Перевод: с польского на русский

с русского на польский

автомобиль

  • 1 samochód

    m автомобиль samochód akumulatorowy электрический автомобиль, электромобиль samochód ciężarowy грузовой автомобиль, грузовик samochód ciężarowy cysterna автомобиль-цистерна samochód gąsienicowy гусеничный автомобиль samochód osobowy легковой автомобиль samochód terenowy вездеход samochód terenowy wywrotka автомобиль-самосвал, самосвал

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > samochód

  • 2 samochód

    сущ.
    • автомашина
    • автомобиль
    • вагон
    • джип
    • машина
    • повозка
    • тачка
    • тележка
    * * *
    автомобиль, авто, автомашина, машина
    wojsk. działo pancerne воен. самоход (артиллерийское орудие)
    wojsk. sl. samowolka (samowolne oddalenie się z jednostki) воен. сл. самоход (самовольная отлучка)
    techn. posuw automatyczny, ruch automatyczny (mechanizmu) техн. самоход (автоматическое движение механизма)
    * * *
    samoch|ód
    ♂, Р. \samochódodu автомобиль, автомашина ž:

    \samochód ciężarowy, osobowy грузовой, легковой автомобиль; \samochód terenowy вездеход; внедорожник; \samochód wyścigowy (wyczynowy) гоночный автомобиль
    * * *
    м, P samochodu
    автомоби́ль, автомаши́на ż

    samochód ciężarowy, osobowy — грузово́й, легково́й автомоби́ль

    samochód terenowy — вездехо́д; внедоро́жник

    samochód wyścigowy (wyczynowy) — го́ночный автомоби́ль

    Słownik polsko-rosyjski > samochód

  • 3 dotrzeć

    глаг.
    • добираться
    • добрать
    • добраться
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • получить
    • притираться
    • проникать
    * * *
    dot|rzeć
    \dotrzećrę, \dotrzećrzyj, \dotrzećarł, \dotrzećarty сов. 1. do kogo-czego дойти, добраться до кого-чего; достичь чего;

    \dotrzeć do domu добраться домой; \dotrzeć do celu достичь цели;
    \dotrzeć do czyichś uszu дойти до чьйх-л. ушей;
    2. тех. обкатать (автомобиль); nie \dotrzećarty samochód необкатанный автомобиль
    +

    1. dojść

    * * *
    dotrę, dotrzyj, dotarł, dotarty сов.
    1) do kogo-czego дойти́, добра́ться до кого-чего; дости́чь чего

    dotrzeć do domu — добра́ться домо́й

    dotrzeć do celu — дости́чь це́ли

    dotrzeć do czyichś uszu — дойти́ до чьи́х-л. уше́й

    2) тех. обката́ть ( автомобиль)

    nie dotarty samochód — необка́танный автомоби́ль

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotrzeć

  • 4 tir

    сущ.
    • тир
    * * *
    pot. tir дальнобой, большегрузный автомобиль, грузовой автомобиль, тягач
    strzelnica тир
    * * *
    * * *
    м
    большегру́зный автомоби́ль ( для перевозки товаров на большие расстояния)

    Słownik polsko-rosyjski > tir

  • 5 wóz

    сущ.
    • автомашина
    • автомобиль
    • вагон
    • вагонетка
    • воз
    • карета
    • каретка
    • колесница
    • коляска
    • машина
    • пикап
    • повозка
    • тачка
    • телега
    • тележка
    • фура
    • фургон
    * * *
    1) (wagon) вагон
    2) astron. wóz (mały lub wielki – asteryzm) астрон. ковш (малый или большой – астеризм)
    3) astron. pot. wóz (mały lub wielki – gwiazdozbiór) астрон. медведица (малая или большая – созвездие)
    4) pot. wóz (samochód) автомобиль, машина, разг. авто
    5) wóz (pojazd) воз, телега
    uczelnia, szkoła wyższa сокр. вуз
    * * *
    ♂, Р. wozu 1. воз; телега ž;
    2. вагон;

    \wóz doczep-ny прицепной вагон;

    3. (samochód) разг. автомашина ž, автомобиль;

    \wóz zagraniczny иномарка;

    ● Wielki, Mały Wóz астр. Большая, Малая Медведица
    +

    1. tura, furmanka

    * * *
    м, P wozu
    1) воз; теле́га ż
    2) ваго́н

    wóz doczepny — прицепно́й ваго́н

    3) ( samochód) разг. автомаши́на ż, автомоби́ль

    wóz zagraniczny — инома́рка

    •
    - Mały Wóz
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wóz

  • 6 auto

    сущ.
    • автомобиль
    * * *
    ☼ автомобиль ♂, (авто)машина ž
    * * *
    с
    автомоби́ль m, (авто)маши́на ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > auto

  • 7 całka

    сущ.
    • интеграл
    * * *
    1) mat. całka мат. интеграл
    2) samochód marki Mercedes CLK автотр. сл. целка (автомобиль Mercedes CLK)
    3) samochód marki Toyota Celica автотр. сл. целка (автомобиль Toyota Celica)
    błona dziewicza сл. целка (девственная плева)
    dziewica сл. целка (девственница)
    pot. nówka сл. целка (что-л. новое, неиспользованное, нераспакованное)
    * * *
    ♀, мн. Р. całek мат. интеграл ♂
    * * *
    ж, мн Р całek мат.
    интегра́л m

    Słownik polsko-rosyjski > całka

  • 8 karetka

    сущ.
    • вагон
    • карета
    • каретка
    • коляска
    * * *
    (ambulans) автомобиль скорой помощи, карета скорой помощи, машина скорой помощи
    techn. row. suport техн. велос. каретка
    techn. wózek (ruchomy element maszyny) техн. каретка (подвижной элемент машины)
    * * *
    karet|ka
    ♀, мн. Р. \karetkaek небольшая карета; повозка;

    ● \karetka pogotowia ratunkowego скорая помощь (автомобиль), машина скорой помощи
    * * *
    ж, мн Р karetek
    небольша́я каре́та; пово́зка

    Słownik polsko-rosyjski > karetka

  • 9 moskwicz

    samoch. moskwicz автотр. москвич
    moskwianin, moskwiczanin москвич (житель Москвы)
    * * *
    ♂ «Москвич» (автомобиль)
    * * *
    м
    "Москви́ч" ( автомобиль)

    Słownik polsko-rosyjski > moskwicz

  • 10 papamobil

    ♂, Р. \papamobilu папамобиль (автомобиль римского папы)
    * * *
    м, Р papamobilu

    Słownik polsko-rosyjski > papamobil

  • 11 trójka

    сущ.
    • тройка
    * * *
    1) pot. trójka (program trzeci) третья программа, третий канал
    2) trójka (liczba lub grupa trzech osób lub przedmiot) тройка (число или группа трех лиц или предметов)
    3) polit. trójka, trojka полит. тройка
    4) trojka (pojazd) тройка (экипаж)
    garnitur (trzyczęściowy) тройка (костюм)
    samochód marki Łada 2103 автотр. разг. тройка (автомобиль ВАЗ)
    samochód marki BMW serii 3 автотр. разг. тройка (автомобиль BMW)
    rosyjski taniec ludowy тан. тройка
    * * *
    trój|ka
    ♀, мн. Р. \trójkaek тройка
    * * *
    ж, мн Р trójek
    тро́йка

    Słownik polsko-rosyjski > trójka

  • 12 ciągnąć

    ciągn|ąć
    \ciągnąćięty несов. 1. тянуть, тащить;
    2. перен. чаще безл. манить, влечь; 3. тянуть; дуть; 4. тянуться, двигаться;

    przez miasto \ciągnąćęły wojska через город проходили войска;

    5. продолжать;

    \ciągnąć rozmowę продолжать разговор; \ciągnąć dalej продолжать (речь); ● \ciągnąć kabel тянуть кабель; \ciągnąć linię tramwajową прокладывать трамвайный путь; \ciągnąć rurociąg проводить трубопровод; \ciągnąć losy тянуть жребий; \ciągnąć korzyść (zysk) извлекать выгоду;
    samochód, motocykl dobrze \ciągnąćie разг. автомобиль, мотоцикл развивает большую скорость
    +

    1. wlec 2. nęcić, pociągać 3. wiać, dąć 4. przeciągać 5. kontynuować

    * * *
    ciągnięty несов.
    1) тяну́ть, тащи́ть
    2) перен. чаще безл. мани́ть, влечь
    3) тяну́ть; дуть
    4) тяну́ться, дви́гаться

    przez miasto ciągnęły wojska — че́рез го́род проходи́ли войска́

    5) продолжа́ть

    ciągnąć rozmowę — продолжа́ть разгово́р

    ciągnąć dalej — продолжа́ть ( речь)

    •
    - ciągnąć linię tramwajową
    - ciągnąć rurociąg
    - ciągnąć losy
    - ciągnąć korzyść
    - ciągnąć zysk
    - samochód, motocykl dobrze ciągnie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ciągnąć

  • 13 ciężarowy

    прил.
    • грузовой
    * * *
    грузовой;

    samochód \ciężarowy грузовой автомобиль; sport \ciężarowy поднятие тяжестей

    * * *
    грузово́й

    samochód ciężarowy — грузово́й автомоби́ль

    sport ciężarowy — подня́тие тя́жестей

    Słownik polsko-rosyjski > ciężarowy

  • 14 czteroosobowy

    1. состоящий из четырёх человек;
    2. четырёхместный;

    \czteroosobowy samochód четырёхместный автомобиль

    * * *
    1) состоя́щий из четырёх челове́к
    2) четырёхме́стный

    czteroosobowy samochód — четырёхме́стный автомоби́ль

    Słownik polsko-rosyjski > czteroosobowy

  • 15 gazik

    сущ.
    • газик
    * * *
    %1 ♂ разг. газик, козлик (легковой автомобшъ)
    * * *
    I м разг.
    га́зик, ко́злик ( легковой автомобиль)
    II м
    ма́рлевый тампо́н

    Słownik polsko-rosyjski > gazik

  • 16 karetka pogotowia ratunkowego

    ско́рая по́мощь ( автомобиль), маши́на ско́рой по́мощи

    Słownik polsko-rosyjski > karetka pogotowia ratunkowego

  • 17 kierować

    глаг.
    • адресовать
    • вести
    • владеть
    • водить
    • возить
    • давать
    • дать
    • дирижировать
    • ехать
    • заведовать
    • командовать
    • метить
    • наводить
    • направить
    • направлять
    • одолеть
    • ориентировать
    • отвести
    • отводить
    • отвозить
    • отправлять
    • повести
    • повозить
    • править
    • предоставлять
    • привести
    • приводить
    • прицеливаться
    • проводить
    • распоряжаться
    • руководить
    • рулить
    • смотреть
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    • хозяйствовать
    * * *
    kierowa|ć
    \kierowaćny несов. 1. направлять;
    \kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;

    \kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;

    2. czym управлять чем, водить что;

    \kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
    3. руководить;

    \kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту

    * * *
    kierowany несов.
    1) направля́ть

    kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.

    kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́

    kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд

    2) czym управля́ть чем, води́ть что

    kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль

    3) руководи́ть

    kierować pracą — руководи́ть рабо́той

    •

    Słownik polsko-rosyjski > kierować

  • 18 kółko

    сущ.
    • банда
    • клика
    • колесо
    • колечко
    • кольцо
    • круг
    • кружок
    • область
    • обруч
    • окружность
    • перстень
    • ролик
    • сфера
    * * *
    kół|ko
    ☼, мн. Р. \kółkoek 1. кольцо, колечко;

    \kółko na klucze (do kluczy) кольцо для ключей;

    2. кружок ♂; круг ♂;

    w \kółkoku rodzinnym в семейном кругу;

    3. \kółkoka мн. спорт. кольца;
    4. разг. (kierownica) баранка ž; 5. кружок ♂;

    \kółko rolnicze сельскохозяйственный кружок; ● w \kółko to samo одно и то же; cztery \kółkoka разг. автомобиль, машина
    * * *
    с, мн Р kółek
    1) кольцо́, коле́чко

    kółko na klucze (do kluczy) — кольцо́ для ключе́й

    2) кружо́к m; круг m

    w kółku rodzinnym — в семе́йном кругу́

    3) kółka мн, спорт. ко́льца
    4) разг. ( kierownica) бара́нка ż
    5) кружо́к m

    kółko rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к

    •
    - cztery kółka

    Słownik polsko-rosyjski > kółko

  • 19 landara

    ♀ 1. ист. колымага;
    2. перен. большая громоздкая повозка; старый автомобиль; 3. перен. (о meblu) громоздкий;

    szafa \landara громоздкий шкаф

    * * *
    ж
    1) уст. колыма́га
    2) перен. больша́я громо́здкая пово́зка; ста́рый автомоби́ль
    3) перен. ( o meblu) громо́здкий

    szafa landara — громо́здкий шкаф

    Słownik polsko-rosyjski > landara

  • 20 łazik

    сущ.
    • бездельник
    • бродяга
    • лентяй
    • праздношатающийся
    * * *
    ♂, мн. И. \łaziki 1. (samochód) легковой автомобиль-вездеход;
    2. шутл. бродяга (о пешем туристе)
    * * *
    м, мн И łaziki
    1) ( samochód) легково́й автомоби́ль-вездехо́д
    2) шутл. бродя́га ( о пешем туристе)

    Słownik polsko-rosyjski > łazik

Страницы

См. также в других словарях:

  • АВТОМОБИЛЬ — (греч. autos сам и лат. mobilis двигающийся). Экипаж, приводимый в движение каким нибудь внутренним механическим двигателем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АВТОМОБИЛЬ экипаж, движущийся без участия …   Словарь иностранных слов русского языка

  • автомобиль — я, м. automobile f. <гр. autos сам, лат. mobilis. 1894. Лексис. Подвижной экипаж, приводимый в действие каким н. механическим двигателем. Чудинов СИС 1902. Транспортное средство с двигателем внутреннего сгорания для перевозки пассажиров и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Автомобиль — или самодвижущаяся повозка. Идея такой повозки появилась еще въ XVII в. во Франціи, и въ Парижскомъ музеѣ Conservatoire Des Arts et Metiers до наст. времени хранится механич. парная повозка, построен. для воен. цѣлей въ 1769 г. Въ 1800 г. въ… …   Военная энциклопедия

  • автомобиль — автомашина, машина, авто, колеса, колесо, тачка, железка, железо, автомобильчик, чемодан, шины, железный конь, жестянка, мотор, (железный, четырехколесный) друг, (авто)шасси, членовоз, фургон, кабриолет Словарь русских синонимов. автомобиль… …   Словарь синонимов

  • АВТОМОБИЛЬ — АВТОМОБИЛЬ, автомобиля, муж. (от греч. autos сам и лат. mobilis подвижной). Экипаж, приводимый в движение собственным механическим двигателем. Открытый, закрытый автомобиль. Грузовой автомобиль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АВТОМОБИЛЬ — (от авто... и латинского mobilis подвижный, легко двигающийся), транспортная безрельсовая машина, главным образом на колесном ходу, приводимая в движение собственным двигателем (внутреннего сгорания, электрическим или паровым). Первый автомобиль… …   Современная энциклопедия

  • АВТОМОБИЛЬ — (от авто... и лат. mobilis подвижной легко двигающийся), транспортная безрельсовая машина главным образом на колесном ходу, приводимая в движение собственным двигателем (внутреннего сгорания, электрическим или паровым). Первый автомобиль с… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АВТОМОБИЛЬ — АВТОМОБИЛЬ, средство передвижения, которое впервые появилось в XIX м в. Первые автомобили приводились в движение паром, но эта конструкция не имела успеха. По сути, век автомобиля начался с введения в действие экипажей с бензиновыми двигателями… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • АВТОМОБИЛЬ — АВТОМОБИЛЬ, я, муж. Транспортное средство на колёсном (реже полугусеничном или другом) ходу с собственным двигателем для перевозок по безрельсовым путям. Грузовой а. Легковой а. Гоночный а. Ездить на автомобиле (в автомобиле). | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Автомобиль — наиболее распространенное средство наземного безрельсового транспорта, важнейший фактор формирования городской (а также отчасти сельской) среды. Число А. в мире превышает 600 млн. На долю А. в крупных городах РФ приходится в среднем 50%… …   Экологический словарь

  • автомобиль — – вид транспорта – транспортное средство на колесном (полугусеничном) ходу с собственным двигателем для перевозок по безрельсовым путям (от греческого слова аутос – сам и латинского мобилис – подвижный). EdwART. Словарь автомобильного жаргона,… …   Автомобильный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»