-
1 Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
Ндп. Травильный пузырь
D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)
-
2 Dopplung
пузырь-вздутие
Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из-за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями.
Примечание. Образованию пузыря-вздутия способствует травление металла с насыщением его водородом или нагрев.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
6. Расслоение
Ндп. Раздвоение
D. Dopplung
Е. Delamination
F. Exfoliation
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dopplung
-
3 Blase
1. сущ.3) сил. дутик (порок керамики), пузырь (порок стекла или эмали), раковина (в отливке)4) судостр. газовый пузырь2. гл.1) общ. волдырь, прыщ, камера (мяча), пузырь2) геол. диссепимент, пузырёк, (Anth.) пузырь, (отдельный) индивид3) авиа. неровность (Bl), пузырёк (напр. воздуха)4) мед. плодный пузырь5) жарг. минет6) тех. раковина (дефект литья), неровность (на отливке), капсула, раковина (порок литья)7) хим. реторта8) стр. вздутие, раковина (в металле)9) анат. мочевой пузырь10) текст. выпуклость, оспина, клоке (эффект ткани)11) нефт. (паровая) пробка, дистиллятор, неровность (на поверхности металла)12) спец. перегонный куб13) пищ. пузырёк (воздуха), (мочевой) пузырь, раковина (дефект отливки шоколада)14) АЭС. пустота15) н.-нем. кулёк, пакетик16) дер. местное расслоение слоистой древесины, пузырёк (местное вздутие плёночного или лакокрасочного покрытия)17) аэродин. колба, неровность18) пренебр. братия, шатия -
4 Luftblase
сущ.1) общ. плавательный пузырь (у рыб), воздушный пузырь (в воде)2) геол. (Pisc.) плавательный пузырь, "пузырёк" (мелкая пустотка в прозрачном камне)3) перен. мыльный пузырь4) тех. газовый пузырь, раковина (в литье, в прессованных изделиях), усадочная раковина (в прессованных изделиях), пузырь (в прозрачных пластиках), пустота (в слоистых пластиках), раковина (в литье)5) стр. вздутие, воздушный пузырёк6) нефт. воздушная пробка, паровая пробка7) свар. газовая раковина (в отливке)8) аэродин. пузырёк воздуха9) ВМФ. воздушная подушка, воздушный пузырь (пузырёк)10) судостр. воздушный мешок -
5 Beule
сущ.1) общ. бубон, желвак, вмятина (на металлической посуде), желвак (на теле), вмятина, выпуклость, шишка2) геол. вздутие, куполообразное поднятие3) авиа. вспученность, вспучивание, выпучивание4) тех. выпучина, выступ, нарост на дереве, отдулина, утолщение5) авт. нарост6) дор. прогиб листа при потере устойчивости, прогиб стенки при потере устойчивости7) лес. наплыв на стволе8) текст. бугор (брак сновки вследствие неравномерной раскладки в рядок), волнистая поверхность навоя (брак шлихтовки)9) сл. эрекция10) дер. наплыв, пузырь под облицовкой изделия мебели, свилеватый наплыв, вздутие (на стволе дерева)11) ВМФ. выбоина12) судостр. бухтина -
6 Gasblase
сущ.2) тех. газовый пузырь3) стр. вздутие4) авт. паровая пробка (напр. в топливопроводе)5) нефт. газовая подушка, газовая пробка (в трубопроводах)6) пищ. пузырёк газа7) АЭС. газовый пузырёк8) свар. раковина (в отливке) -
7 Gasblase
-
8 Gußblase
fвздутие, пузырь -
9 Bläschen
сущ.1) общ. прыщ, пузырёк2) геол. воздушный пузырёк (уровня), (газовый) пузырёк (напр. в лаве)3) мед. везикула4) тех. оспина5) дер. местное расслоение слоистой древесины, пузырь, пузырёк (местное вздутие плёночного или лакокрасочного покрытия)6) кинотех. (воздушные) пузырьки (напр., в проявителе), пузыри (эмульсионного слоя) -
10 Kürschner
См. также в других словарях:
пузырь-вздутие — пузырь вздутие, пузыря вздутия … Орфографический словарь-справочник
пузырь-вздутие — Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из за повышенного местного загрязнения металла газами или неметаллическими включениями. Примечание. Образованию пузыря вздутия способствует… … Справочник технического переводчика
пузырь-вздутие — 3.5 пузырь вздутие: Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности фольги. Источник: ГОСТ Р 55084 2012: Полосы и фольга из иридия и родия. Технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пузырь-вздутие — ГОСТ 21014 88 Пузырь вздутие Deutsch: Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen) Ндп. Травильный пузырь Дефект поверхности в виде локализованного вспучивания металла, образующегося на поверхности листа и ленты из за повышенного местного загрязнения… … Металлургия. Терминология ГОСТ
пузырь-вздутие — пузы/рь взду/тие, пузыря/ взду/тия, м … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пузырь-вздутие — [bulging blister] дефект поверхности листового проката в виде вспучивания металла из за загрязнения газовыми пузырями или неметаллическими включениями … Энциклопедический словарь по металлургии
пузырь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? пузыря, кому? пузырю, (вижу) кого? пузырь, кем? пузырём, о ком? о пузыре; мн. кто? пузыри, (нет) кого? пузырей, кому? пузырям, (вижу) кого? пузыри, кем? пузырями, о ком? о пузырях 1. Пузырём… … Толковый словарь Дмитриева
Пузырь (в стекле) — – дефект стекла в виде полости различного размера. Примечание. Пузыри могут быть первичными, т. е. образовавшиеся в процессе варки и не удаленные в процессе осветления, и вторичными, образовавшимися в осветленной стекломассе в результате ее … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Пузырь — 5.18. Пузырь По СТ СЭВ 1002 78 Источник: СТ СЭВ 3979 83: Плитки керамические. Термины и определения 3.11 пузырь: Полость в стекле различных размеров и формы. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пузырь — Пузырь наполненная воздухом, паром или каким либо газом область (обычно округлой формы), возникающая в какой либо жидкости или образующаяся из неё. Жёлчный (желчный) пузырь орган позвоночных животных и человека, расположенный в самой… … Википедия
пузырь — я; м. 1. Наполненный воздухом или газом шарик с оболочкой из какой л. жидкой или вязкой массы (плёнки). Опара бродит до появления пузырей. По луже пошли пузыри: дождь кончается. Мыльный п. (также: о ком , чём л., лишённом ценности, надёжности).… … Энциклопедический словарь