-
1 жениться
-
2 жениться
женитьсяקִידֵש [לְקַדֵש, מְ-, יְ-]; הִתחַתֵן [לְהִתחַתֵן, מִ-, יִ-]; נִישָׂא ל-* * *להשיאלהתחתן לחתן לשאת אישה -
3 жениться
зан гирифтан, хонадор шудан -
4 жениться
жениться, выходить замужmat etun -
5 жениться
marry глагол:pair off (уходить парами, разделять на пары, разделяться на пары, жениться, выйти замуж, делиться попарно)словосочетание:tie the knot (жениться, выйти замуж)go to church (жениться, выходить замуж) -
6 ЖЕНИТЬСЯ
-
7 жениться
несовер. - жениться;
совер. - пожениться и;
возвр.;
(на ком-л.) marry, get married (to) жениться по любви ≈ to marry for lovemarry (v-t. на П;
of men) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > жениться
-
8 жениться
совер. и несовер.; совер. также - пожениться
1) совер. - жениться get married (to)
2) вз.-возвр. (на ком-л.)
marry smb.; marry each other (сочетаться браком с кем-л.)* * *жениться; пожениться и; marry, get married* * *altarespousemarrywife -
9 жениться
совер. и несовер.; совер. также - пожениться1) совер. - жениться (вступать в брак, становиться женатым) get married (to), marryОн женился молодым. — He got married young.
Он так и не женился. — He never married.
2) вз.-возвр. (на ком-л.)marry smb.; marry each other (сочетаться браком с кем-л.) -
10 жениться
В отличие от русских жениться и выйти замуж, требующих предлогов на (жениться на ком-л.) и за (выйти замуж за кого-л.), глагол marry употребляется с прямым дополнением: to marry an old friend's daughter. Глагол marry употребляется с предлогом to в значении 'женить', 'выдать замуж': to marry one's daughter to a good man, to marry one's son to a friend's daughter. Русским женатый на ком-л., замужем за кем-л. соответствует в английском языке married to somebody.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > жениться
-
11 жениться
-
12 жениться
-
13 жениться
несов. и сов.marry; (на ком-л.) marry (smb.), get* married (to smb.)удачно жениться — make* a good* match
-
14 жениться
поздно жениться; поздно выйти замуж — to marry late in life
Антонимический ряд:развестись; разводиться; разжениться -
15 жениться
-
16 жениться
глаг. сов. и несов.авлан, мǎшǎрлан, качча ил; Петя женится на Вере Петя Верǎна качча илет; они решили жениться вĕсем мǎшǎрланма килĕшнĕ -
17 жениться
heiraten vt; sich verheiraten ( на ком-либо - mit) -
18 жениться
сов., несов.casarse, contraer matrimonioжени́ться на ко́м-либо — casarse con alguien••на ре́звом коне́ жени́ться не е́зди! погов. — antes de que te cases, mira lo que hacesже́нишься и образу́мишься разг. — casarás y amansarásжени́ться - не все весели́ться погов. — ≈ el que se casa por todo pasa -
19 жениться
сов., несов.2) разг. ( вступить в брак) sposarsi -
20 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move
См. также в других словарях:
жениться — Вступить в брак, сочетаться браком, обвенчаться, повенчаться с кем, взять в жену, взять кого. Женить, выдавать замуж, окрутить (его, ее). Закон принять. Прот. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься, совер. и несовер. Вступить (вступать) в брак (о мужчине). Я недавно женился. «Жениться я ничуть не прочь.» Грибоедов. «Женится переменится.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься; совер. и несовер. 1. на ком. О мужчине: вступить (пать) в брак 1 . Сын женится. 2. (ед. не употр.). Вступить (пать) в брак1 (разг.). Сосед с соседкой женятся. | совер. также пожениться, женимся, женитесь (ко 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
жениться — Жениться, этот глагол может использоваться только в двух случаях. Во первых, применительно к супружеской паре (Они женились два года назад), а во вторых, применительно только к сильной половине рода человеческого (Он женился два года назад).… … Словарь ошибок русского языка
ЖЕНИТЬСЯ — ♥ К радостным событиям. Вы сами руководите торжеством заботы последних дней дадут неоценимые результаты. Женятся молодые люди к неожиданному любовному свиданию. Женятся люди в возрасте к исполнению давней мечты. Получить во сне предложение… … Большой семейный сонник
жениться — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я женюсь, ты женишься, он/она/оно женится, мы женимся, вы женитесь, они женятся, женись, женитесь, женился, женилась, женилось, женились, женившийся, женившись Если мужчина женится, значит, он… … Толковый словарь Дмитриева
ЖЕНИТЬСЯ — Долго жениться. Пск. Долго разговаривать, беседовать о чём л. ПОС 10, 196 … Большой словарь русских поговорок
жениться — ЖЕНИТЬСЯ, несов. (сов. пожениться). Вступать (вступить) в брак, являющийся семейным союзом мужчины и женщины [impf. to marry, get married (to), take (a woman) in marriage or be joined as a married couple]. После смерти матери отец долго не хотел… … Большой толковый словарь русских глаголов
Жениться и обезвредить — Автор: Андрей Белянин … Википедия
Жениться - беда, не жениться - другая, а третья беда - не отдадут за меня. — Жениться беда, не жениться другая, а третья беда не отдадут за меня. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жениться - беда, не жениться - беда; третья беда - не дадут за меня. — Жениться беда, не жениться беда; третья беда не дадут за меня. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа