Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

агентство

  • 1 ügynökség

    * * *
    формы: ügynöksége, ügynökségek, ügynökséget
    аге́нтство с; представи́тельство с
    * * *
    [\ügynökséget, \ügynöksége, \ügynökségek] 1. (foglalkozás) агентура, маклерство;

    \ügynökséggel foglalkozik — заниматься агентурой;

    2. (iroda, fióküzlet) агент ство; (képviselet) представительство;

    kereskedelmi \ügynökség — торговое агентство/представительство;

    3. (szervezet, hivatal) агентура;
    Központi Hírszerző Ügynökség (az USA-ban; CIA) Центральное разведывательное управление;

    távirati \ügynökség — телеграфное агентство;

    titkos \ügynökség — тайная агентура;
    4.

    pol. konzuli \ügynökség — консульское представительство;

    5. (személyzet) агентура, агенты h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > ügynökség

  • 2 kirendeltség

    * * *
    формы: kirendeltsége, kirendeltségek, kirendeltséget
    представи́тельство с; аге́нтство с
    * * *
    [\kirendeltséget, \kirendeltsége, \kirendeltségek] представительство, экспозитура, агентство; {fiók} филиал

    Magyar-orosz szótár > kirendeltség

  • 3 menetjegyiroda

    * * *
    формы: menetjegyirodája, menetjegyirodák, menetjegyirodát
    городско́е бюро́ с, городска́я ста́нция ж, ка́сса ж, прода́жа ж биле́тов
    * * *
    городское бюро для продажи проездных билетов; (utazási iroda) бюро путешествий

    Magyar-orosz szótár > menetjegyiroda

  • 4 iroda

    • бюро агентство
    * * *
    формы: irodája, irodák, irodát
    конто́ра ж, канцеля́рия ж, бюро́ с, нескл
    * * *
    [\irodat, \iroda`ja, \irodak] 1. (hivatal) контора, rég. канцелярия;

    építési \iroda — строительная контора;

    ügynöki \iroda — агентство; a vállalat \iroda`i — конторы предприятия;
    2. (szervezeti) бюро s., nrag.;
    Magyar Távirati Iroda (MTI) Венгерское телеграфное агентство; tört. a Kommunista és Munkáspártok Tájékoztató Irodája Информационное бюро коммунистических и рабочих партий; коминформ; tört. Szovjet Tájékoztató Iroda Советское информационное бюро; Совинформбюро;

    pártszervezeti \iroda — бюро партийной организации;

    kat. sorozási \iroda — призывной пункт; szervezési \iroda — организационное бюро; оргбюро; tájékoztató \iroda — ведомство информации; távirati \iroda — телеграфное агентство;
    3.

    leíró \iroda — машинное бюро;

    utazási \iroda — бюро путешествий

    Magyar-orosz szótár > iroda

  • 5 hírügynökség

    формы: hírügynöksége, hírügynökségek, hírügynökséget
    информацио́нное аге́нтство с
    * * *
    информационное/телеграфное агентство;
    a Szovjetunió Hírügynöksége (ТА SZSZ) Телеграфное Агентство Советского Союза (ТАСС)

    Magyar-orosz szótár > hírügynökség

  • 6 cég

    * * *
    формы: cége, cégek, céget
    фи́рма ж
    * * *
    [\céget, \cégje, \cégek] 1. ker. фирма; торговый дом;

    megbízható \cég — солидная фирма;

    szállítmányozó \cég — экспедиционная фирма; транспортное агентство; a \céget bejegyzi — регистрировать фирму (в фирменном суде); a \céget jegyzi — иметь право подписи фирмы;
    2.

    átv., gúny. jó/jobb \cég — негодник

    Magyar-orosz szótár > cég

  • 7 jegyiroda

    формы: jegyirodája, jegyirodák, jegyirodát
    конто́ра ж по прода́же биле́тов
    * * *
    1. (pénztár) билетная касса; бюро обслуживания;
    2. (utazási iroda) пассажирское агентство

    Magyar-orosz szótár > jegyiroda

  • 8 képviselet

    * * *
    формы: képviselete, képviseletek, képviseletet
    представи́тельство с
    * * *
    [\képviseletet, \képviselete, \képviseletek] 1. представительство;
    vki érdekeinek \képviselete представительство чьих-л. интересов, 2.

    diplomáciai \képviselet — дипломатическое/полномочное представительство; полпредство;

    kereskedelmi \képviselet — торговое представительство/агентство; торгпредство; konzuli \képviselet — консульское представительство; tőrt rendi \képviselet — сословное представительство;
    3.

    jog. jogi \képviselet

    a) (ügyletkötésnél) — представительство адвокатом;
    b) (bíróság előtt) судебное представительство

    Magyar-orosz szótár > képviselet

  • 9 magyar

    * * *
    1. формы прилагательного: magyarok, magyart, magyarul
    венге́рский

    magyar nő — венге́рка ж

    2. формы существительного: magyarja, magyarok, magyart
    * * *
    I
    fn. [\magyart, \magyarja, \magyarok] 1. (férfi) венгр, (kissé rég.) венгерец, мадярь, {nő} венгерка, мадьярка;
    2.

    {a magyar nép.} a \magyarok — венгерский народ; венгры tsz., мадьяры tsz.;

    3. rég., biz. ( magyar paraszt) венгерский крестьянин;
    4. {a magyar nyelv.) венгерский язык;

    \magyarból oroszra fordít — переводить с венгерского на русский язык;

    5.

    tréf. lenge \magyarban — в одних подштанниках;

    II
    mn. венгерский, мадьярский;

    \magyar bor — венгерское;

    a \magyar nép. — венгры tsz.; венгерский народ; мадьяры tsz.; \magyar nyelv. — венгерский язык; \magyar tánc — венгерский танец; венгерка; Magyar Államvasutak (MÁV) — Венгерские государственные железные дороги; tört. Magyar Dolgozók Pártja (MDP) — Венгерская партия трудящихся; Magyar Népköztársaság — Венгерская Народная Республика; Magyar Szocialista Munkáspárt (MSZMP) — Венгерская социалистическая рабочая партия; Magyar Távirati Iroda (MTI) — Венгерское телеграфное агентство

    Magyar-orosz szótár > magyar

  • 10 jelent

    [\jelentett, \jelentsen, \jelentene] l, (kat. is) (jelentést tesz) докладывать/доложить (что-л. v. о чём-л.); доносить/донести v. рапортовать (о чём-л.);

    az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;

    ezt \jelenteni fogom az igazgatónak — об этом доложу директору; \jelenti a látogató megérkezését — докладывать в приходе посетителя; \jelenti megfigyelési eredményét — докладывать результаты наблюдений; (vmilyen dolgot) újra/még egyszer \jelent докладывать снова; hiv. передокладывать снова; hiv. передокладывать;
    2. (közöl) сообщать/сообшить, передавать/передать, объявлять/объявить;

    \jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;

    a hegyekből havazást \jelentenek — сообщается, что в горах происходит снегопад; a Magyar Távirati Iroda \jelenti
    Венгерское телеграфное агентство сообщает;

    \jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;

    a rádió \jelentette, hogy — … радио передало, что …; telefonon \jelentették neki az eseményeket — ему сообщили по телефону о собатиях;
    3.

    beteget \jelent — сказаться больном;

    4. {vmely jelentéssel bír) значить, означать, обозначать;

    mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;

    mit \jelent az ön hallgatása? — что означает ваше молчание? vajon ez azt \jelenti, hogy…? значит ли это, что … ? ez döntő fordulatot \jelent это означает решительный поворот; ez az ember sokat \jelent a számomra — этот человек для меня много стоит; ez fenyegetést \jelent az országra — это угроза для страны; ez hatalmas lépést \jelent előre — это означает крупный шаг вперёд; ez húsz forintot \jelent nekem — это означает двадцать форинтов для меня; ez keveset \jelent neki — это ему мало говорит; ez már \jelent vmit — это уже что-то значит; mások boldogsága neki mit sem \jelent — ей чужое счастье ничего не стоит; neki nem sokat \jelent vkit megsérteni — ему ничего не стоит обидеть человека; ez nem \jelent semmi jót — это не предвещает ничего хорошего; ez nem \jelent semmit — ото ничего не значит; ez rosszat (v. bajt, szerencsétlenséget) \jelent — это к беде (v. к несчастью); это предвещает недоброе; tükröt eltörni, azt mondják, rosszat \jelent — семь бед, один ответ;
    5.

    átv. \jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.;

    elért sikereink ügyünk győzelmét \jelentik — достигнутые успехи знаменуют победу нашего дела; ez az esemény fordulatot \jelentett a történelemben — это событие ознаменовало собой поворот в истории; ez nekem katasztrófát \jelent — это для меня равняется катастрофе; ez a szerződés megszegését \jelenti — это представляет собой нарушение договора; ez új korszak kezdetét \jelentheti — это может ознаменовать начало нового этапа; ez új korszakot \jelent a fejlődésben — это знаменует собой новый этап в развитии

    Magyar-orosz szótár > jelent

  • 11 konzuli

    tört., dipl. консульский;

    \konzuli képviselet — консульское представительство/агентство;

    tört. \konzuli méltóság — консульство; \konzuli testület — консульский корпус

    Magyar-orosz szótár > konzuli

  • 12 MTI

    (= Magyar Távirati Iroda) Венгерское телеграфное агентство

    Magyar-orosz szótár > MTI

  • 13 postaügynökség

    Magyar-orosz szótár > postaügynökség

  • 14 TASZSZ

    (a Szovjetunió hírügynöksége) ТАСС (Телеграфное агентство Советского Союза)

    Magyar-orosz szótár > TASZSZ

  • 15 távirati

    телеграфный;

    \távirati tudósítás — депеша;

    \távirati ügynökség — телеграфное агентство

    Magyar-orosz szótár > távirati

  • 16 vámkirendeltség

    Magyar-orosz szótár > vámkirendeltség

  • 17 vezérügynökség

    Magyar-orosz szótár > vezérügynökség

См. также в других словарях:

  • АГЕНТСТВО — (от лат. agens действующий). 1) учреждение, действующее по поручению какой либо торговой формы или правительственного установления. 2) деятельность, занятие агента. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АГЕНТСТВО — АГЕНТСТВО, агентства, ср. (франц. agence). Местное отделение центрального учреждения или предприятия, выполняющее его поручения. Василеостровское агентство коммунального банка в Ленинграде. || Название некоторых учреждений. Телеграфное агентство… …   Толковый словарь Ушакова

  • АГЕНТСТВО — 1) организация, которая ведает делами какой либо другой организации (гражданина, государственного или муниципального образования) по уполномочию или поручению последней (напр., рекламное, риэлторское А.); 2) название органов государственного… …   Юридический словарь

  • АГЕНТСТВО — АГЕНТСТВО, местное отделение какого либо учреждения, а также названия некоторых информационных, посреднических и т.п. учреждений, например телеграфное агентство, транспортное агентство …   Современная энциклопедия

  • АГЕНТСТВО — местное отделение какого либо учреждения, а также название некоторых информационных, посреднических и т. п. учреждений, напр., телеграфное агентство, транспортное агентство …   Большой Энциклопедический словарь

  • Агентство — (agency) 1. Взаимоотношения между двумя сторонами; одной стороной является принципал, от имени которого другая сторона – агент – ведет дела с третьими сторонами. Соглашение об агентстве может существовать, например в тех случаях, когда одно лицо… …   Финансовый словарь

  • АГЕНТСТВО — 1) представительство, отделение более крупного учреждения, предприятия, фирмы, ведающее их делами в данном регионе и выполняющее определенный круг их поручений. Например, фирма может иметь А., способствующее распространению и продаже ее… …   Юридическая энциклопедия

  • Агентство — (agency) 1. Предпринимательская деятельность, осуществляемая коммерческим или торговым агентом (agent). 2. Взаимоотношения между агентом и его патроном. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли,… …   Словарь бизнес-терминов

  • АГЕНТСТВО — 1) представительное учреждение, представительство, отделение более крупного учреждения, предприятия, фирмы, ведающее их делами в данном регионе и выполняющее определенный круг их поручений. Например, фирма может иметь агентство, способствующее… …   Экономический словарь

  • агентство — (неправильно агентство) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • АГЕНТСТВО — АГЕНТСТВО, а, ср. Местное отделение какого н. учреждения, а также название нек рых информационных, посреднических учреждений. Транспортное а. Телеграфное а. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»