-
61 Sí meliús quid habés, arcésse vel ímperiúm fer
Если есть у тебя нечто лучшее [ Лучшее, чем скромный обед, на который Гораций приглашает адресата послания. - авт. ], предложи, если ж нет - покоряйся.Гораций, "Послания", I, 5, 6.Мы можем сказать нашим противникам: si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer, либо признайте силу наших доказательств, либо покажите нам какие-нибудь другие, более обоснованные и более несокрушимые доводы. (Мишель Монтень, Апология Раймунда Сабундского.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sí meliús quid habés, arcésse vel ímperiúm fer
-
62 addressant
сущ.соц. адресант (агент социальной коммуникации, который отправляет информацию c целью вызвать определенную реакцию адресата/коммуниканта)It turns out that for "normal" communication to take place it is not enough that contact should be established
between the addressee and the addressant and that they should use one code. — Оказывается, что для того чтобы имела место "нормальная" коммуникация, недостаточно установления контакта между адресатом и адресантом и использования между ними одного кода.
See: -
63 advertising letter
рекл. рекламное письмо (письма с рекламой товара или услуги, рассылаемые на почтовые или электронные адреса как по запросу адресата, так и в форме спама)See: -
64 advice note
эк. = advice 2) б),
* * *
уведомление (авизо) адресата о совершении определенной операции.* * *уведомление, отправленное покупателю поставщиком товаров, о том, что его заказ выполнен -
65 business reply mail
сокр. BRM связь почта с оплаченным ответом (почтовые карточки, конверты, ярлыки или коробки с обратным адресом, которые могут быть отправлены по почте без оплаты; после доставки таких почтовых отправлений Почтовая служба США подсчитывает почтовый сбор по напечатанному на конверте номеру, определяющему адресата)See:
* * *
abbrev.: BRM business reply mail почта для деловых ответов: все виды открыток, конвертов, ярлыков, которые заранее оплачены и адресованы фирме-рекламодателю и предназначены для ответа клиента этой фирме (для заказа товара).* * * -
66 follow-up
сущ.1)а) общ. последующее мероприятие (мероприятие, принятое в развитие или в исполнение указания и т. п.)the follow-up of the report on smoking hazards — меры, принятые в связи с докладом о вреде курени
See:б) общ. последующая работа [деятельность\] (отслеживание исполнения управленческих решений; напр., контроль за сроками исполнения, проверка результатов, плановый учет, календарный контроль и т. п.)See:2) общ. доработка ( изделия в процессе эксплуатации)3) торг. = follow-up service4)а) общ. дополнительные данные, новые материалыб) общ. продолжение (фильма, книги, статьи и т. п.)Ray wrote a follow-up to his first book. — Рей написал продолжение своей первой книги.
5) эк. напоминание ( о сроках выполнения обязательства)6) демогр. повторная рассылка ( переписных листов при переписи населения)7) рекл., амер. повторное рекламное письмо (письмо, посланное вслед за другим в случае неполучения ответа от адресата)See:8) мед. последующее наблюдение (напр., врачебное наблюдение за выписавшимся из больницы)9) тех. следящая система10) фин. последующая стратегия (изменения, вносимые в первоначальную стратегию с целью улучшения характеристик позиции, наступательные которой предпринимаются, когда первоначальная позиция приносит прибыль, защитные последующие стратегии используются, когда позиция убыточна)See:
* * *
"продолжение": принятие дополнительных (последующих) действий после первоначального контакта бизнесменов (напр., анализ проекта после его первоначального представления инвестору).* * *. Изменения, вносимые в первоначальную стратегию с целью улучшения характеристик позиции. Наступательные последующие стратегии предпринимаются, когда первоначальная позиция приносит прибыль. Защитные последующие стратегии используются, когда позиция убыточна. . Глоссарий по опционам . -
67 nixie
сущ.связь, разг. некорректный [ошибочный\] адрес, адрес с ошибкой (адрес реально существующего человека или организации, в котором один или несколько элементов неверны и поэтому письмо не находит адресата)Mailing list brokers often guarantee their nixie rate. They promise to pay you for each nixie (sometimes after a certain percentage) from their list. — Агенты по работе с рассылочными списками часто дают гарантии на долю неверных адресов. Они обещают выплату за каждый возврат из их списка (иногда после превышения некоторой доли от общего числа адресов).
Syn:See: -
68 occupant mailing
марк. квартирная рассылка* (рекламные материалы, направляемые всем жителям региона; представляют собой почтовые отправления с адресом без указания имени адресата, направляемые всем жителям некоторой географической зоны; такая практика часто используется для рассылки предметов, представляющих непосредственный интерес или ценность для получателей, напр., образцов товаров, купонов на скидку, рекламы магазинов, обслуживающих определенную географическую зону)See:* * * -
69 name of the addressee
-
70 communication, subconscious
1. подсознательная коммуникация; передача воспринятой информации, осуществляемая без рационального контроля;2. воздействие на адресата путем передачи ему информации, воспринимающейся на подсознательном уровне.Англо-русский словарь по социологии > communication, subconscious
-
71 to wait arrival
Общая лексика: "до востребования" (надпись на посылке, ожидающей прихода адресата) -
72 Forwarding Description
Сетевые технологии: описание пересылки (Отображение адресата MPOA в набор параметров, используемых для организации соединения ATM, через которое будут пересылаться пакеты)Универсальный англо-русский словарь > Forwarding Description
-
73 address change
1) Общая лексика: модификация адреса2) Техника: переадресация3) Вычислительная техника: изменение адреса4) Сетевые технологии: изменение адресата -
74 address correction requested
Универсальный англо-русский словарь > address correction requested
-
75 addressee not known
Общая лексика: "возвращается за ненахождением адресата" (помета на письме) -
76 allocation number on the crate
Логистика: номерное обозначение адресата на тареУниверсальный англо-русский словарь > allocation number on the crate
-
77 asynchronous communication
1) Общая лексика: асинхронное взаимодействие (между частями программного обеспечения, при котором посылающий сообщение продолжает свою работу, обрабатывая ответ адресата по мере его поступления. Syn: deferred synchronous communication. Ant:)2) Компьютерная техника: асинхронная передача данных3) Техника: асинхронная передача (данных)4) Телекоммуникации: передача символов по одному с одновременным их распознаванием5) Космонавтика: асинхронный режим связи6) Майкрософт: асинхронная связьУниверсальный англо-русский словарь > asynchronous communication
-
78 blind copy
1) Вычислительная техника: обезличенная копия, слепая копия2) Реклама: нечитаемый текст, слепой текст3) Деловая лексика: пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата, скрытая копия4) Программирование: электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки5) SAP.тех. тайная копия -
79 carrier's stamp
Филателия: доставочная марка (в США до 1851 года для оплаты доставки писем от почтового отделения до адресата выпускались специальные почтовые марки) -
80 codress message
1) Военный термин: сообщение с кодированным названием адресата2) Телекоммуникации: сообщение с адресом, закодированным текстом (в военной связи)
См. также в других словарях:
АДРЕС ОТПРАВИТЕЛЯ И АДРЕСАТА ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ (ПОЧТОВЫХ ПЕРЕВОДОВ) — согласно Правилам оказания услуг почтовой связи, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 15.04.2005 № 221, – обязательный реквизит регистрируемых почтовых отправлений, принимаемых в объектах почтовой связи для пересылки… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
образ адресата — Одна из основных категорий текстообразования. Адресату предназначен текст в расчете на его творческое восприятие. Форма выражения одного и того же содержания в тексте модифицируется по разному, в зависимости от параметров: 1) возраста; 2) пола;… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
образ адресата — Одна из основных категорий текстообразования. Адресату предназначен текст в расчете на его творческое восприятие. Форма выражения одного и того же содержания в тексте модифицируется по разному, в зависимости от параметров: 1) возраста; 2) … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
идентификатор адресата — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN destination identifier … Справочник технического переводчика
идентификатор точки доступа адресата — (МСЭ T G.709/ Y.1331). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN destination access point identifierDAPI … Справочник технического переводчика
ключ получателя (адресата) сообщения — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN receiver s key … Справочник технического переводчика
код адресата — код пункта назначения код абонента — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы код пункта назначениякод абонента EN destination code … Справочник технического переводчика
местный условный номер (источника/адресата) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN local reference number (source/destination) … Справочник технического переводчика
пролог адресата — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN destination prologue … Справочник технического переводчика
псевдоним адресата — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN messaging name … Справочник технического переводчика
технология без определенного адресата — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN technology without an interesting nameTWAIN … Справочник технического переводчика