-
41 анатомировать
anatomeerima; lahkama -
42 анатомировать
сов., несов. кого-чтомәйет ярыу -
43 анатомировать
1. anatomized2. anatomize3. anatomizing -
44 анатомировать
сов., несов. что ташреҳ (чок) кардан -
45 анатомировать трупа
Универсальный русско-английский словарь > анатомировать трупа
-
46 анатомировать (I) (нсв и св)
فعل dissect(vt.) کالبدشکافی کردن، تشریح کردن، (مج) موشکافی کردن -
47 анализировать
analyze глагол: -
48 вскрывать
open глагол:plumb (проникать, устанавливать вертикально, вскрывать, ставить по отвесу, измерять глубину, бросать лот)prosect (вскрывать, препарировать) -
49 проанализировать
analyze глагол: -
50 вскрывать
1. гл. openвскрывать; вскрыть; взламывать; взломать — pry open
2. гл. метал. break down3. гл. горн. strip; openСинонимический ряд:1. анатомировать (глаг.) анатомировать; делать вскрытие2. обнаруживать (глаг.) выявлять; обнаруживать; открывать; раскрывать3. разрезать (глаг.) разрезать -
51 Р-349
НА СКОРУЮ РУКУ coll PrepP Invar adv more often used with pfv verbs fixed WO(todo sth.) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be donehastilyin a hurry in a rough-and-ready fashion slapdash (do) a rush job (on sth.) (equivalents incorporate the verb) slap sth. together (throw sth. together, cobble sth. together, whip sth. out etc) hastily (in a hurry) give sth. a lick and a promiseпостроить (сколотить и т. п.) - = jerry-build sth.перекусить (перехватить и т. п.) - = grab a quick bite (to eat)приготовить поесть \Р-349 - whip up sth.написать что \Р-349 = whip off sth.( usu. in refer, to a short piece of writing, a letter etc) tear (dash) off sth.Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером Ильиным сидел под стороженным на скорую руку шалашиком (Толстой 6). The rain was falling in torrents, and Rostov, with a young officer named Ilyin, a protege of his, was sitting in a hastily rigged-up shelter (6a).«К февралю она (установка, идентифицирующая голоса) будет готова?» - «К февралю? Вы что - смеетесь? Если для отчёта, на скорую руку да на долгую муку - ну, что-нибудь... через полгодика» (Солженицын 3). "Will it (the voice identifier) be ready by February?" "By February? Are you joking? If it's a question of slapping something together in a hurry and regretting it later, well then-in half a year" (3a).Пришлось вместе с профессором Португаловым и приват-доцентом Ивановым и Борнгартом анатомировать и микроскопировать кур в поисках бациллы чумы и даже в течение трех вечеров на скорую руку написать брошюру «Об изменениях печени у кур при чуме» (Булгаков 10). Не had to work with Professor Portugalov and Assistant Professors Ivanov and Bom hart, dissecting and microscoping chickens in search of the plague bacillus. He even hastily whipped out a pamphlet in three evenings, "On the Changes in Chicken Kidneys as a Result of the Plague" (10a).(Клавдия Васильевна:) Я поставлю чайник. (Леночка:) Нет, нет! Что-нибудь на скорую руку. У нас, кажется, ещё ветчина есть (Розов 2). (К.:) I'll put the kettle on. (L.:) No, please, don't bother. Just a quick bite I think we've still got some ham left (2a). -
52 на скорую руку
• НА СКОРУЮ РУКУ coll[PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (todo sth.) hurriedly, without spending much time on it, not as thoroughly as it could or should be done:- hastily;- in a hurry;- slapdash;- (do) a rush job (on sth.);- [equivalents incorporate the verb] slap sth. together (throw sth. together, cobble sth. together, whip sth. out etc) hastily (in a hurry);- give sth. a lick and a promise;- [usu. in refer, to a short piece of writing, a letter etc] tear (dash) off sth.♦ Дождь лил ливнем, и Ростов с покровительствуемым им молодым офицером Ильиным сидел под сгороженным на скорую руку шалашиком (Толстой 6). The rain was falling in torrents, and Rostov, with a young officer named Ilyin, a protege of his, was sitting in a hastily rigged-up shelter (6a).♦ "К февралю она [установка, идентифицирующая голоса] будет готова?" - "К февралю? Вы что - смеетесь? Если для отчёта, на скорую руку да на долгую муку - ну, что-нибудь... через полгодика" (Солженицын 3). "Will it [the voice identifier] be ready by February?" "By February? Are you joking? If it's a question of slapping something together in a hurry and regretting it later, well then-in half a year" (3a).♦ Пришлось вместе с профессором Португаловым и приват-доцентом Ивановым и Борнгартом анатомировать и микроскопировать кур в поисках бациллы чумы и даже в течение трех вечеров на скорую руку написать брошюру "ОО изменениях печени у кур при чуме" (Булгаков 10). He had to work with Professor Portugalov and Assistant Professors Ivanov and Bomhart, dissecting and microscoping chickens in search of the plague bacillus. He even hastily whipped out a pamphlet in three evenings, "On the Changes in Chicken Kidneys as a Result of the Plague" (10a).♦ [Клавдия Васильевна:] Я поставлю чайник. [Леночка:] Нет, нет! Что-нибудь на скорую руку. У нас, кажется, ещё ветчина есть (Розов 2). [К.:] I'll put the kettle on. [L.:] No, please, don't bother. Just a quick bite I think we've still got some ham left (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на скорую руку
-
53 вскрывать
вскрыть (вн.)вскрывать конверт, письмо — open an envelope, a letter
вскрыть (серьёзные) недостатки — expose, или lay* bare, (serious) shortcomings
-
54 вскрыть
1) ( распечатать) aprire, dissigillare2) ( анатомировать) eseguire l'autopsia, sezionare, dissecare3) ( нарушить целость упаковки) manomettere4) ( разоблачить) mettere in luce, denunciare* * *сов.1) ( распечатать) aprire vt2) перен. rivelare vt, scoprire vt, palesare vt3) мед. eseguire l'atopsia* * *vgener. metter a nudo -
55 вскрывать
I. вскрыть1) викривати, викрити, виявляти, виявити (напр. буржуазну натуру меншовизму);2) (конверт) розрізувати, розрізати, розпечатувати, розпечатати; (посылку, тюк) розпаковувати, розпакувати;3) (нарыв) розрізувати, розрізати;4) (труп) розбирати, розібрати, пороти, требушити, потрошити, розчиняти, (сов.) розчинити, секціонувати (гал.);5) (козырь в картах) висвічувати, висвітити (світку). Вскрытый -1) викритий, виявлений;2) розрізаний, розпечатаний, розпакований;3) (о нарыве) розрізаний;4) (о трупе) розпоротий, розчинений, секціонований (гал.);5) (о козыре) висвічений.II. -ся, вскрыть, -ся1) (о реке) пускати, пустити. [На провесні от-от річка Горинь пустить]. Река вскрылась - крига скресла, кригу поламало, крига пішла;2) (о нарыве) пухир прорвало;3) (о ране) рана розкрилася, рану пустило (мед. слов.).* * *несов.; сов. - вскрыть1) ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти и мног. порозкрива́ти; ( распечатывать) розпеча́тувати, розпечатати и мног. порозпеча́тувати; ( распаковывать) розпако́вувати, розпакува́ти и мног. порозпако́вувати2) (перен.: обнаруживать) розкрива́ти, розкри́ти, виявля́ти, ви́явити; ( разоблачать) викрива́ти, викрити; ( показывать) пока́зувати, показа́ти3) ( анатомировать) розрі́зувати и розріза́ти, розрі́зати, розтина́ти, розтяти и розітну́ти; розчиня́ти, розчини́ти4) карт. розкрива́ти, розкри́ти, висві́чувати, ви́світити -
56 вскрывать
-
57 вскрыть
-
58 вскрывать
несов. - вскрыва́ть, сов. - вскрыть; (вн.)1) ( распечатывать) open (d), unseal (d)вскрыва́ть конве́рт [письмо́] — open an envelope [a letter]
2) ( обнаруживать) reveal (d), bring to light (d), disclose (d)вскрыва́ть (серьёзные) недоста́тки — expose / reveal (serious) shortcomings
3) ( анатомировать) dissect (d); мед., юр. make a postmortem (examination) (of)4) ( нарыве) lance (d), cut (d), open (d) -
59 вскрывать
(что-л.)несовер. - вскрывать; совер. - вскрыть1) ( распечатывать)open; unseal2) ( обнаруживать)reveal, bring to light, disclose, uncover, expose3) мед. dissect ( анатомировать); make a postmortem (examination), perform an autopsy on юр.4) мед. burst, cut, open; lance ( ланцетом) -
60 вскрывать
несов1) open (up)вскрыва́ть письмо́ — open a letter
2) ( выявлять) open up, revealвскрыва́ть злоупотребле́ния — expose corruption
3) ( анатомировать) dissectвскрыва́ть труп — dissect a corpse
См. также в других словарях:
анатомировать — См … Словарь синонимов
АНАТОМИРОВАТЬ — (от греч. anatome рассечение). Вскрывать труп, разделять его на части и члены, с научною целью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. анатомировать (гр.; см. анатомия) препарировать труп с научной целью.… … Словарь иностранных слов русского языка
АНАТОМИРОВАТЬ — АНАТОМИРОВАТЬ, анатомирую, анатомируешь, совер. и несовер., кого что (мед.). Вскрыть (вскрывать) для научных или судебно медицинских целей (трупы). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АНАТОМИРОВАТЬ — АНАТОМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Вскрыть ( ывать) (труп) для научных или диагностических целей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Анатомировать — несов. и сов. перех. 1. Вскрывать, препарировать труп для научных или судебно медицинских целей. 2. перен. разг. Проводить детальный анализ чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
анатомировать — анатом ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
анатомировать — рую, руешь; анатомированный; ван, а, о; св. и нсв. кого что. 1. Вскрыть вскрывать, препарировать для научных и судебно медицинских целей (о трупе). 2. Анализировать, детально исследовать. А. социальную структуру общества. ◁ Анатомироваться,… … Энциклопедический словарь
АНАТОМИРОВАТЬ — [см. анатомия] препарировать труп с научной целью … Психомоторика: cловарь-справочник
анатомировать — рую, руешь; анатоми/рованный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. анатомироваться, анатомирование кого что 1) Вскрыть вскрывать, препарировать для научных и судебно медицинских целей (о трупе) 2) Анализировать, детально исследовать. Анатом … Словарь многих выражений
анатомировать(ся) — анатом/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
разрезать — См … Словарь синонимов