-
1 худо-бедно
• ХУДО-БЕДНО coll[AdvP; Invar; adv]=====1. used to show that sth. is done less smoothly, completely etc than desired:- somehow (manage to...);- somehow or other.♦ Друзей и знакомых у Александра Николаевича было множество, один помог ему достать кирпич, другой - доски, третий - цемент, и так, худо-бедно, за два года дом был построен. Aleksandr Nikolaevich had many friends and acquaintances; one helped him to get bricks, another-lumber, a third-cement, and in that way, over the course of two years, his house somehow or other got built.♦ "Я сюда [в лагерь] на дармовые харчи не просился, - ответил зэк. - Я на заводе работал. Худо-бедно, а себя и свою семью сам кормил. Какой же я тунеядец?" (Марченко 1). [context transl] "I didn't ask to come here and get my grub free," replied the con. "I used to work in a factory - the pay was rotten but still I used to keep myself and my family, so how does that make me a parasite?" (1a).2. [usu. foll. by a quantit NP]⇒ not less than:- as a bare minimum. Ремонт обойдётся нам, худо-бедно, в пятнадцать тысяч рублей. The repairs will cost us about fifteen thousand rubles at the very least.Большой русско-английский фразеологический словарь > худо-бедно
-
2 худо-бедно
прост.at least; the very least- Мне надо, худо-бедно, восемь бригад, - продолжал он, - а у меня работают четыре с половиной. (Г. Николаева, Жатва) — 'I need eight teams, the very least,' he went on, 'and I only have four and a half on the job.'
-
3 худо-бедно
1) General subject: of sorts2) Colloquial: at the very least -
4 худо-бедно
advcolloq. mit Müh und Not, mit Mühe und Not -
5 худо-бедно ...
прст pouco ou muito, mas...; bem ou mal, mas... -
6 худо-бедно
adv(aller)mindst, i det mindste. -
7 худо-бедно
нареч. разг.at the very least; the very smallest -
8 худо-бедно
gener. (àíãë.: at least, all of, anyway, at any rate, fully, no fewer than, or // íåì.: mindestens, wenigstens, zumindest) vähemasti -
9 худо-бедно
advgener. tant bien que mal -
10 худо бедно
en az -
11 худо-бедно
-
12 худо - бедно
• jakž takž -
13 худо-бедно
нареч. разг.1) ( по меньшей мере) at the very least; the very smallest2) ( кое-как) somehow (or other) -
14 худо-бедно
-
15 худо-бедно
kõige vähem; vähemalt -
16 худо
худо 1-а ουδ.παλ. το κακό•нет -а без добра δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.
худо 2επίρ.κακά, άσχημα. || ως κατηγ. είναι κακά, άσχημα•больному худо ο άρρωστος ειναι άσχημα•
ему худо του είναι άσχημα.
εκφρ.худо бедно – παλ. ελάχιστα, λιγάκι. -
17 худо
male м.••* * *I с. разг. уст.male m••II1) нар. male, malamenteотзываться худо о ком-л. — sparlare vi (a) ( di qd); parlare male (di qd, qc)
2) сказ. безл. maleхудо-бедно прост. — alla meno peggio; a dir poco
худо-бедно тысячу рублей он зарабатывает — è dura, ma mille rubli riesce a guadagnare
••* * *advgener. malamente, male -
18 худо
I [chúdo] n.1.male (m.)2.◇II [chúdo]1.1) avv. male"Я худо спала эту ночь" (И. Гончаров) — "Ho dormito male" (I. Gončarov)
худо говорить о ком-л. — sparlare di qd
2) pred. nomin.:2.◆ -
19 бедно
[bédnó]1.1) avv. poveramenteбедно жить — vivere in miseria, essere povero
2) pred. nomin.:"В избе бедно и неприветно" (В. Короленко) — "L'izba è misera e squallida" (V. Korolenko)
2.◆ -
20 ХУДО
- 1
- 2
См. также в других словарях:
худо-бедно — худо бедно … Орфографический словарь-справочник
Худо-бедно — ХУДО БЕДНО. Прост. Экспрес. Самое малое, самое меньшее. Теперь уж им обратная дорога заказана… Возле стройки худо бедно кормиться можно. Да нет, Харитон всё ещё пасёт думку об Устойном. Авось де выйдет какая перемена (И. Акулов. Касьян Остудный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
худо-бедно — самое малое, по крайней мере, самое меньшее, не менее, по меньшей мере, мало мало, минимум, минимально, плохо плохо, как минимум, на плохой конец Словарь русских синонимов. худо бедно см. минимум 2 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Худо-бедно — ХУДОЙ 2, ая, ое; худ, худа, худо, худШы и худы; хуже; худший (устар. и разг.). То же, что плохой (в 1 знач.). Худые времена. Х. мир лучше доброй ссоры (посл.). Худо (нареч.) слышит. Не говоря худого слова (о чём н. плохом, нежелательном: ничего… … Толковый словарь Ожегова
худо-бедно — см. худо I; в зн. нареч. 1) Самое малое, самое меньшее, по крайней мере. Собрал черники худо бедно литров семь. 2) Кое как. Худо бедно, но живём … Словарь многих выражений
худо-бедно — (самое малое, по меньшей мере). Для переезда нужно, худо бедно, несколько тысяч … Орфографический словарь русского языка
худо-бедно — ху/до бе/дно (самое малое, по меньшей мере), разг. Для перевозки нужно, худо бедно, десять вагонов … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Худо-бедно — нареч. качеств. обстоят. разг. Самое меньшее, по меньшей мере. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
худо-бедно — х удо б едно … Русский орфографический словарь
худо-бедно — худ/о/ бедн/о … Морфемно-орфографический словарь
худо-бедно — ху/до бе/дно … Правописание трудных наречий