-
1 brebis du bon Dieu
кроткая овечка, божья коровка, безобидный, кроткий человекDictionnaire français-russe des idiomes > brebis du bon Dieu
-
2 eau immobilisée
кроткая вода; смена приливных течений -
3 brebis
f1) овцаdonner la brebis à garder au loup погов. — пустить козла в огородbrebis comptées le loup les mange погов. — крадёт волк и считанную овцуbrebis qui bêle perd sa goulée погов. — кто за обедом много болтает, тот голодный бываетqui se fait brebis, le loup le mange погов. — кроткая овца всегда волку по зубамil faut tondre ses brebis et non les écorcher посл. — шерсть стриги, а шкуры не дериfaire un repas de brebis — есть всухомятку2) перен. овечка ( о кротком беззащитном человеке) -
4 cela ne gâte rien
это не помешает, это не повредитSéverine était une bonne petite fille, très douce, très docile même, et délicieuse avec ça, ce qui ne gâte rien. (É. Zola, La Bête humaine.) — Северина - хорошенькая девчушка, очень кроткая и послушная, и при всем при том прелестница, что делу ничуть не мешает.
-
5 doux comme un ange
La princesse Laure est toujours charmante, aimable, gaie, douce comme un ange; nous nous aimons beaucoup. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Княгиня Лаура все такая же очаровательная, милая, веселая, кроткая как ангел: мы очень любим друг друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > doux comme un ange
-
6 il n'est pire eau que l'eau qui dort
prov.(il n'est pire eau que l'eau qui dort [тж. il faut se méfier de/il ne faut pas se fier à l'eau qui dort; il y a des abîmes sous l'eau qui dort])- Angélique? protesta Berthe. Elle, si douce, si réservée... - Il ne faut pas se fier à l'eau qui dort... (C. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — - Анжелика? - возмутилась Берта. - Такая кроткая, такая сдержанная... - В тихом омуте черти водятся!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pire eau que l'eau qui dort
-
7 qui se fait agneau, le loup le mange
prov.(qui se fait agneau [или bête, brebis], le loup le mange)кроткая овца всегда волку по зубам; сделайся овцой, а волки готовы; не будь овцой - не попадешь волку в зубыDictionnaire français-russe des idiomes > qui se fait agneau, le loup le mange
-
8 respirer le jour
жить, дышатьL'univers ne s'étendait pas, pour moi, beaucoup au-delà du quai Malaquais, où j'avais commencé de respirer le jour, comme dit cette tendre vierge d'Albe. (A. France, Pierre Nozière.) — Вселенная простиралась для меня лишь до пределов набережной Малакэ, где я "начал дышать", как говорит кроткая дева из Альбы.
-
9 Douce
сущ.кино. Кроткая (фильм, Россия) -
10 brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée
-
11 Douce
1943 - Франция (104 мин)Произв. Пьер ГерлеРеж. КЛОД ОТАН-ЛАРАCцен. Пьер Бо, Жан Оранш по одноименному роману Мишеля ДавеОпер. Филипп АгостиниМуз. Рене КлоэрекВ ролях Одетт Жуайё (Дус), Роже Пиго (Фабьен Марани), Мадлен Робинсон (Ирен Конта), Жан Дебюкур (Энгельберт де Бонафе), Маргерит Морено (мадам де Бонафе), Ришар Франкёр (Жюльен), Габриель Фонтан (Эстель).Дус («Кроткая»), девушка-подросток, последний отпрыск аристократического рода Бонафе, влюбляется в конюха у себя в поместье. Она его уговаривает похитить ее. Вечером они идут в театр. В театре начинается пожар. Дус погибает. Конюх и его любовница, благодаря его стараниям нанятая учительницей для Дус, покидают дом под аккомпанемент проклятий бабушки героини.► Интонационная острота этой социальной сатиры: художественная сила, с которой Отан-Лара описывает своих персонажей, по большей части - недовольных жизнью, чахнущих в тоске по прошлому или гниющих в собственной злобе: разнообразие интонаций (грусть, резкая едкость, комизм), окрашивающих развитие сюжета, - все это делает фильм шедевром авторского кино, который открывают для себя новые поколения киноманов. Помимо великолепной актерской игры и более чем блистательных диалогов, восхитимся талантом художника-постановщика (Жак Краусс) и оператора (Филипп Агостини), оказавших Отану-Лара драгоценную помощь в создании удушливого мира, освещенного газом и свечами, где хиреют и чахнут персонажи: атмосферы конца века, вместе с которым кончается целая эпоха и история целого общества.
См. также в других словарях:
Кроткая — Жанр: повесть Автор: Ф. М. Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1876 … Википедия
Кроткая (фильм, 1960) — Кроткая … Википедия
Кроткая (фильм) — Кроткая Жанр драма Режиссёр Александр Борисов Автор сценария Александр Борисов Акиба Гольбурт В главных ролях … Википедия
КРОТКАЯ (1960) — «КРОТКАЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1960, ч/б, 71 мин. Мелодрама. По одноименному рассказу Ф.М.Достоевского. Фантастический рассказ о любви, кротости, гордости и косности. В том смысле «фантастический», что история, происшедшая под открытым небом… … Энциклопедия кино
КРОТКАЯ (1969) — «КРОТКАЯ» (Une femme douce) Франция, 1969, 88 мин. Эстетская драма. Первая экранизация выдающимся французским режиссером произведения русской классической литературы (затем последовали «Четыре ночи Мечтателя», по мотивам «Белых ночей» Федора… … Энциклопедия кино
КРОТКАЯ (1991) — «КРОТКАЯ», СССР Италия, АРСИ, 1991, . Мелодрама. По одноименной повести Ф.М.Достоевского. В ролях: Лев Дуров (см. ДУРОВ Лев Константинович), Нино Тархан Моурави. Режиссер: А. Варсимашвили. Автор сценария: А. Варсимашвили. Оператор: Михаил… … Энциклопедия кино
КРОТКАЯ (2000) — «КРОТКАЯ», 2000, 63 мин. Драма балет. По одноименному рассказу Ф.Достоевского. Фантастическая версия. Синтез драмы и балета. Использованы достижения в области компьютерных спецэффектов. Действие разворачивается в двух пластах: драматическом, где… … Энциклопедия кино
КРОТКАЯ вода — (арх.) вода самого тихого течения, во время наибольшего ее понижения при отливе. В таком случае говорят: Вода стала кротеть, кротчать или Течение кротеет, кротчает . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
кроткая вода — Состояние моря, когда приливо отливные течения почти прекратились, обычно близко к моменту полной или малой воды, когда нет ни прилива, ни отлива. Syn.: смена приливных течений … Словарь по географии
Кроткая (фильм, 1969) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кроткая (фильм). Кроткая Une femme douce … Википедия
КРОТКАЯ — 1960, 68 мин., ч/б. жанр: драма. реж. Александр Борисов, сц. Александр Борисов, Акиба Гольбурт (по одноименному рассказу Федора Достоевского), опер. Дмитрий Месхиев, худ. Белла Маневич, Георгий Кропачев, комп. Леонид Пригожин, зв. Семен… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
