-
1 ненадёжный
ненадёжный1. (о человеке) nefidinda;2. (непрочный) malfortika.* * *прил.1) poco sólido; frágil ( непрочный); infundado ( необоснованный)ненадёжные све́дения — noticias infundadas
ненадёжная па́мять — memoria frágil
ненадёжное здоро́вье — salud precaria
2) ( о человеке) poco seguro, de poca confianza* * *прил.1) poco sólido; frágil ( непрочный); infundado ( необоснованный)ненадёжные све́дения — noticias infundadas
ненадёжная па́мять — memoria frágil
ненадёжное здоро́вье — salud precaria
2) ( о человеке) poco seguro, de poca confianza* * *adj1) gener. (î ÷åëîâåêå) poco seguro, de poca confianza, frágil (непрочный), infundado (необоснованный), poco sólido, precario, inseguro2) colloq. faltón3) law. indigno -
2 ненадёжный
ненадёжный unzuverlässig, unverläßlich -
3 ненадёжный
-
4 ненадёжный
-
5 ненадёжный
беэътимод, дилпурнашаванда, шубҳаовар, ноустувор -
6 ненадёжный
Ненадёжный (о детали)The rugged, stiff shaft eliminates the need for the troublesome, commonly used, middle bearing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ненадёжный
-
7 ненадёжный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ненадёжный
-
8 ненадёжный
[nenadjóžnyj] agg. (ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно, ненадёжны)1) malfermo, fragile2) infondatoон ненадёжный человек — di lui non ci si può fidare, non si può contare su di lui
-
9 ненадёжный
прлненадёжный исто́чник — unreliable source
э́та ле́стница ненадёжна — this ladder is unsafe
он челове́к ненадёжный — he is unreliable/untrustworthy
-
10 ненадёжный
прил. цыхьэшIэгъуджэу щытненадёжный мост цыхьэшIэгъуджэу щыт лъэмыджненадёжный человек цыхьэшIэгъуджэу щыт цIыф -
11 ненадёжный
emin / güvenilir olmayan; emniyetsiz; kaypak ( о человеке)он челове́к ненадёжный — güvenilir insan değildir
-
12 ненадёжный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. иткл уга, иткҗ болшго; ненадёжный человек иткл уга күн -
13 ненадёжный
ненадійний, непевний, невірний; (неосновательный) неґрунтовний, (непрочный) нетривалий, нетривкий, неміцний, несталий, (исшатавшийся) розхитаний, хиткий, (слабо держащийся) хибкий, слабкий, (в упадке) занепалий; (несолидный: о человеке) нестате[о]чний, несталий. [Тепер нічки да темненькії, доріженьки да непевнії (Метл.). Ще й козаки реєстрові не всі перебралися через ті невірні греблі (Куліш). Не ходіть цією кладкою, вона слабка (Звин.). Стіну цю варто підперти, бо й завалитися може: хибка (Звин.). Одна стеля ціла, а друга занепала, - доведеться підважити або розібрати (Звин.)]. Его слово -но - його (у його) слово хитке (непевне, нестале). Его речи -ны - його мова непевна. Это человек -ный - це людина непевна (ненадійна, нестате[о]чна). [Ніби ненадійний чоловік із його (Корол.)]. -ный больной - ненадійний (малонадійний, сильнее: мабуть безнадійний) х(в)орий (слабий). -ный долг - ненадійний (непевний) борг (довг).* * * -
14 ненадёжный
* * *прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuro3) inaffidabile; poco affidabile* * *adjgener. inaffidabile, dubbio, infido, mal sicuro, malfido, malsicuro, pericolante, precario, preeario -
15 ненадёжный
1) ( непрочный) peu solide, fragile2) ( неустойчивый) instable, incertainненадёжная па́мять — mémoire défaillante
ненадёжное здоро́вье — santé f précaire
3) ( необоснованный) mal fondé4) ( о человеке) peu sûr, peu fiable, sur qui on ne peut compter* * *adjgener. peu sûr, glissant, inexact (о человеке), perfide, précaire, peu fiable (Il ne s'agit pas de loquets commandés électriquement et au fonctionnement peu fiable.), aléatoire, hasardeux, incertain -
16 ненадёжный
-
17 ненадёжный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ненадёжный
-
18 ненадёжный
adj. unreliableРусско-английский словарь математических терминов > ненадёжный
-
19 ненадёжный
1) General subject: casual, dickey (о торговом предприятии и т. п.), dicky, fair weather, faithless, faltering, faltering speech, fast and loose, fickle, fly by night, fly-by-night, frail, incalculable, insecure, moonish, precarious, questionable, shakey, shaky, shifty, slippery (о человеке), slippy, straw, tickle, touch-and-go, treacherous, tricksy, tricky, trustless, truthless (о человеке), uncertain, undependable, uneasy, unreliable, unsafe, unsound, unsteady, unsure, untrustworthy, wacky, whacky, whiffler, wonky (о вещи), flimsy (a flimsy reference point), iffy, dark-minded, error-prone2) Biology: fickle (напр. о культуре)4) Dialect: huffy5) Australian slang: suss6) Psychology: versatile7) Scottish language: uncanny8) Jargon: fluffy, hairy, loose as a goose, wonky, flaky (о человеке), loose9) Information technology: troublesome10) Oil: unserviceable11) Banking: junk (о ценных бумагах)12) Household appliances: accident-sensitive13) Automation: errorprone (напр. об элементе УЧПУ)14) Quality control: fallible15) Makarov: nondurable, pregnable, shady, unassured16) Phraseological unit: bad apple -
20 ненадёжный заём
Banking: problem loan
См. также в других словарях:
ненадёжный — *ненадёжный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ненадёжный — ненадёжный, ненадёжная, ненадёжное, ненадёжные, ненадёжного, ненадёжной, ненадёжного, ненадёжных, ненадёжному, ненадёжной, ненадёжному, ненадёжным, ненадёжный, ненадёжную, ненадёжное, ненадёжные, ненадёжного, ненадёжную, ненадёжное, ненадёжных,… … Формы слов
НЕНАДЁЖНЫЙ — НЕНАДЁЖНЫЙ, ненадёжная, ненадёжное; ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно. Не внушающий доверия, неверный. «…Очистить партию и хозяйственные организации от ненадежных, неустойчивых, переродившихся элементов.» Сталин. Ненадежные сведения. ||… … Толковый словарь Ушакова
ненадёжный — ненадёжный, жен, жна, жно, жны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
ненадёжный — ненадёжный; кратк. форма жен, жна … Русский орфографический словарь
ненадёжный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN undependableunreliable … Справочник технического переводчика
ненадёжный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. ненадёжность 1) а) Такой, на которого нельзя положиться, такой, которому нельзя доверять. Ненадёжный проводник, работник, информатор. б) отт. Такой, чему нельзя верить, что нельзя брать в расчёт. Н ая информация. Н… … Словарь многих выражений
ненадёжный — ёжен, ёжна, ёжно ненадёжный, ёжен, ёжна, ёжно … Словарь употребления буквы Ё
ненадёжный — nepatikimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. accident sensitive vok. störanfällig rus. ненадёжный; чувствительный к отказам pranc. sensible aux accidents … Automatikos terminų žodynas
ненадёжный элемент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN may fail componentunreliable element … Справочник технического переводчика
ненадёжный элемент (конструкции) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN error prone element … Справочник технического переводчика