-
1 наблюдаться
•Another major effect of topography is seen (or observed) in lowland sites.
•Naturally occurring infections caused by... have been seen in cattle, rodents,...
••The above effects were noted after irradiation of about 107 .
•These absorption bands do not occur in the vapour phase.
•An interesting situation obtains in connection with an externally heated cathode.
•These sources are not found in rich clusters of galaxies.
•High-output cardiac failure can occur, but is only seen infrequently (мед.).
•More than simple bonding between amino acids was evidenced in these reactions.
* * *Наблюдаться - to be observed, to be found, to be seen, to be evident, to be apparent, to be encountered, to occurRelatively large circumferential pressure variations occur near the blockage but die away with increasing downstream distance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться
-
2 наблюдаться
2) Medicine: occur, be present (Example: Psychiatric disorders may also be present in these patients. (Возможный перевод: Психические расстройства могут также наблюдаться (или присутствовать, или быть) у этих пациентов.)3) Mathematics: be evidenced, be observed, be seen, exhibit, present4) Makarov: smack -
3 наблюдаться
-
4 наблюдаться
•Another major effect of topography is seen (or observed) in lowland sites.
•Naturally occurring infections caused by... have been seen in cattle, rodents,...
••The above effects were noted after irradiation of about 107 .
•These absorption bands do not occur in the vapour phase.
•An interesting situation obtains in connection with an externally heated cathode.
•These sources are not found in rich clusters of galaxies.
•High-output cardiac failure can occur, but is only seen infrequently (мед.).
•More than simple bonding between amino acids was evidenced in these reactions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться
-
5 наблюдаться в
•Complex conservation is exhibited also by the same system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться в
-
6 наблюдаться
be observed, be seen, be evidenced, exhibit, present• Наблюдалась тенденция появления все более мощных и сложных компьютеров. - The trend has been toward bigger and more sophisticated computers.• Наблюдалось, что... - It has been observed that...• Недавно наблюдался рост интереса к нахождению... - Recently there has been an upsurge in interest in finding...• Ничего такого типа не наблюдалось. - Nothing of this kind is observed to occur.• Подобные эффекты не наблюдались в/ при... - No such effects were observed in...• Также наблюдалось, что... - It has also been observed that... I• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Это явление впервые наблюдалось экспериментально (Смитом). - This effect was first observed experimentally by... -
7 наблюдаться
1. be observedнаблюдается резкое колебание температуры — there are sudden changes in temperature are to be observed
2. страд. к наблюдать -
8 наблюдаться в
•Complex conservation is exhibited also by the same system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться в
-
9 наблюдаться
I страд. от наблюдать 2)
II несовер.
be observed; may be observed* * *I от наблюдать 2) II be observed; may be observed -
10 наблюдаться
The tails are observed in approximately 30% of the atmospherics. -
11 наблюдаться
1) (случаться, бывать) be observed; occurнаблюда́ется ре́зкое колеба́ние температу́ры — there are sudden changes in temperature
2) мед. (у кого́-л; лечиться) be observed / treated (by), be the patient (of) -
12 наблюдаться
Русско-английский словарь по прикладной механике > наблюдаться
-
13 наблюдаться
нсвв после́днее вре́мя наблюда́ется сниже́ние у́ровня престу́пности — decrease in criminality rate has been observed lately
-
14 наблюдаться во всех случаях, когда
Наблюдаться во всех случаях, когда-- This trend is universally encountered whenever there is a significant contribution of wall friction to the pressure drop.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдаться во всех случаях, когда
-
15 наблюдаться случайно
General subject: occurУниверсальный русско-английский словарь > наблюдаться случайно
-
16 наблюдаться у врача
General subject: be followed up by a doctor (Are you being followed up by a psychiatrist? - Вы наблюдаетесь у психиатра?)Универсальный русско-английский словарь > наблюдаться у врача
-
17 наблюдаться у врача
мед. to be followed up by a doctorДополнительный универсальный русско-английский словарь > наблюдаться у врача
-
18 может наблюдаться обратное явление
•If, however, r(β) is a decreasing function, the opposite situation may occur.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может наблюдаться обратное явление
-
19 хорошо наблюдаться
•The solar corona is easily observable at an eclipse.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо наблюдаться
-
20 вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота
Универсальный русско-английский словарь > вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота
См. также в других словарях:
наблюдаться — замечаться, отмечаться, встречаться, попадаться Словарь русских синонимов. наблюдаться встречаться, попадаться, отмечаться, замечаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАБЛЮДАТЬСЯ — НАБЛЮДАТЬСЯ, наблюдаюсь, наблюдаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к наблюдать в 1, 2 и 3 знач. Небесные светила наблюдаются в телескоп. 2. Бывать, случаться, встречаться. При некоторых болезнях наблюдается резкое колебание температуры. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАБЛЮДАТЬСЯ — НАБЛЮДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Быть под наблюдением (см. наблюдать во 2 знач.). Н. у врача. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Иметь место, отмечаться, обнаруживаться. Наблюдается снижение заболеваемости. Наблюдаются ошибки. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Наблюдаться — I несов. неперех. страд. к гл. наблюдать 1., 2., 3. II несов. неперех. 1. Бывать, случаться. 2. Обнаруживаться, отмечаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наблюдаться — I несов. неперех. страд. к гл. наблюдать 1., 2., 3. II несов. неперех. 1. Бывать, случаться. 2. Обнаруживаться, отмечаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наблюдаться — наблюдаться, наблюдаюсь, наблюдаемся, наблюдаешься, наблюдаетесь, наблюдается, наблюдаются, наблюдаясь, наблюдался, наблюдалась, наблюдалось, наблюдались, наблюдайся, наблюдайтесь, наблюдающийся, наблюдающаяся, наблюдающееся, наблюдающиеся,… … Формы слов
наблюдаться — скрываться … Словарь антонимов
наблюдаться — наблюд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
наблюдаться — (I), наблюда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
наблюдаться — Syn: замечаться, отмечаться, встречаться, попадаться … Тезаурус русской деловой лексики
наблюдаться — ается; нсв. 1. Встречаться, случаться, бывать. В этом году наблюдается ранняя зима. Полярное сияние изредка наблюдается в Петербурге. 2. Иметь место, обнаруживаться. Наблюдается снижение заболеваемости. У больного наблюдается одышка … Энциклопедический словарь