-
1 жениться
-
2 жениться
жени́ть im(pf.), < по-> verheiraten (на П mit D);жени́ться heiraten (на П A)* * *жен|и́ться<-ю́сь, -ишься> (н)сврефл heiraten, sich verheiraten* * *v1) gener. sich trauen lassen, (по) ein Paar werden, ein Weib nehmen, ein Welb nehmen, eine Familie begründen, eine Frau bekommen, eine Frau heimholen, eine Heirat schließen, in den Häfen der Ehe einlaufen, sich beweiben, sich eine Frau nehmen, (гражданским браком) sich standesamtlich trauen lassen, sich verheiraten (на ком-л.), (гражданским браком) standesamtlich heiraten, heiraten (на ком-л.)2) colloq. Hochzeit mächen, sich verändern4) liter. ein Nest bauen5) poet. freien (на ком-л.)6) law. eine Heirat eingehen -
3 жениться на
vgener. j-n zur Frau kriegen (ком-л.), j-n zur Frau nehmen (ком-л.) -
4 жениться
héiraten vt; sich verhéiraten ( на ком-либо - mit) -
5 жениться
несов. héiraten (h) на ком-л. → Aжени́ться ра́но, по́здно, по любви́ — früh, spät, aus Líebe héiraten
Он собирае́тся [хо́чет] жени́ться. — Er will héiraten.
Он жени́лся в два́дцать лет. — Er hat mit zwánzig Jáhren gehéiratet.
Он жени́лся на мое́й подру́ге. — Er hat méine Fréundin gehéiratet.
-
6 жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги
Универсальный русско-немецкий словарь > жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги
-
7 жениться вторично
-
8 жениться на бедно
vgener. j-n heiraten -
9 жениться на богатой
vgener. eine reiche Heirat mächen -
10 жениться на девушке
v -
11 жениться по любви
vgener. aus Liebe heiraten -
12 жениться по расчёту
vgener. nach Geld heiraten -
13 жениться гражданским браком
vgener. standesamtlich heiraten, sich standesamtlich trauen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > жениться гражданским браком
-
14 жениться на деньгах
v -
15 жениться не напасть, да как бы, женившись, не пропасть
W: Heiraten ist kein Unglück, aber wie meidet man Unglück nach der Heirat; Ä: Ehestand — WehestandРусско-Немецкий словарь идиом > жениться не напасть, да как бы, женившись, не пропасть
-
16 Бедному жениться и ночь коротка посл.
adjset phr. Dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht (Regnet´s Brei, fehlt ihm der Löffel) (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Бедному жениться и ночь коротка посл.
-
17 Не хочу учиться, хочу жениться
ngener. Ich will nicht lernen, ich will heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > Не хочу учиться, хочу жениться
-
18 намеренный жениться
-
19 не жениться
prepos.gener. ledig bleiben -
20 не жениться на девушке
Универсальный русско-немецкий словарь > не жениться на девушке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жениться — Вступить в брак, сочетаться браком, обвенчаться, повенчаться с кем, взять в жену, взять кого. Женить, выдавать замуж, окрутить (его, ее). Закон принять. Прот. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься, совер. и несовер. Вступить (вступать) в брак (о мужчине). Я недавно женился. «Жениться я ничуть не прочь.» Грибоедов. «Женится переменится.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься; совер. и несовер. 1. на ком. О мужчине: вступить (пать) в брак 1 . Сын женится. 2. (ед. не употр.). Вступить (пать) в брак1 (разг.). Сосед с соседкой женятся. | совер. также пожениться, женимся, женитесь (ко 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
жениться — Жениться, этот глагол может использоваться только в двух случаях. Во первых, применительно к супружеской паре (Они женились два года назад), а во вторых, применительно только к сильной половине рода человеческого (Он женился два года назад).… … Словарь ошибок русского языка
ЖЕНИТЬСЯ — ♥ К радостным событиям. Вы сами руководите торжеством заботы последних дней дадут неоценимые результаты. Женятся молодые люди к неожиданному любовному свиданию. Женятся люди в возрасте к исполнению давней мечты. Получить во сне предложение… … Большой семейный сонник
жениться — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я женюсь, ты женишься, он/она/оно женится, мы женимся, вы женитесь, они женятся, женись, женитесь, женился, женилась, женилось, женились, женившийся, женившись Если мужчина женится, значит, он… … Толковый словарь Дмитриева
ЖЕНИТЬСЯ — Долго жениться. Пск. Долго разговаривать, беседовать о чём л. ПОС 10, 196 … Большой словарь русских поговорок
жениться — ЖЕНИТЬСЯ, несов. (сов. пожениться). Вступать (вступить) в брак, являющийся семейным союзом мужчины и женщины [impf. to marry, get married (to), take (a woman) in marriage or be joined as a married couple]. После смерти матери отец долго не хотел… … Большой толковый словарь русских глаголов
Жениться и обезвредить — Автор: Андрей Белянин … Википедия
Жениться - беда, не жениться - другая, а третья беда - не отдадут за меня. — Жениться беда, не жениться другая, а третья беда не отдадут за меня. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жениться - беда, не жениться - беда; третья беда - не дадут за меня. — Жениться беда, не жениться беда; третья беда не дадут за меня. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа