-
21 lilac chaste tree
1) Медицина: авраамово дерево (Vitex agnus-castus L.)2) Ботаника: витекс священный, авраамово дерево (Vitex agnus-castus) -
22 der Same Abrahams
арт.библ. потомство Авраамово, семя Авраамово -
23 chaste tree
витекс священный, авраамово дерево ( Vitex agnus-castus)* * * -
24 famille d'Abraham
лоно авраамово (библ.)Et Mael rendit grâces au Seigneur de ce qu'il avait incorporé ces pingouins à la famille d'Abraham. (A. France, L'Île des Pingouins.) — И Маэль возблагодарил Всевышнего за то, что он принял этих пингвинов в лоно авраамово.
-
25 айд-эль-кебир
ngener. tabaski (мусульманский праздник, отмечающий жертвоприношение авраамово), Aïd-el-Kébir (мусульманский праздник, отмечающий жертвоприношение авраамово) -
26 Abraham
Abrahams Schoß – лоно Авраамово;...der Arme starb, und er wurde von den Engeln getragen in Abrahams Schoß умер нищий и отнесен был ангелами на лоно Авраамово (Лк 16,22)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Abraham
-
27 Авраам
библ.(первый из великих иудейских патриархов Ветхого Завета, родоначальник избранного народа, призванный для сохранения истинной веры и заключивший завет с Богом) Abraham"Встреча Авраамом трёх странников" (икона) — Abraham and the Three Men
жертвоприношение Авраама библ. (дабы испытать веру Авраама, Господь приказал ему принести на сожжение собственного сына Исаака; они отправились к месту жертвоприношения: Авраам на своём осле, а Исаак - пешком, неся дрова для алтарного костра; Авраам связал Исаака, положил его на алтарь и вынул свой нож; в этот момент явился ангел и остановил руку Авраама; художники обычно изображают Авраама с занесённым над Исааком ножом, иногда другой рукой он закрывает Исааку глаза; Исаак стоит на коленях или лежит (обычно обнажённый) на алтаре, на котором находятся вязанки дров; ангел изображается в тот самый момент, когда является, чтобы остановить руку Авраама) — the sacrifice of Abraham
лоно Авраама, Авраамово недро библ. (рай, блаженство вечное, куда переселяются чистые и святые души) — Abraham's bosom
семя Авраамово библ. — Abraham's offspring
-
28 seed
si:d
1. сущ.
1) а) семя;
собир. зерно, семена to go, run to seed ≈ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть и т. п. to plant, sow, spread seeds ≈ сажать зерна seeds germinate, sprout ≈ семена прорастают seeds grow ≈ семена растут б) семя, сперма Syn: semen
2) начало;
источник, первоисточник to sow the seeds of strife/discord ≈ ид. сеять семена раздора;
способствовать возникновению конфликтов Syn: spring, source, origin
3) библ. потомок, потомство Abraham raised up seed ≈ Авраам имел потомство
2. гл.
1) а) семениться, пойти в семя б) давать семена
2) ронять семена
3) сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.)
4) очищать от зернышек, семечек (фрукты-овощи и т. п.) ;
вычищать семена it took our three hours to seed the water-melon ≈ на удаление арбузных косточек у нас ушло три часа
5) спорт равномерно распределить сильных участников по командам семя, зерно;
семечко - *s of an apple яблочные семечки - pomegranate * зернышко граната( собирательнле) семена - to keep onions for * хранить лук на семена - going to * (сельскохозяйственное) пущенный на семена;
годный на семена - * potato семенной картофель - * stock семенной фонд - * year (сельскохозяйственное) семенной год;
год, урожайный на семена - * farming семенное хозяйство, семеноводство - * certification( сельскохозяйственное) апробация семян, семенной контроль - flowers raised from * цветы, выращенные из семян (специальное) сперма тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом (возвышенно) потомство;
нисходящее поколение, племя - the * of Abraham (библеизм) семя Авраамово - to raise up * иметь потомство - and all those of his * и все его племя источник, начало - the *s of war семена войны - the *s of decay причины разрушения - to (im) plant in smb. the *s of love заронить в чью-л. душу семена любви - to sow the *s of strife /of discord/ сеять раздор - to sow the good * (книжное) сеять добро( химическое) затравочный кристалл( редкое) зерно (корм для птицы) > to go /to run/ to * пойти в семена;
стать несъедобным (об огурце и т. п.) ;
прийти в упадок;
состариться, опуститься > she's beginning to run to * она сильно сдала > he has run to * он обрюзг давать семена, обсеменяться идти в семя, в семена ронять семена сеять, засевать семенами - to * a field with barley засевать поле ячменем очищать (фрукты, овощи) от семян, зернышек, семечек (метеорология) создавать, вызывать искусственно - to * hurricanes experimentally экспериментально создавать ураганы (спортивное) отобранный для (финального) соревнования игрок "посеянный" игрок (в теннисе) - Jones is number three * this year в этом году Джоунз выступает под номером 3 отбирать более сильных участников соревнования - competitors *ed in the draw участники соревнования, отобранные по жеребьевке - to * the draw рассеивать сильных игроков (команд) при жеребьевке посеять( игроков;
теннис) to go (или to run) to ~ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство seed = semen ~ затравочный кристалл ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора ~ отделять семена от волокон( льна) ~ очищать от зернышек (изюм и т. п.) ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство ~ спорт. равномерно распределить сильных участников по командам ~ ронять семена ~ семениться, пойти в семя ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ сеять, засевать (поле) seed = semen semen: semen семя, сперма ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора -
29 seed
I1. [si:d] n1. 1) семя, зерно; семечко2) собир. семенаdisease-treated seed - с.-х. протравленные /обеззараженные/ семена
to be kept for /as/ seed - быть оставленным на семена
going to seed - с.-х. пущенный на семена; годный на семена [см. тж. ♢ ]
seed year - с.-х. семенной год; год, урожайный на семена
seed farming - семенное хозяйство, семеноводство
seed certification - с.-х. апробация семян, семенной контроль
flowers raised from seed - цветы, выращенные из семян
2. спец. сперма3. тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом4. возвыш. потомство; нисходящее поколение, племяthe seed of Abraham - библ. семя Авраамово
5. источник, началоthe seeds of decay [of disease, of enmity] - причины разрушения [болезни, вражды]
to (im)plant in smb. the seeds of love [of hate] - заронить в чью-л. душу семена любви [ненависти]
to sow the seeds of strife /of discord/ - сеять раздор
to sow the good seed - книжн. сеять добро
6. хим. затравочный кристалл7. редк. зерно ( корм для птицы)♢
to go /to run/ to seed - а) пойти в семена; стать несъедобным (об огурце и т. п.); б) прийти в упадок; состариться, опуститься2. [si:d] v1. 1) давать семена, обсеменяться2) идти в семя, в семена2. ронять семена3. сеять, засевать семенами4. очищать (фрукты, овощи) от семян, зёрнышек, семечек5. метеор. создавать, вызывать искусственноII1. [si:d] n спорт.1) отобранный для (финального) соревнования игрок2) «посеянный» игрок ( в теннисе)Jones is number three seed this year - в этом году Джоунз выступает под №3
2. [si:d] v спорт.1) отбирать более сильных участников соревнованияcompetitors seeded in the draw - участники соревнования, отобранные по жеребьёвке
to seed the draw - рассеивать сильнейших игроков ( команд) при жеребьёвке
2) посеять (игроков; теннис) -
30 Abrahamsbaum
-
31 Abrahamsstrauch
-
32 Keuschbaum
-
33 Same
-
34 Samen
m -s, =3) перен. потомкиder Samen Abrahams — библ. семя ( потомство) Авраамово4) б. ч. pl перен. семена (раздора и т. п.) -
35 agnus-castus
m бот. -
36 Aïd-el-Kébir
f invarайд-эль-кебир (мусульманский праздник, отмечающий жертвоприношение авраамово) -
37 gattilier
m бот. -
38 poivre
1. m1) перецpoivre d'Espagne, poivre rouge — стручковый перец, турецкий перецpetit poivre, poivre sauvage, arbre au poivre — авраамово дерево••piler du poivre разг. — подпрыгивать в седле2. adj прост. уст. -
39 pimienta loca
-
40 pimienta silvestre
См. также в других словарях:
АВРААМОВО ДЕРЕВО — АВРААМОВО ДЕРЕВО, кустарник или деревцо Vitex Agnus castus, из семейства железняковых, железянок; агнец непорочный. День Аврамия овчара или Анастасии овечницы, в народе, 29 октября, праздник овчаров. Авраамиться, ханжить благочестием. Не… … Толковый словарь Даля
авраамово дерево — АВРААМОВО ДЕРЕВО, кустарник или деревцо Vitex Agnus castus, из семейства железняковых, железянок; агнец непорочный. День Аврамия овчара или Анастасии овечницы, в народе, 29 октября, праздник овчаров. Авраамиться, ханжить благочестием. Не… … Толковый словарь Даля
Авраамово дерево — одно из наиболее популярных растений, которое помогает стабилизировать женскую гормональную систему и, в частности, равновесие уровней эстрогена и прогестерона. Благодаря этим свойствам облегчаются симптомы, которые возникают из за гормональных… … Википедия
АВРААМОВО ДЕРЕВО — АВРААМОВО ДЕРЕВО, кустарник или деревцо Vitex Agnus castus, из семейства железняковых, железянок; агнец непорочный. День Аврамия овчара или Анастасии овечницы, в народе, 29 октября, праздник овчаров. Авраамиться, ханжить благочестием. Не… … Современная энциклопедия
АВРААМОВО ДЕРЕВО — (от собств. им.). Кустарник из семейства железняковых, агнец непорочный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
авраамово дерево — сущ., кол во синонимов: 3 • агнец непорочный (2) • дерево (618) • кустарник (357) … Словарь синонимов
Авраамово лоно — Лоно Авраамово (миниатюра Киевской псалтыри) Авраамово лоно выражения иудаизма, а позже из … Википедия
Авраамово дерево — (Vitex agnuscastus) древесное растение рода витекс семейства вербеновых … Большая советская энциклопедия
Авраамово лоно — иносказательное или образное выражение для обозначения места, в котором души праведников наслаждаются покоем и блаженством. На языке раввинов быть в лоне А. означало блаженствовать после смерти. Иисус Христос употребил тот же образ в притче о… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
авраамово недро — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} рай, блаженство вечное, куда переселяются чистые и святые… … Словарь церковнославянского языка
авраамово дерево — авра амово д ерево, авра амова д ерева … Русский орфографический словарь