-
1 ТРУБИ
-
2 труби
antimoniesbugles -
3 хоть в трубу труби
• ХОТЬ В ТРУБУ (в ТРУБЫ) ТРУБИ coll[ хоть + VPimper; usu. subord clause; these forms only ; fixed WO]=====⇒ no matter how much noise you make (you will not wake s.o. up):- (you couldn't wake s.o. up) with a shotgun (a shotgun blast, dynamite).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть в трубу труби
-
4 хоть в трубы труби
• ХОТЬ В ТРУБУ (в ТРУБЫ) ТРУБИ coll[ хоть + VPimper; usu. subord clause; these forms only ; fixed WO]=====⇒ no matter how much noise you make (you will not wake s.o. up):- (you couldn't wake s.o. up) with a shotgun (a shotgun blast, dynamite).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть в трубы труби
-
5 противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем
Oilfield: rotating kelly packerУниверсальный русско-английский словарь > противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем
-
6 відгалуження труби
ответвле́ние трубы́Українсько-російський політехнічний словник > відгалуження труби
-
7 оголовок труби
оголо́вок трубы́Українсько-російський політехнічний словник > оголовок труби
-
8 пласкоскручувані труби
плоскосвора́чиваемые трубыУкраїнсько-російський політехнічний словник > пласкоскручувані труби
-
9 розширення труби
расшире́ние трубы́Українсько-російський політехнічний словник > розширення труби
-
10 наклон дымовой труби
ngener. dévotementDictionnaire russe-français universel > наклон дымовой труби
-
11 оголовок дымовой труби
neng. mitreDictionnaire russe-français universel > оголовок дымовой труби
-
12 осмотр евстахиевой труби или маточных труб
nmed. salpingoscopieDictionnaire russe-français universel > осмотр евстахиевой труби или маточных труб
-
13 трубить
несов.труби́ть в рог — tocar el cuerno
труби́ть сбор — tocar (batir) llamada
2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) viтру́бы трубя́т — suenan las trompetas
3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronillaтруби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día
* * *несов.труби́ть в рог — tocar el cuerno
труби́ть сбор — tocar (batir) llamada
2) ( звучать - о трубе) sonar (непр.) viтру́бы трубя́т — suenan las trompetas
3) разг. ( разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo4) разг. ( заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronillaтруби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día
* * *v1) gener. (çâó÷àáü - î áðóáå) sonar, barritar (о слоне), cacarear, trompetear2) colloq. (çàñèìàáüñà ÷åì-ë. áðóäñúì) echar el bofe, (ðàçãëàøàáü) pregonar, andar (bailar) de coronilla, echar las campanas al vuelo, matarse (por), no parar, proclamar -
14 трубить
несов. - труби́ть, сов. - протруби́ть1) (в вн.; извлекать звуки из трубы) blow (d)труби́ть в трубу́ — trumpet; blow / sound the trumpet
труби́ть в рог — blow the horn
2) ( звучать) sound; blareтру́бы трубя́т — trumpets sound / blare
3) (вн.; давать сигнал) sound (d)труби́ть трево́гу — sound the alarm
труби́ть сбор — sound the assembly
4) разг. (о пр.; распространять слухи) trumpet (d), proclaim (d) from the housetops••протруби́ть все у́ши кому́-л — ≈ din smth into smb's ears
-
15 трубить
1) сурми́ти, труби́ти; поэз. суре́мити2) (перен.: разглашать) труби́ти, дзвони́ти, роздзво́нювати, розтру́блюватив тру́бы (во все тру́бы) \трубить — [на весь світ] труби́ти, [в усі́ дзво́ни] дзвони́ти
3) (долго заниматься чем-л.) труби́ти -
16 трубить
-
17 трубить
1) sonner viтруби́ть в трубу́ — trompeter (tt) vi
труби́ть в рог — sonner du cor
труби́ть в рожо́к — corner vi
тру́бы трубя́т — les trompettes sonnent
2) ( о слоне) barrir vi, baréter vi* * *v1) gener. claironner, sonner2) colloq. trompeter3) liter. battre la génére (о чём-л.), battre la grosse caisse (о чём-л.) -
18 трубить
несов.1) (s)trombettare vi (a); suonare la trombaтруби́ть вовсю — dare fiato alle trombe; перен. pargere ai quattro venti
труби́ть в рог — suonare il corno
2) ( звучать как труба) trombeggiare vi (a); barrire vi (a) (о слоне, лосе)3) ( подавать сигнал) suonare vt (il clacson авто)5) разг. (заниматься чем-л. утомительным) faticare vi (a)труби́ть во все трубы — strombettare vt, strombazzare vt; suonare le trombe
* * *vgener. clangere, buccinare, barrire (о слоне), battere la grancassa (î+P), sonare la tromba, trombettare -
19 трубить
1) trompéten vi, blásen (непр.) vi, vt; posáunen vi ( громко)труби́ть в трубу́ — trompéten vi, die Trompéte blásen (непр.)
труби́ть в рог — das Horn blásen (непр.); ins Horn stóßen (непр.) vi
2) разг. ( о чём-либо) áusposaunen vtтруби́ть во все тру́бы — etw. (A) an die gróße Glócke hängen
-
20 трубить
vti; св - протруби́ть1) извлекать трубные звуки to blow, to sound; громко to blareтруби́ть в трубу́ — to blow a trumpet
труби́ть сбор — to sound assembly
труби́ть на весь свет — to proclaim from/to shout the housetops/rooftops
См. также в других словарях:
Труби — Труби, Герберт Олимпийские награды Лёгкая атлетика Серебро Лондон 1908 3 мили среди команд Герберт Ло … Википедия
труби́ть — трубить, трублю, трубишь … Русское словесное ударение
труби магістралевих рурогонів — Syn: рури магістралевих рурогонів, рури магістралевих руропроводів, рури магістралевих трубогонів, рури магістралевих трубопроводів, труби магістралевих руропроводів, труби магістралевих трубогонів, труби магістралевих трубопроводів … Словарь синонимов металлургических терминов
труби магістралевих руропроводів — Syn: рури магістралевих рурогонів, рури магістралевих руропроводів, рури магістралевих трубогонів, рури магістралевих трубопроводів, труби магістралевих рурогонів, труби магістралевих трубогонів, труби магістралевих трубопроводів … Словарь синонимов металлургических терминов
труби магістралевих трубогонів — Syn: рури магістралевих рурогонів, рури магістралевих руропроводів, рури магістралевих трубогонів, рури магістралевих трубопроводів, труби магістралевих рурогонів, труби магістралевих руропроводів, труби магістралевих трубопроводів … Словарь синонимов металлургических терминов
труби магістралевих трубопроводів — Syn: рури магістралевих рурогонів, рури магістралевих руропроводів, рури магістралевих трубогонів, рури магістралевих трубопроводів, труби магістралевих рурогонів, труби магістралевих руропроводів, труби магістралевих трубогонів … Словарь синонимов металлургических терминов
Труби, Герберт — Олимпийские награды Лёгкая атлетика … Википедия
труби для свердловин — Syn: бурові рури, бурові труби, рури для свердловин, свердлові рури, свердлові труби … Словарь синонимов металлургических терминов
труби з плавниками — Syn: плавникові рури, плавникові труби, рури з плавниками … Словарь синонимов металлургических терминов
труби малого діаметру — Syn: рури малого діаметру, рури невеликого діаметру, труби невеликого діаметру … Словарь синонимов металлургических терминов
труби невеликого діаметру — Syn: рури малого діаметру, рури невеликого діаметру, труби малого діаметру … Словарь синонимов металлургических терминов