-
61 nonjoinder
PATENT TERMS ТНТ №006неправомерное лишение авторства (исключение из числа авторов лица, которое было фактическим изобретателем) -
62 copyright
1. nounавторское право; copyright reserved авторское право сохранено (перепечатка воспрещается)2. adjective(predic.)охраняемый авторским правом; this book is copyright на эту книгу распространяется авторское право3. verbобеспечивать авторское право* * *1 (a) гарантированный авторским правом; обеспеченный авторским правом2 (n) авторское право; право авторства; право издания3 (v) осуществлять авторское право* * ** * *n. авторское право v. обеспечивать авторское право* * *1. сущ. авторское право 2. прил.; предик. охраняемый авторским правом 3. гл. обеспечивать авторское право -
63 legitimation
noun1) узаконение2) усыновление (внебрачного ребенка)* * *(n) регистрация* * *легализация, легитимация, узаконение* * *[le·git·i·ma·tion || lɪ‚dʒɪtɪ'meɪʃn] n. узаконение, усыновление, усыновление внебрачного ребенка* * *регистрацияузаконениеузаконенияусыновление* * *1) легализация 2) усыновление (внебрачного ребенка) 3) редк. признание авторства; достоверность, подлинность (литературного произведения) -
64 pseudepigraphy
(n) ложная атрибуция; приписывание авторства произведения другому лицу -
65 a book of doubtful authorship
-
66 apocryphal work
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > apocryphal work
-
67 right of authorship
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > right of authorship
-
68 own
1. Iit is scarcely worth owning вряд ли стоит стремиться к тому, чтобы заполучить это в собственность2. III1) own smth. own a boat (a motor boat, a house, lands, stocks and shares, etc.) быть владельцем лодки и т.д.; he used to own a large number of houses он раньше был владельцем целого ряда домов; who owns this property (this land, this car, etc.)? кому принадлежит это имущество и т.д?; he acts as if he owns the place он ведет себя так, как будто он здесь хозяин2) own smth., smb. own one's mistakes (one's faults, one's deficiencies, one's forgetfulness, tile transgressions, etc.) признавать свои ошибки и т.д.; he owned his guilt он признал свою вину; nobody will own the authorship of the book никто не желает признавать своего авторства /себя автором/ этой книги; own the force of an argument согласиться с доводом, признать силу аргумента; own a child признать свое отцовство /своего ребенка/; his father will not own him отец отрекается от него /не хочет его признать/3. IVown smth. in some manner own smth. privately (legally, legitimately, originally, selfishly, etc.) владеть чем-л. частным образом и т.д., быть частным и т.д. владельцем чего-л.4. XIIIown to be smth., smb. own to be wrong признавать себя неправым; own to be his father признать себя его отцом; own to have been smth. own to have been confused (to have been abashed, to have been completely absent-minded, etc.) признаваться в том, что был смущен и т.д.; признаваться в своем смущении и т.д.5. XVIown to smth. own to a sense of shame (to the hobby of book collecting, etc.) признаваться в том, что [тебе] стыдно и т.д.; has anyone owned to the theft? кто-нибудь сознался в краже?; it is his own money though he will not own to it это его собственные деньги, хотя он в этом и не признается6. XVIIown to having done smth. own to having stolen a purse (to having overslept, to having told a lie, etc.) признаваться в краже кошелька /в том, что украл кошелек/ и т.д; own to being in some state own to being mistaken (to being wrong, to being uncertain about that, etc.) признаваться /сознаваться/ в ошибке и т.д.7. XVIIIown oneself [to be] smth. I must own myself no supporter of the reform должен признаться, что я не сторонник реформ; own oneself in some state own oneself in the wrong признаваться в собственной неправоте; I own myself at a loss признаюсь, что я не знаю, что делать; own oneself [to be] defeated ([to be] indebted, to be beaten, etc.) признавать себя побежденным и т.д.8. XXI1own smb., smth. before smb., smth. he owned his child before the entire assembly он признал его своим ребенком перед всеми; I am willing to own my mistake я готов признать свою ошибку9. XXIV1own smb. as smb. own smb. as one's brother (as one's child, as one's lord, as one's teacher, etc.) признавать кого-л. своим братом и т.д.10. XXVown [that]... coll. own [that] I was mistaken (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc.) признаваться /сознаваться/ [в том], что я ошибался и т.д; I own I was a little afraid признаюсь, мне было немного страшно -
69 right of authorship
-
70 Easter egg
информация-сюрприз; букв. пасхальное яйцоскрытое сообщение (обычно с именами разработчиков приложения или программы) или средство (feature), встроенное программистом в текст программы в качестве шутки, свидетельства мастерства или подтверждения авторства; проявляется спонтанно при определённых редких обстоятельствах или может активироваться тем, кто знает определённый ключ (ключевую последовательность). Аналогично называются скрытые аудио- и видеовставки в аудиокниги, видеофильмы и т. п. на компакт-дисках и DVDАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Easter egg
-
71 non-repudiation
когда невозможно заявить, что вы не посылали какое-либо сообщение. Например, если в нём присутствует ваша цифровая подписьАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > non-repudiation
-
72 correction of inventorship
Англо-русский юридический словарь > correction of inventorship
-
73 right of authorship
право авторстваEnglish-Russian dictionary of technical terms > right of authorship
-
74 apocrypha
[ə'pɔkrɪfə]сущ.; мн.; употр. с гл. в ед. и мн.; лат.1) неканонические тексты, утверждения2) рел.; = the Apocryphaа) апокрифы (у протестантов: 14 книг Священного Писания, которые вошли в Септуагинту и Вульгату, но отсутствуют в еврейском каноне, в современные протестантские издания Библии не входят)б) апокрифы (у католиков: многочисленные сочинения, написанные от имени библейских пророков и патриархов между 200 до н.э. и 150 н.э., не канонизированы ни одной из христианских церквей, род духовной литературы)Syn: -
75 attribution
-
76 unsound
[ʌn'saund]прил.1) болезненный; больной, нездоровый; страдающий от ранSyn:2) дурной, злой, зловредныйSyn:3) необоснованный; ложный; ошибочный; порочныйHe was unsound about Old Testament dates and authorships. — Он ошибался в отношении дат и авторства Ветхого Завета.
The doctrine was politically unacceptable and militarily unsound. — Эта доктрина была неприемлемой с политической и порочной с военной точки зрения.
4)а) непрочный, некрепкий, ненадёжныйThe building is unsound. — Здание – непрочно.
He proved to be ideologically unsound. — Он оказался идеологически неблагонадёжным.
б) неглубокий ( о сне)5)а) недоброкачественный, некачественный; испорченныйб) тех. дефектный•• -
77 by
I [baɪ] adv- go by- drive byII [baɪ] prpупотребляется для обозначения:- catch smb by the hand- learn smth by heart2) (субъекта действия при пассивном сказуемом, передается творительным падежом)- by tram4) (авторства, передается родительным падежом)5) (времени) к- by six o'clock6) (нахождения на близком расстоянии) у, за, около- sit by the table- stand by the window7) по, согласно- by smb's decision•CHOICE OF WORDS:(1.) Русские предлоги около, у передаются английскими предлогами at и by (6.), между которыми есть различие в значении: предлог at указывает на непосредствнную близость к предмету, а предлог by подразумевает некоторое расстояние от него: to sit at the table сидеть у слола (за столом) означает, что человек сидит лицом к столу, на котором он что-то делает (работает, обедает); we sit by the table мы сидим у стола означает, что человек находится недалеко от стола, возможно, боком к нему, не опираясь на стол и ничего на нем не делая. (2.) Ву в значении 2. и with употребляюся в страдательном залоге, при этом by указьвает на действующее лицо или способ выполнения действия: the book was written by Dickens книга была написана Диккенсом; the dog was held by the chain собаку держали за цепь/на цепи; with употребляется для указания на инструмент, при, помощи которого выполняется действие: the snake was killed with a stick змею убили палкой. Предлог by обозначает способ совершения действия и часто соответствует русским глаголам с предлогами по, на или беспредложным сочетаниям глагола и существительного: by parts по частям; by heart наизусть; by halves пополам, наполовину -
78 Критицизм исторический
♦ ( ENG criticism, historical)средства критицизма библейского, к-рые используются для изучения текстов, исходя из их исторического контекста. Имеется в виду выяснение времени и места их написания, обстоятельств, авторства, как они писались, к кому они были обращены. Главной задачей К. и. является реконструкция исторической ситуации.Westminster dictionary of theological terms > Критицизм исторический
-
79 affiliation
1. n присоединение; принятие в члены2. n членство; место работы3. n юр. установление отцовства, авторстваaffiliation order — судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов
4. n юр. усыновление5. n прослеживание истоков; установление связи6. n указание организации, где выполнена работа7. n офиц. связьcrime affiliation — преступные связи; связи с преступным миром
8. n контакт, встречиСинонимический ряд:association (noun) adherence; alliance; association; bloc; cahoots; coalition; combination; confederation; conjointment; conjunction; connection; co-operation; federation; hookup; partnership; tie-up; togetherness; union -
80 repudiate
1. v отрекаться2. v отвергать, не принимать3. v отказываться от уплаты долга; аннулировать долги4. v разводиться по одностороннему заявлениюСинонимический ряд:1. annul (verb) annul; nullify; rescind; revoke2. condemn (verb) condemn; disagree; oppose; protest3. decline (verb) decline; disapprove; dismiss; reprobate; spurn; turn down4. defect (verb) apostatize; defect; desert; rat; tergiversate; tergiverse; turn5. disown (verb) deny; disacknowledge; disallow; disown; keep back; refuse; withhold6. disregard (verb) disregard; ignore; neglect; slight7. reject (verb) disavow; discard; disclaim; recant; reject; renounce; retractАнтонимический ряд:accept; acknowledge; admit; agree; authorize; avow; claim; embrace; recognize
См. также в других словарях:
АВТОРСТВА ПРЕЗУМПЦИЯ — ПРЕЗУМПЦИЯ АВТОРСТВА … Юридическая энциклопедия
АВТОРСТВА ПРЕЗУМПЦИЯ — (см. ПРЕЗУМПЦИЯ АВТОРСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Проблема авторства текстов М. А. Шолохова — Проблема авторства текстов М. А. Шолохова получивший широкий общественный резонанс комплекс литературоведческих и связанных с ними этических, политических и иных вопросов и споров, возникших после выхода в 1928 г. романа… … Википедия
Проблема авторства произведений Михаила Шолохова — Проблема авторства текстов М. А. Шолохова получивший широкий общественный резонанс комплекс литературоведческих и связанных с ними этических, политических и иных вопросов и споров, возникших после выхода в 1928 г. романа «Тихий Дон»… … Википедия
Презумпция авторства — Право интелле … Википедия
Право авторства — личное право лица признаваться автором результатов интеллектуальной деятельности. Не следует путать право авторства с обобщенным термином авторское право. В Российском праве право авторства может принадлежать исключительно физическому лицу… … Википедия
фиксация авторства (с невозможностью отказа от авторства) — Защита от отказа одного из объектов, вовлеченных в процесс передачи информации, в том, что он участвовал во всем процессе или в части этого процесса. Предупреждение отрицания факта участия во всем процессе связи или в его части со стороны одного… … Справочник технического переводчика
Презумпция авторства — в авторском праве правило, согласно которому (при отсутствии доказательств иного) автором произведения считается лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения . См. также: Авторы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Презумпция авторства — признание авторства юридически достоверным до тех пор, пока не будет доказано обратное. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах П. а. заключается в том, что авт. право на произведение науки, литературы и искусства возникает в силу факта его… … Издательский словарь-справочник
ПРАВО АВТОРСТВА — одно из моральных прав автора, право признания лица, создавшего произведение в области науки, литературы или искусства, автором этого произведения. Охраняется на основе ГК. РФ, Закона РФ Об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г.,… … Юридический словарь
ПРЕЗУМПЦИЯ АВТОРСТВА — в авторском праве норма, согласно которой при отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо, указанное в этом качестве на оригинале или экземпляре произведения. П.а. предусмотрена Законом РФ Об авторском праве и смежных… … Юридический словарь