анат.+it

позвоно́чный столб — columna vertebral, espina dorsal

позвоно́чный столб — columna vertebral, espina dorsal

по́лые во́ды — crecidas primaverales

по́лые во́ды — crecidas primaverales

штампо́вочный пресс — prensa de estampar (de embutir), prensa troqueladora (de troquelar)

винтово́й (червя́чный) пресс — prensa de tornillo (sin fin)

гидравли́ческий пресс — prensa hidráulica

нало́говый пресс — presión de los impuestos

штампо́вочный пресс — prensa de estampar (de embutir), prensa troqueladora (de troquelar)

винтово́й (червя́чный) пресс — prensa de tornillo (sin fin)

гидравли́ческий пресс — prensa hidráulica

нало́говый пресс — presión de los impuestos

продолгова́тое лицо́ — cara alargada

продолгова́тое лицо́ — cara alargada

слухово́й прохо́д — conducto auditivo

ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte

прохо́д воспрещён! — ¡prohibido el paso!

слухово́й прохо́д — conducto auditivo

ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte

прохо́д воспрещён! — ¡prohibido el paso!

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

пряма́я ли́ния — línea recta

прямо́й путь — vía recta

прямы́е во́лосы — cabellos lacios

пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

прямы́м путём — directamente

пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

прямы́е вы́боры — elecciones directas

прямо́й нало́г — impuesto directo

прямо́й насле́дник — heredero directo

прямо́й отве́т — respuesta franca

прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

прямо́й отка́з — negación directa

прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

прямое нападе́ние — ataque frontal

пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

прямо́е дополне́ние — complemento directo

пряма́я речь — estilo directo

прямо́й во́рот — cuello alto

прямо́й вы́стрел — tiro directo

прямо́е попада́ние — impacto directo

в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

железнодоро́жный путь — vía férrea

са́нный путь — camino de trineos

пути́ сообще́ния — vías de comunicación

возду́шные пути́ — vías aéreas

во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas

сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre

коне́ц пути́ — final del trayecto

проторённый путь — camino carretero (trillado)

отпра́виться в путь — ponerse en camino

в пути́ — durante el viaje (el camino)

на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta

по пути́ — por el camino, de camino, de paso

мне э́то по пути́ — esto me coge de camino

счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!

каки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?

лега́льным путём — por vía legal

око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos

ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente

на пути́ реше́ния — en trance de resolverse

боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

жи́зненный путь — el camino de la vida

после́дний путь — el último camino

расчи́стить путь — abrir camino

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino

стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)

идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino

идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia

наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino

путь, усы́панный ро́зами — camino de flores

пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino

держа́ть путь — ir su camino

напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino

пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino

наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos

ра́дужный ага́т — ágato iridiscente

ра́дужные мечты́ — sueños dorados

ра́дужное настрое́ние — humor regocijado

ви́деть всё в ра́дужном све́те — verlo todo de color de rosa

ра́дужный ага́т — ágato iridiscente

ра́дужные мечты́ — sueños dorados

ра́дужное настрое́ние — humor regocijado

ви́деть всё в ра́дужном све́те — verlo todo de color de rosa

роговы́е очки́ — gafas de carey

роговы́е очки́ — gafas de carey

са́льные пя́тна — manchas de grasa

са́льные пя́тна — manchas de grasa

слепо́е ору́дие — instrumento ciego

слепо́е подража́ние — imitación servil

слепо́й слу́чай — caso fortuito

слепа́я ве́ра — fe ciega

слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

слепо́й страх — miedo inconsciente

слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

слепо́й дождь — lluvia con sol

слепо́е ору́дие — instrumento ciego

слепо́е подража́ние — imitación servil

слепо́й слу́чай — caso fortuito

слепа́я ве́ра — fe ciega

слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

слепо́й страх — miedo inconsciente

слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

слепо́й дождь — lluvia con sol

соедини́тельный сою́з — conjunción copulativa

соедини́тельная гла́сная — vocal copulativa

соедини́тельная га́йка — tuerca de unión

соедини́тельная тру́бка — tubo de conexión

соедини́тельное звено́ — eslabón de enlace (de cierre)

соедини́тельное кольцо́ — junta anular

соедини́тельный сою́з — conjunción copulativa

соедини́тельная гла́сная — vocal copulativa

соедини́тельная га́йка — tuerca de unión

соедини́тельная тру́бка — tubo de conexión

соедини́тельное звено́ — eslabón de enlace (de cierre)

соедини́тельное кольцо́ — junta anular