-
1 angelo
m1) ангелun angelo di bontà / di beltà — ангел доброты / красотыcanta come un angelo — он(а) дивно поётfar l'angelo — падать в обморокsuonare all'angelo — звонить в колокола по случаю смерти ребёнка3) "ласточка" ( в фигурном катании и прыжках в воду с вышки)•Syn:angiolo, spirito mistico / celeste / tulelare, creatura incorporea / celeste, ministro del paradiso, messaggero celesteAnt:••sta passando un angelo шутл. — тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре) -
2 dulia
f рел.почитание, культ (ангелов, святых) -
3 angelo
àngelo m 1) ангел un angelo di bontà -- ангел доброты angelo custode-- ангел-хранитель angeli custodi scherz -- полицейские canta come un angelo -- он дивно поет far l'angelo -- падать в обморок 2) умерший ребенок suonare all'angelo -- звонить в колокола по случаю смерти ребенка 3) ╚ласточка╩ (в фигурном катании и прыжках в воду с вышки) fabbrica degli angeli -- фабрика ангелов (т. е. абортарий) sta passando un angelo scherz -- тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре) -
4 dulia
-
5 angelo
àngelo ḿ 1) ангел un angelo di bontà [di beltà] — ангел доброты [красоты] angelo custode¤ fabbricadegli angeli — фабрика ангелов (т. е. абортарий) sta passando un angelo scherz — тихий ангел пролетел ( о внезапной тишине в общем разговоре) -
6 dulia
-
7 —fare l'avvocato del diavolo
a) быть адвокатом дьявола:— E lasciate — proruppe Marta con una specie d'allegria disperata — che io faccia fra gli angeli l'avvocata del diavolo. (R.Bocchelli, «Tre giorni di passione»)
— Разрешите мне, — произнесла Марта с какой-то отчаянной веселостью, — быть адвокатом дьявола среди ангелов.b) быть заядлым спорщиком, не уступать в споре:...e Otello che, quando apriva la sua, di bocca, era soltanto per fare il bastian contrario o l'avvocato del diavolo?. (G.Bassani, «Dietro la porta»)
...если Отелло и открывал рот, так только для того, чтобы либо противоречить, либо все опровергать. -
8 fabbrica di (или degli) angeli (тж. cantiere degli angeli)
фабрика ангелов, абортарий:Adriana Mesetti lesse alcuni titoli, fra i più significativi: In pieno centro una fabbrica di angeli... Forse per istinto masochistico di farsi male, ne lesse anche un altro paioAdriana Mosetti nel cantiere degli angeli. (G.Scerbanenco «Pericolo di vita»)
Адриана Мозетти прочла несколько заголовков. Самыми примечательными были: «Абортарий в самом центре города»... Видимо под влиянием мазохистского желания причинять себе боль, она стала читать дальше: «Адриана Мозетти в абортарии».Frasario italiano-russo > fabbrica di (или degli) angeli (тж. cantiere degli angeli)
-
9 -V43
valle di dolore (или di lacrime, di planto)
юдоль слез, скорби, земная юдоль:— Figlio mio, tu stai per abbandonare questa valle di lacrime per andare a mangiare il pane degli angeli. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Сын мой, ты покидаешь эту юдоль слез, чтобы отправиться в обитель ангелов.«Ingenui che non si domandono neppure se i nuovi metodi non siano tali da render mille volte maggiori le ingiustizie e le tristezze della nostra valle di lacrime, — dico bene, monsignore?». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Наивны те, кто даже не задается мыслью о том, не принесут ли новые порядки в тысячу раз больше несправедливости и горестей в нашу долину слез. Разве я не прав, монсиньор?
См. также в других словарях:
Ангелов — Ангелов: Фамилия Болгарская фамилия Ангелов (болг. Ангелов): Ангелов, Станислав (болг. Станислав Ангелов; род. 12 апреля 1978 года) болгарский футболист. Ангелов, Тодор (фр. Théodore Angheloff; 12 января 1900 года 30 ноября 1943… … Википедия
Ангелов — АНДЖИЕВСКИЙ АНГЕЛОВ АНГЕЛОВ На Украине десятки неселенных пунктов носят названия, образованные от личного имени Андрей. Переход р в ж произошел в польском языке около XIII в. (сначала в рьж) и отразился в речи украинцев Правобережья и… … Русские фамилии
АНГЕЛОВ — Боню (Боньо) Стоянов (6.01.1915, с. Горно Паничерево, совр. с. Ягода Старозагорского окр. 26.10.1989, София), болг. славист, археограф, историк лит ры, проф. (с 1967). Окончил слав. отд ние филологического фак та Софийского ун та им. св. Климента … Православная энциклопедия
Ангелов круче не бывает — Angels Hard As They Come … Википедия
Ангелов переулок — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ С … Википедия
Ангелов круче не бывает (фильм) — Ангелов круче не бывает Angels Hard As They Come Жанр боевик Режиссёр Joe Viola Продюсер Jonathan Demme Roger Corman … Википедия
Ангелов Димитр Симеонов — (р.2.2. 1917), болгарский историк. Окончил Софийский университет (1940). С 1949 профессор Софийского университета. Член Болгарской коммунистической партии с 1948. Специалист по социально экономической истории средневековой Болгарии и Византии и… … Большая советская энциклопедия
Ангелов, Станислав — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангелов. Станислав Ангелов Общая информация … Википедия
Ангелов, Станислав Петков — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангелов. Станислав Ангелов … Википедия
Ангелов (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ангелов. Село Ангелов Ангелов Страна Болгария … Википедия
Ангелов, Иван (художник) — Иван Ангелов Имя при рождении: Иван Стоянов Род деятельности: Художник Дата рождения: 18 апреля 1864(1864 04 18) … Википедия