-
1 марьяж
marriage имя существительное: -
2 марьяж
-
3 марьяж
2) leg.N.P. maritagium (feudal law), marriage (feudal law) -
4 марьяж
-
5 марьяж
сущ.• intercyza• mariasz• mariaż• małżeństwo• oświadczyny• zamążpójście• ślub• żeniaczka* * * -
6 марьяж
-
7 марьяж
1) (брак) шлюб (-бу), одружіння, (иронич.) маріяж (-жу);2) (карт. игра) маріяж (- жа).* * *2) карт. мар'я́ж, -у -
8 марьяж
-
9 марьяж
marriage* * *marriage, matrimony -
10 марьяж
• mariáš -
11 марьяж
м. карт.matrimony, marriage ( king and queen in card games) -
12 марьяж
máriás -
13 máriás
-
14 marriage
марьяж, стыковка ступеней и основных узлов ( ракеты) -
15 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
16 matrimony
ˈmætrɪmənɪ сущ.
1) супружество;
брак Syn: wedlock, conjugality
2) супружеские отношения
3) карт. марьяж
4) шутл.;
диал. смесь из двух съедобный продуктов или двух напитков брак, супружество - to unite /to join/ in holy * соединить священными узами брака (карточное) марьяж matrimony брак ~ карт. марьяж ~ супружество, брак ~ супружество;
брак ~ супружествоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > matrimony
-
17 Mariage
-
18 mariage
m1) брак, женитьба, замужество; свадьба; венчаниеmariage civil — гражданский бракmariage de convenance, mariage de raison — брак по расчётуun bon mariage — выгодный бракacte de mariage — свидетельство о бракеfaire un mariage d'argent — жениться ради денегcontrat de mariage — брачный договорdemande en mariage — предложение вступить в брак, сватовствоdonner en mariage — выдать замужmariage prompt, regrets longs погов. — жениться на скорую руку, да на долгую муку2) сочетание (цветов, качеств и т. п.); объединение, слияние (напр., двух предприятий)3) тех. соприкасание, контакт; текст. узел, двойная нить -
19 mariaż
сущ.• брак• бракосочетание• женитьба• замужество• марьяж• свадьба• супружество* * *♂, Р. \mariażu, мн. Р. \mariaży/\mariażów марьяж* * *м, Р mariażu, мн Р mariaży / mariażówмарья́ж -
20 mariage
сущ.1) общ. женитьба, замужество, объединение, слияние (напр., двух предприятий), венчание, свадьба, брак, сочетание (цветов, качеств и т.п.)2) мор. найтов3) тех. бензель, двойная нить, контакт, узел, соприкасание, (коконные) двойни, сочетание цветов, трощение шёлка, захлёстывание (нитей, пряжи)5) текст. двойные нити6) выч. выравнивание, подбор, подгонка, приведение в соответствие, сопоставление, согласование7) т.граф. паросочетание
См. также в других словарях:
МАРЬЯЖ — (фр. mariage, от mari супруг, муж). 1) старинная карточная игра. 2) в просторечии: брак. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРЬЯЖ 1) старинная карточная игра; 2) свадьба. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
МАРЬЯЖ — МАРЬЯЖ, марьяжа, муж. (франц. mariage). 1. Брак, свадьба (прост. устар. или в гадании на картах). «Гадают на червонного короля да на трефовую даму, предсказывая марьяж.» Гончаров. 2. В карточных играх король с дамой одной масти в одних руках.… … Толковый словарь Ушакова
марьяж — брак, свадьба, игра Словарь русских синонимов. марьяж сущ., кол во синонимов: 3 • брак (42) • игра (318) … Словарь синонимов
марьяж — МАРЬЯЖ, а (или а), м. 1. Разновидность карточной игры; одна из карточных комбинаций (король и дама одной масти). 2. Замужество, женитьба, свадьба. 3. Совпадение чего л., удачное сочетание, стечение обстоятельств. Чудный марьяж вышел: и деньги… … Словарь русского арго
марьяж — I. МАРЬЯЖ I а, м. mariage m. 1. устар. Брак, свадьба. БАС 1. О заключении мариажу царевны Екатерины Ивановны с дюком Мекленбургским. АК 1 89. По предложенным своим пропозициям при дворе царского величества обещал учинить легу с империею и 30… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
марьяж — МАРЬЯЖ , а, м. 1. Король с дамой одной масти в одних руках. ◘ Марьяжем называется король и дама одной масти. М. Шевляковский. Коммерческие игры, 1896. Название карточной игры. ◘ А обед часов пять тянется; носят, носят, золотым блюдам … Карточная терминология и жаргон XIX века
МАРЬЯЖ — а; м. [франц. mariage свадьба] 1. В карточной игре: сочетание короля с дамой одной масти. М. выпал. 2. Разг. О каком л. состоянии, положении дел, сложившейся ситуации и т.п. * * * МАРЬЯЖ МАРЬЯЖ (франц. mariage брак, женитьба), 1) король и дама… … Энциклопедический словарь
марьяж — а, м. 1. Брак, свадьба. ► Раскладывают гранпасьянс, гадают на червонного короля да на трефовую даму, предсказывая марьяж. // Гончаров. Обломов //; А свадьба то по французски марьяж, что ли, Верочка? // Чернышевский. Что делать //* 2. В… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
марьяж сепаре — * mariage séparé. Брак, при котором супруги живут раздельно. Молодой философ Б. А. Леви, в отличие от своей собеседницы, не верит в платоническую любовь, не одобряет практику типа марьяж сепаре и еще способен ревновать. ИЛ 1993 10 262 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАРЬЯЖ БЛАН — МАРЬЯЖ БЛАН(К) [фр. manage blanc белый брак < manage брак, супружество + blanc белый] формальный брак, заключенный без намерения интимного сожительства; фиктивный брак. Ср. лат. matrimonium ratum, sed non consummatum. Словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
МАРЬЯЖ БЛАНК — МАРЬЯЖ БЛАН(К) [фр. manage blanc белый брак < manage брак, супружество + blanc белый] формальный брак, заключенный без намерения интимного сожительства; фиктивный брак. Ср. лат. matrimonium ratum, sed non consummatum. Словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка