным EN revoke … Справочник технического переводчика
аннулировать ключ — объявлять недействительным ключ — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4087] Тематики защита информации Синонимы объявлять недействительным ключ EN revoke a key … Справочник технического переводчика
аннулировать права — (МСЭ Т Х.84, МСЭ Т Х.148, МСЭ Т Х.151,). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN discard EligibilityDE … Справочник технического переводчика
Аннулировать — несов. и сов. перех. Объявлять недействительным, отменять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
аннулировать — принимать принять основать построить … Словарь антонимов
аннулировать — аннул ировать, рует … Русский орфографический словарь